Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

houden

tenere; reggere; tenere (una riunione, un discorso o un evento); mantenere qualcosa in un certo stato; houden van = amare, voler bene, piacere a qualcuno

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io tengo / reggo (presente)
  2. jij tu (informale) tieni / reggi (presente)
  3. u Lei (formale) tiene / regge (presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso tiene / regge (presente)
  5. wij noi teniamo / reggiamo (presente)
  6. jullie voi (informale) tenete / reggete (presente)
  7. zij (they) loro tengono / reggono (presente)

Passato

  1. ik io tenevo / reggevo (imperfetto)
  2. jij tu (informale) tenevi / reggevi (imperfetto)
  3. u Lei (formale) teneva / reggeva (imperfetto)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso teneva / reggeva (imperfetto)
  5. wij noi tenevamo / reggevamo (imperfetto)
  6. jullie voi (informale) tenevate / reggevate (imperfetto)
  7. zij (they) loro tenevano / reggevano (imperfetto)

Perfetto

  1. ik io ho tenuto / retto (passato prossimo)
  2. jij tu (informale) hai tenuto / retto (passato prossimo)
  3. u Lei (formale) ha tenuto / retto (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso ha tenuto / retto (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo tenuto / retto (passato prossimo)
  6. jullie voi (informale) avete tenuto / retto (passato prossimo)
  7. zij (they) loro hanno tenuto / retto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io terrò / reggerò (futuro)
  2. jij tu (informale) terrai / reggerai (futuro)
  3. u Lei (formale) terrà / reggerà (futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso terrà / reggerà (futuro)
  5. wij noi terremo / reggeremo (futuro)
  6. jullie voi (informale) terrete / reggerete (futuro)
  7. zij (they) loro terranno / reggeranno (futuro)

Imperativo

  1. jij tieni! / reggi! (informale, singolare)
  2. u tenga / regga, per favore (formale)
  3. wij teniamo / reggiamo

Condizionale

  1. ik io terrei / reggerei (condizionale)
  2. jij tu (informale) terresti / reggeresti (condizionale)
  3. u Lei (formale) terrebbe / reggerebbe (condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso terrebbe / reggerebbe (condizionale)
  5. wij noi terremmo / reggeremmo (condizionale)
  6. jullie voi (informale) terreste / reggereste (condizionale)
  7. zij (they) loro terrebbero / reggerebbero (condizionale)

Come usare houden

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik houd de deur voor u open.

    Le tengo aperta la porta.

  2. Presente

    Houd je van koffie?

    Ti piace il caffè?

  3. Presente

    Ik houd van warme thee.

    Mi piace il tè caldo.

  4. Presente

    Ik houd rekening met uw tijd.

    Tengo conto del Suo tempo.

  5. Passato

    Wij hielden de keuken schoon.

    Abbiamo tenuto pulita la cucina.

  6. Perfetto

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    Ha mantenuto la sua promessa.

  7. Perfetto

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    Abbiamo tenuto una piccola riunione.

  8. Futuro

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    Domani farò una breve presentazione.

  9. Futuro

    Wij zullen onze afspraak houden.

    Rispetteremo il nostro appuntamento.

  10. Imperativo

    Houd het wisselgeld maar.

    Tieni pure il resto.

  11. Condizionale

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    Potrebbe tenere la porta un attimo, per favore?

  12. Condizionale

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    Vorremmo tenere il vecchio tavolo.

Da sapere

  • Houden è un verbo irregolare (forte): houden – hield – gehouden. La radice è "houd": "ik houd", "jij houdt". Nelle domande la -t cade dopo jij/je: "Houd je van koffie?" ma "Je houdt van koffie."
  • Significati principali: tenere/conservare ("Houd het wisselgeld maar"), reggere/tenere in mano ("Zij houdt de sleutel"), tenere un evento ("een presentatie houden") e mantenere qualcosa in un certo stato ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" significa amare, voler bene o piacere a qualcuno: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" significa tenere conto di: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • Nel registro formale si usa u: "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" (anche "u heeft gehouden" è corretto). Una richiesta cortese è "Zou u de deur even willen vasthouden?" Il registro informale jij/je si usa con amici, familiari e coetanei.
  • Houden in sé non è separabile, ma molti composti lo sono: "Ik houd de deur open" e "Ik heb de deur opengehouden"; anche "vasthouden": "Ik houd de tas vast", "Ik heb de tas vastgehouden".
  • Il passato prossimo si forma con hebben: "ik heb gehouden". Il futuro è "ik zal houden" oppure, più spesso nel parlato, "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.