Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

doen

fare; eseguire un'azione, un compito o un'attività (per esempio, lavare i piatti, fare i compiti, fare la spesa); usato anche nelle domande su cosa qualcuno sta facendo o che lavoro fa

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io faccio / sto facendo (presente)
  2. jij tu fai / stai facendo (informale, singolare)
  3. u Lei fa / sta facendo (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei fa / sta facendo (presente)
  5. wij noi facciamo / stiamo facendo (presente)
  6. jullie voi fate / state facendo (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro fanno / stanno facendo (presente)

Passato

  1. ik io feci (passato semplice)
  2. jij tu facesti (informale, singolare)
  3. u Lei fece (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei fece (passato semplice)
  5. wij noi facemmo (passato semplice)
  6. jullie voi faceste (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro fecero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho fatto (passato prossimo)
  2. jij tu hai fatto (informale, singolare)
  3. u Lei ha fatto (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei ha fatto (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo fatto (passato prossimo)
  6. jullie voi avete fatto (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro hanno fatto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io farò (futuro)
  2. jij tu farai (informale, singolare)
  3. u Lei farà (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei farà (futuro)
  5. wij noi faremo (futuro)
  6. jullie voi farete (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro faranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io farei (condizionale)
  2. jij tu faresti (informale, singolare)
  3. u Lei farebbe (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei farebbe (condizionale)
  5. wij noi faremmo (condizionale)
  6. jullie voi fareste (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro farebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Fallo, per favore. (informale, singolare)
  2. u Lo faccia, per favore. (formale)
  3. jullie Fatelo, per favore. (informale, plurale)
  4. wij Facciamolo.
  5. jij (beleefd verzoek) Puoi farlo? (richiesta cortese, informale)
  6. u (beleefd verzoek) Potrebbe farlo, per favore? (richiesta cortese, formale)

Negativo

  1. ik io non lo faccio / non lo sto facendo
  2. jij tu non lo fai (informale, singolare)
  3. u Lei non lo fa (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei non lo fa
  5. wij noi non lo facciamo
  6. jullie voi non lo fate (informale, plurale)
  7. zij (meervoud) loro non lo fanno
  8. ik (verleden tijd) io non lo feci (passato semplice)
  9. ik (voltooid) io non l'ho fatto (passato prossimo)

Infinito

  1. infinitief fare
  2. stam radice (usata per "ik doe")
  3. voltooid deelwoord fatto (participio passato)

Come usare doen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik doe de afwas in de keuken.

    Sto lavando i piatti in cucina.

  2. Presente

    Wat doet u in het weekend?

    Che cosa fa nel fine settimana? (formale)

  3. Passato

    Gisteren deed ik mijn huiswerk aan tafel.

    Ieri ho fatto i compiti al tavolo.

  4. Perfetto

    Ik heb de boodschappen gedaan.

    Ho fatto la spesa.

  5. Futuro

    Morgen zal ik de afwas doen.

    Domani laverò i piatti.

  6. Futuro

    Vanavond ga ik de was doen.

    Stasera farò il bucato.

  7. Condizionale

    Ik zou dat graag voor je doen.

    Lo farei volentieri per te.

  8. Imperativo

    Kunt u dit alstublieft voor mij doen?

    Potrebbe farlo per me, per favore? (formale)

  9. Imperativo

    Laten we samen de boodschappen doen.

    Facciamo la spesa insieme.

  10. Negativo

    Ik doe het vandaag niet, maar morgen wel.

    Oggi non lo faccio, ma lo farò domani.

  11. Infinito

    Ik wil dit weekend iets leuks doen.

    Questo fine settimana voglio fare qualcosa di divertente.

Da sapere

  • "doen" è un verbo irregolare. Il presente è "ik doe", "jij doet" e "wij doen". Il passato è "deed" (singolare) e "deden" (plurale). Il passato prossimo è "heb gedaan".
  • Usa "doen" per azioni e compiti in generale: "de afwas doen" (lavare i piatti), "boodschappen doen" (fare la spesa), "huiswerk doen" (fare i compiti). Nelle domande, "Wat doe je?" significa "Che cosa stai facendo?" oppure "Che lavoro fai?"
  • "jij doet" diventa "doe jij" quando il verbo viene per primo, come in "Wat doe jij?" Lo stesso vale per "je": "Wat doe je?" Usa "doet u" per il "Lei" di cortesia (singolare o plurale): "Wat doet u?"
  • "doen" non è separabile. Il passato prossimo usa "hebben" con il participio "gedaan", per esempio "Ik heb het gedaan" (non "gedoen"). In conversazione gli olandesi usano spesso il passato prossimo per gli eventi passati.
  • Il futuro si esprime con "zal"/"zullen", come in "ik zal doen" e "wij zullen doen". Nel parlato quotidiano è comune anche "gaan" più "doen", come in "Ik ga het doen".
  • Per le richieste cortesi, usa "Kunt u dit alstublieft doen?" (formale) o "Kun je dit doen?" (informale). Anche il condizionale "zou doen" ammorbidisce richieste e offerte.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.