Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

yapmak

faire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je fais
  2. sen tu fais
  3. o il/elle fait
  4. biz nous faisons
  5. siz vous faites (formel ou pluriel)
  6. onlar ils/elles font

Passé

  1. ben j'ai fait
  2. sen tu as fait
  3. o il/elle a fait
  4. biz nous avons fait
  5. siz vous avez fait (formel ou pluriel)
  6. onlar ils/elles ont fait

Futur

  1. ben je ferai
  2. sen tu feras
  3. o il/elle fera
  4. biz nous ferons
  5. siz vous ferez (formel ou pluriel)
  6. onlar ils/elles feront

Parfait

  1. ben j'ai fait (apparemment)
  2. sen tu as fait (apparemment)
  3. o il/elle a fait (apparemment)
  4. biz nous avons fait (apparemment)
  5. siz vous avez fait (apparemment ; formel ou pluriel)
  6. onlar ils/elles ont fait (apparemment)

Conditionnel

  1. ben (-sa) si je fais/faisais
  2. sen (-sa) si tu fais/faisais
  3. o (-sa) s'il/si elle fait/faisait
  4. biz (-sa) si nous faisons/faisions
  5. siz (-sa) si vous faites/faisiez (formel ou pluriel)
  6. onlar (-sa) s'ils/si elles font/faisaient
  7. ben (yapardım) je ferais
  8. sen (yapardın) tu ferais
  9. o (yapardı) il/elle ferait
  10. biz (yapardık) nous ferions
  11. siz (yapardınız) vous feriez (formel ou pluriel)
  12. onlar (yaparlardı) ils/elles feraient

Impératif

  1. sen fais ! (informel)
  2. siz faites ! (formel ou pluriel)
  3. siz (resmî) veuillez faire (formel, écrit)
  4. sen (rica) tu pourrais faire ? (demande informelle)
  5. siz (rica) pourriez-vous faire ? (demande polie)
  6. o qu'il/qu'elle fasse
  7. biz faisons
  8. onlar qu'ils/qu'elles fassent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne fais pas
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas fait
  3. ben (gelecek) je ne ferai pas
  4. ben (geniş) je ne fais pas (d'habitude)
  5. o (şimdiki) il/elle ne fait pas
  6. sen (emir) ne fais pas (impératif négatif informel)

Infinitif

  1. mastar faire
  2. olumsuz mastar ne pas faire
  3. amaç pour faire
  4. istek je veux faire

Comment utiliser yapmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi akşam yemeği yapıyorum.

    Je prépare le dîner en ce moment.

  2. Passé

    Dün ödevimi erken yaptım.

    Hier, j'ai fait mes devoirs tôt.

  3. Futur

    Yarın pazarda alışveriş yapacağım.

    Demain, je ferai quelques courses au marché.

  4. Parfait

    Bu pastayı annem yapmış.

    Apparemment, c'est ma mère qui a fait ce gâteau.

  5. Conditionnel

    Zamanım olsa her sabah yürüyüş yapardım.

    Si j'avais le temps, j'irais me promener tous les matins.

  6. Impératif

    Lütfen bana bir çay yapar mısınız?

    Pourriez-vous me faire un thé, s'il vous plaît ?

  7. Négatif

    Bugün spor yapmıyorum, biraz yorgunum.

    Je ne fais pas de sport aujourd'hui ; je suis un peu fatiguée.

  8. Infinitif

    Çay yapmak için su kaynatıyorum.

    Je fais bouillir de l'eau pour faire du thé.

  9. Présent

    Hafta sonu ne yapıyorsun?

    Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

Bon à savoir

  • Yapmak signifie « faire », au sens d'accomplir comme de fabriquer. Il s'emploie très souvent avec des noms : "yemek yapmak" (cuisiner), "alışveriş yapmak" (faire les courses), "spor yapmak" (faire du sport), "ödev yapmak" (faire ses devoirs).
  • Le présent ajoute -yor au radical, et la voyelle qui le précède suit l'harmonie vocalique : "yapıyorum", "yapıyorsun", "yapıyor". La forme habituelle (aoriste) est « yapar » (« yaparım », « yaparsın »), employée pour les habitudes et les vérités générales.
  • Le radical "yap" se termine par une consonne sourde (-p), donc le suffixe du passé -dı devient -tı : "yaptım", "yaptın", "yaptı". Le suffixe du futur -acak adoucit son -k en -ğ devant une voyelle : "yapacak" mais "yapacağım" et "yapacağız".
  • Le parfait "yapmış" dans "Bu pastayı annem yapmış" indique un fait déduit ou appris, non constaté ; la première personne est "yapmışım". Le conditionnel utilise -sa : "yapsam" (si je faisais/fais), tandis que "yapardım" signifie « je ferais ».
  • À la forme négative, "yapmıyorum" signifie « je ne fais pas », "yapmadım" signifie « je n'ai pas fait » et "yapmayacağım" signifie « je ne ferai pas ». "Yapma" est l'impératif négatif, employé pour un « ne fais pas ça » amical entre proches.
  • Pour une demande polie, utilise "Yapar mısınız?" (à une personne qu'on vouvoie, ou à plusieurs personnes) ou "Yapar mısın?" (informel). "Yapınız" est un impératif formel écrit. "Yapalım" signifie « faisons ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.