Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

ontmoeten

incontrare (una persona), per caso o su appuntamento; imbattersi in qualcuno

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io incontro / sto incontrando (presente)
  2. jij / je tu incontri / stai incontrando (informale singolare, presente)
  3. u Lei incontra / sta incontrando (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei incontra / sta incontrando (presente)
  5. wij / we noi incontriamo / stiamo incontrando (presente)
  6. jullie voi incontrate / state incontrando (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro incontrano / stanno incontrando (presente)

Passato

  1. ik io incontrai (passato semplice)
  2. jij / je tu incontrasti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei incontrò (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui, lei incontrò (passato semplice)
  5. wij / we noi incontrammo (passato semplice)
  6. jullie voi incontraste (informale plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro incontrarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho incontrato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai incontrato (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha incontrato (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei ha incontrato (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo incontrato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete incontrato (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno incontrato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io incontrerò (futuro)
  2. jij / je tu incontrerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei incontrerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei incontrerà (futuro)
  5. wij / we noi incontreremo (futuro)
  6. jullie voi incontrerete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro incontreranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io incontrerei (condizionale)
  2. jij / je tu incontreresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei incontrerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei incontrerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi incontreremmo (condizionale)
  6. jullie voi incontrereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro incontrerebbero (condizionale)

Infinito

  1. infinitief incontrare (infinito)
  2. te + infinitief incontrare (infinito con te, dopo aggettivi o verbi come hopen)
  3. voltooid deelwoord incontrato (participio passato, usato nel passato prossimo)

Come usare ontmoeten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik ontmoet mijn vriend om twaalf uur in het café.

    Incontro il mio amico alle dodici al bar.

  2. Presente

    Wij ontmoeten onze buren bij het park.

    Incontriamo i nostri vicini al parco.

  3. Passato

    Gisteren ontmoette ik mijn nieuwe docent op school.

    Ieri ho incontrato il mio nuovo insegnante a scuola.

  4. Perfetto

    Ik heb gisteren een vriendelijke buurman ontmoet.

    Ieri ho incontrato un vicino gentile.

  5. Perfetto

    Heeft u mijn zus al ontmoet?

    Ha già conosciuto mia sorella?

  6. Futuro

    Morgen zal ik mijn nieuwe collega ontmoeten.

    Domani incontrerò il mio nuovo collega.

  7. Futuro

    Wij gaan zaterdag onze vrienden in de stad ontmoeten.

    Sabato incontreremo i nostri amici in centro.

  8. Condizionale

    Zou u mijn moeder willen ontmoeten?

    Vorrebbe conoscere mia madre?

  9. Infinito

    Ik hoop jullie snel te ontmoeten.

    Spero di incontrarvi presto.

  10. Infinito

    Het is fijn u te ontmoeten.

    Piacere di conoscerLa.

Da sapere

  • "ontmoeten" significa incontrare una persona: "Ik ontmoet mijn vriend." Si usa anche per incontrare persone a un evento. Per fissare un appuntamento, in nederlandese si usa spesso "afspreken"; per fare conoscenza, "kennismaken met".
  • "ont-" è un prefisso inseparabile, quindi il verbo non si separa mai: "Ik ontmoet hem." L'accento cade su "-moe-". Il participio passato non ha ge-: "ontmoet" ("Ik heb hem ontmoet"), non "geontmoet".
  • È un verbo regolare. La radice "ontmoet" termina già in t, quindi "jij ontmoet", "u ontmoet" e "hij ontmoet" non aggiungono nulla. Passato: "ontmoette" (singolare) e "ontmoetten" (plurale). Con l'inversione: "Ontmoet jij hem?"
  • Il passato prossimo si forma con "hebben": "ik heb ontmoet", "wij hebben ontmoet". Con "u" sono corrette sia "u heeft ontmoet" sia "u hebt ontmoet". Il participio "ontmoet" va alla fine: "Ik heb gisteren een buurman ontmoet."
  • Il "u" formale prende le stesse forme verbali di "hij": "u ontmoet", "u ontmoette". Una richiesta cortese usa "Zou u ... willen ontmoeten?" Il "voi" informale è "jullie": "jullie ontmoeten".
  • Per il futuro, "zal ontmoeten" è corretto ma formale. Nel parlato è comune "gaan": "Ik ga morgen mijn collega ontmoeten." Funziona anche il presente con un'espressione di tempo: "Morgen ontmoet ik mijn collega."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.