Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Свободное владение Уровень 2

ЧАСТЬ 2 · УРОК 11 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Речные поговорки

Воскресный день в доме за причалом; на столе библиотечная книга с пятьюстами пословицами. Бабушка, какие пословицы — твои; речные: «когда вода поднимается, торопись и черпай»; а когда она падает; «когда вода падает, пни показываются — тогда узнаешь, кто был честен»; мама, он их записывает; вот эта: «рука, что не гребёт, макает ногу в воду»; эта про дядю Чая, да; хватит, полный живот ничего не принимает: повеление в пословице — сначала условие, потом маленькое слово «пусть» и глагол.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Дом семьи за причалом в Банграке, воскресный день в конце сезона дождей; на столе раскрыта библиотечная книга пословиц. Джек говорит бабушке вежливое слово и называет её бабушкой; бабушка говорит со всеми просто и говорит «бабушка» вместо «я»; тётя Ой говорит со своей матерью просто.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย?yaai khráp, sù-phaa-sìt nǎi khǎawng yaai?Бабушка, какие пословицы — твои?
ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก.khǎawng mâe-náam. náam khûen hâi rîip tàk.Речные. Когда вода поднимается, торопись и черпай.
แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ?láeo náam lót lâ khráp?А когда она падает?
น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์.náam lót taw phùt. rúu wâa khrai sûe-sàt.Когда вода падает, пни показываются. Узнаёшь, кто был честен.
แม่, เขา จด อยู่ นะ.mâe, kháo jòt yùu ná.Мама, он их записывает.
บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ.bòt níi, mue mâi phaai ao tháo raa náam.Вот эта: рука, что не гребёт, макает ногу в воду.
บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ?bòt níi wâa lung chai rǒe khráp?Это про дядю Чая, да?
พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า.phaw láeo. tháwng ìm rian mâi khâo.Хватит. Полный живот ничего не принимает.