Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Свободное владение Уровень 2

ЧАСТЬ 1 · УРОК 8 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Книга пословиц

У стойки библиотеки в Кхлонг-Сан кхун Ван даёт Джеку книгу: вот эта — пятьсот пословиц; когда вода поднимается, торопись и черпай... черпать что; это значит: когда есть шанс, торопись; а «ехать на слоне ловить кузнечика»; это значит: большие усилия ради малого; в английском тоже есть такая поговорка; можно взять на три недели; спасибо, бабушка знает больше, чем книга: как сказать, что значит поговорка.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Стойка публичной библиотеки в Кхлонг-Сан во вторник вечером перед кружком: между кхун Ван и Джеком лежит толстая книга с картинками. Вежливо в обе стороны: Джек — с частицей и обращением, кхун Ван — с женской частицей.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.Вот эта — пятьсот пословиц.
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?Когда вода поднимается, торопись и черпай... черпать что?
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.Это значит: когда есть шанс, торопись.
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?А «ехать на слоне ловить кузнечика»?
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.Это значит: большие усилия ради малого.
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.В английском тоже есть такая поговорка.
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.Её можно взять на три недели.
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.Спасибо. Бабушка знает больше, чем книга.