تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى متقدم 1

الكورية

إيلاي وسو-آ يتزوجان: قاعة الزفاف، والانحناءات للوالدين، وشقة للعثور عليها في مابو، وأول عقد لإيلاي بوصفه معلمًا متفرغًا في ثانوية في سيول. تعلّم الكورية الخاصة بالعمل والمستندات.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متقدم 1 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
تلتقي العائلتان

مطعم كوري في مابو في أبريل، العائلتان على طاولة واحدة وإيلي يلتقي بوالدي سو-آ: إذًا أنت إيلي، اجلس؛ يشرفني لقاؤك يا أبي؛ لقد سمعنا الكثير، لغتك الكورية جيدة؛ سأسألك عن الكلمات التي لا أعرفها؛ وسأحضر والديّ أيضًا لتحيتك؛ أين ستعيشان أنتما الاثنان؛ قريبًا من هنا، نبحث في مابو؛ اعتنِ جيدًا بابنتنا؛ سأفعل.

مجاني
2
قاعة الزفاف

مكتب منظِّمة حفلات زفاف قرب محطة غونغدوك: أي شهر تفكرون فيه؛ يوم سبت في مايو؛ السبت الثاني من مايو عند الساعة الحادية عشرة متاح؛ متى الوجبة؛ الوجبة مقررة في الطابق السفلي، مباشرة بعد ذلك؛ وغرفة الانحناء، الانحناءات للوالدين؛ غرفة الانحناء مقررة بعد الوجبة؛ إذن السبت الثاني من مايو.

مجاني
3
الدعوة

مطبخ السيدة بارك، الدعوة التي صيغت مع جي-يونغ: تبدأ الدعوة بتحية؛ نطلب منكم أن تباركوا خطوتنا الأولى؛ هل يكتبها الجميع هكذا؛ الجميع، ثم اليوم والمكان وأسماء الوالدين؛ أسماء والديّ بحروف كورية أيضًا؛ نعم، والدا العريس على اليسار؛ سنكون ممتنين إن حضرتم، والخريطة؛ مئتا نسخة، مطبوعة بحلول يوم الجمعة.

يتطلب اشتراكًا
4
سؤال نائب المدير

مكتب نائب المدير أوه في المدرسة المتوسطة: سيدي نائب المدير، هل يمكنني أخذ لحظة؛ تفضل بالدخول، اجلس؛ سأتزوج في مايو، لدي معروف كبير أطلبه؛ قل؛ كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تكون مُعقِد قراننا؛ أنا؟ ستكون المرة الأولى لي؛ أنت الشخص الذي أحترمه أكثر من غيره، أطلب منك؛ إذن سأفعل ذلك؛ ولا تتأخر عن الحصة، أيها العريس.

يتطلب اشتراكًا
5
تسجيل الزواج

مكتب حي مابو، استمارة على المنضدة: بلاغ الزواج، نسخة واحدة، وبطاقتا الهوية كلتاهما؛ بطاقتي للأجانب وجواز سفري؛ ولزوج أجنبي، شهادة واحدة وترجمة واحدة؛ من السفارة، نسخة واحدة من كلٍّ منهما؛ ويوقّع شاهدان هنا؛ وقد وقّع صديقانا البارحة ليلًا؛ نحو أسبوع، ثم نطبع شهادة الزواج؛ سنطبع ثلاثًا، للتأشيرة والمدرسة.

يتطلب اشتراكًا
6
الزيّ الاحتفالي

محل لبيع اللباس التقليدي، والجدة تختار: إنه طويل القامة، أعطه واحدًا أطول؛ هذا مائل إلى الطول، جرّبه؛ الأكمام مائلة إلى الضيق؛ أكمام اللباس عادةً تكون واسعة، دعني أرى؛ جدتي، اللون مائل إلى السطوع؛ ينبغي أن يكون الزفاف ساطعًا؛ اشتريه، وارتده في سولال وانحنِ لي؛ إذًا سنشتريه يا جدتي.

يتطلب اشتراكًا
7
والدا إيلي يهبطان

شقة السيدة بارك، والدا إيلي قد وصلا للتو، وكل سؤال يمرّ في ذهن إيلي: اسأل أمكِ هل أتعبتها الرحلة؛ قليلًا، لكنها سعيدة بالعودة؛ قل لها أن تبقى هنا؛ تقول إنها لا تريد أن تكون عبئًا؛ والدك يسأل ما هذا الطبق؛ قل له إنه أضلاع مطهية على نار هادئة، وأن يأكل كثيرًا؛ يقول إنه أفضل ما أكل في حياته؛ قل له أن يقول ذلك مرة أخرى يوم السبت.

يتطلب اشتراكًا
8
حفل الزفاف

قاعة الزفاف قرب محطة غونغدوك، مين-جون أمام الميكروفون ونائب المدير أوه يدير المراسم: سنبدأ الآن مراسم الزفاف؛ سيدخل العريس الآن، الرجاء التصفيق؛ هل تتعهّد أن تُحبّ في المرض والصحّة؛ نعم، أتعهد؛ هل تتعهّد العروس بالمثل؛ نعم، أتعهد أنا أيضًا؛ أُعلنُكما زوجًا وزوجة؛ سينحني الزوجان الآن لوالدي العائلتين.

يتطلب اشتراكًا
9
الانحناءات

غرفة الانحناء بعد الطعام، تمر و"كستناء" في وعاء: عيشا حياة طيبة أنتما الاثنان ولا تتشاجرا؛ سنعيش حياة طيبة يا جدتي؛ والآن التمر والكستناء، أمسكي بطرف التنورة؛ كم ستلقين؛ تمر للبنات وكستناء للأولاد، تسعة؛ لم نمسك إلا خمسة؛ خمسة كافية، أتمنى لكما الصحة والسعادة؛ تعالوا إلى جونجو كثيرًا، مع أحفادي.

يتطلب اشتراكًا
10
مظاريف الهدايا

طاولة السيدة بارك في صباح اليوم التالي للزفاف، جي-يونغ مع دفتر الضيوف: دفتر الضيوف والظروف، هيا نعدّ؛ خمسون ألفًا، مئة ألف، مئتا ألف؛ نائب المدير أوه، خمسمئة ألف؛ هذا كثير، سنعيده في زفاف ابنته؛ مدرستي أعطت مليونًا معًا؛ كم المجموع؛ عشرة ملايين وثلاثمئة وخمسون ألف وون؛ باقي صالة الأفراح ستة ملايين، والباقي إلى عربونك.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 1 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
أين نعيش

طاولة السيدة بارك ومسألة أين سيعيش العروسان: عيشا هنا معنا لبعض الوقت، نحتاج إلى مكان يخصّنا، كلما اقتربنا من النهر ارتفع السعر، وكلما اقتربنا من مكتب سو-آ كان أفضل، كلما كان المبنى أقدم كانت الوديعة أصغر، شقة صغيرة قرب السوق، كلما اقتربنا من البسطة زادت الأطباق الجانبية، وهذا تهديد وليس عرضًا.

يتطلب اشتراكًا
12
التأمين أو الإيجار

مقهى مع مين-جون وطريقتا الاستئجار في كوريا: وديعة كاملة أو إيجار شهري، اشرح الوديعة الكاملة مرة أخرى، وديعة كبيرة فقط ومن دون إيجار، تستعيدها كاملة بعد سنتين، فيلا في مانغوون بثلاثمائة مليون، حتى ثلاثمائة مليون، أو وديعة بخمسين مليونًا وإيجار بتسعمائة ألف، لدينا ثلاثون مليونًا والباقي قرض، إذن إيجار شهري مع جعل الوديعة كبيرة قدر ما نستطيع.

يتطلب اشتراكًا
13
الاتصال بوكيل العقارات

مكالمة هاتفية إلى سمسار عقارات قرب محطة مانغوون عن فيلا بغرفتين قرب النهر: عقارات مانغوون، أتصل بشأن الشقة ذات الغرفتين قرب النهر، هل ما زالت متاحة، هل يمكنك أن تخبرني كم مبلغ التأمين، خمسون مليونًا وتسعمئة ألف ورسوم الصيانة منفصلة، هل يمكنني أن أسأل متى يمكننا رؤيتها، غدًا الساعة السادسة وهل ستأتي وحدك، مع زوجتي، نراك غدًا.

يتطلب اشتراكًا
14
المعاينة الأولى

شقة غرفة واحدة جديدة قرب هابجيونغ مع وكيل العقارات: مبنى جديد يبعد دقيقتين عن المحطة، هي جديدة لكنها غرفة واحدة، هي قريبة لكن خارج النافذة جدار، عند الظهر تكون مشرقة، هي مشرقة لكن لا يوجد جدار لرفّ كتب، لدي ألفا كتاب، بيت المترجم يحتاج إلى جدران، هي نظيفة لكن سننظر إلى الفيلا في مانغوون، والفيلا عند السادسة إذن.

يتطلب اشتراكًا
15
الفيلا عند ممر النهر

الطابق الثالث من فيلا قديمة قرب ممر النهر في مانغوون، وكيل العقارات، جار على الدرج: الزوجان اللذان كانا يعيشان هنا غادرا الشهر الماضي، هل أنتما من جاء لرؤية الشقة؟ نعم جئنا بعد رؤية الإعلان، الزوجان اللذان كانا يعيشان هنا كانا هادئين والجدران سليمة، الغرفة التي رأيناها أمس كانت مظلمة، من هنا يمكنك رؤية النهر، النافذة التي أعجبتني في الصورة هل هي هذه؟ تلك، وممر النهر في الأسفل، هذه هي الشقة.

يتطلب اشتراكًا
16
التأمين والإيجار

مكتب سمسار العقارات قرب محطة مانغوون، والمالك على الهاتف عبر السمسار: المالك يطلب تسعمئة ألف، هل لا بأس برفع مبلغ التأمين وخفض الإيجار، سبعون مليونًا وثمانمئة ألف، تقول إنه مناسب لسنتين، سأَسأل المالك، هل يناسبكم الأول من يوليو، سنكون ممتنين لو قمتم بتغيير ورق الحائط، تقول إن الأول وورق الحائط مناسبان، إذن سبعون مليونًا وثمانمئة ألف لسنتين.

يتطلب اشتراكًا
17
عقد الإيجار

يُقرأ عقد الإيجار سطرًا بسطر في مكتب الوسيط العقاري: المؤجِّر، المستأجر، العنوان المذكور أعلاه، المتبقي يُدفع يوم الانتقال، مبلغ العقد يُدفع اليوم، يعيد المستأجر المكان كما استلمه، يعيد المؤجِّر الوديعة يوم المغادرة، ماذا يعني ما ورد أعلاه، البيت المكتوب أعلاه ويعني هذه الشقة، ضع ختمك على كل صفحة وإيلي يوقّع بدلًا منك، التوقيع يكفي وقد ختم المالك.

يتطلب اشتراكًا
18
يوم الانتقال

يوم الانتقال في الفيلا، مع سيارة أجرة السيد كيم ومين-جون وشاحنة سُلّم: هل حزمتَ الكتب وكم صندوقًا؟ كلها مُعبأة وجاهزة وعشرون صندوقًا، شاحنة السلم متوقفة في الخارج، والأشياء الكبيرة عبر النافذة، لقد تركتُ صناديق المطبخ مفتوحة والأكواب في الأعلى، أين أضع خزائن الكتب؟ على طول الجدار الكبير وقد حدّدته بالشريط، يا أبي وضعتُ المشروبات في الثلاجة، إذًا لننتهِ قبل أن تسخن.

يتطلب اشتراكًا
19
تقرير الانتقال للسكن

مركز مانغوون المجتمعي وتقرير الانتقال للسكن: يجب تقديمه خلال أربعة عشر يومًا، انتقلنا في اليوم الأول وهذه عقد الإيجار، وبطاقة الأجنبي الخاصة بك وقد جرى التعامل معها اليوم، وختم التاريخ الثابت على عقد الإيجار، ومن اليوم باتت وديعتك محمية، وتُصدر الشهادة فورًا، هل يجب أن تأتي زوجتي أيضًا، لقد استُلم تقريرها هذا الصباح، ثم ننتهي وشكرًا.

يتطلب اشتراكًا
20
حفلة تدفئة المنزل

حفل الانتقال إلى الفيلا مع جي-يونغ ومين-جون والجدة: ورق تواليت ومنظف كي يسير كل شيء بسلاسة، شكرًا وكدنا ننفد، كدتُ أضيع طريقى وكل الفيلات هنا تبدو متشابهة، كدتُ أسقط على الدرج وإلى الطابق الثالث، يا جدتي اجلسي قرب النافذة وبإمكانك رؤية النهر، كدتُ أنسى الأرز، أمي أرسلت كيمتشي بثلاثة أنواع، جئتُ من دون أن أحضر شيئًا، يكفي أن تأتي بيديك الاثنتين، وكل.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 1 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
نصيحة من نائب المدير

في مكتبه، يخبر نائب المدير أوه إيلاي بأن مدرسة ثانوية في مابو تبحث عن معلم: معلم بدوام كامل، شخص جدير بالثقة، هل هو قادر على ذلك، والتوصية تستحق القراءة أيضًا، وينتهي العقد في أغسطس، ولهذا يخبره الآن، والأوراق ستُرسَل هذا الأسبوع.

يتطلب اشتراكًا
22
الأوراق المطلوبة للتقديم

على الطاولة في الشقة الجديدة، تعدّد سو-آ ما يحتاجه إيلاي للتقدّم إلى الثانوية: التقدّم، سيرة ذاتية، بالكورية، هل ستراجعها، لكي تصبح معلمًا يجب أن تكون لديك شهادة التخرج، والأبوستيل الذي سيتقدّم بطلبه، وشهادة السوابق الجنائية أيضًا، ولكي تحصل عليها في الوقت المناسب قدّم الطلب اليوم، والفحص الصحي، وللعمل تأتي تأشيرة الزواج أولًا، ستة أوراق، الأطول أولًا.

يتطلب اشتراكًا
23
تأشيرة الزواج

في مكتب الهجرة، يأتي دور رقم إيلي ويحوّل إلى تأشيرة الزواج: التقديم على تأشيرة الزواج، وشهادة الزواج وسجل عائلة زوجته، منذ متى سُجّل الزواج، شهر، كم يستغرق القرار، خلال ثلاثة أسابيع والبطاقة بالبريد، هل يمكنه توقيع عقد قبل وصول البطاقة، ومن اليوم مع الإيصال.

يتطلب اشتراكًا
24
المقابلة

في مكتب المدير في المدرسة الثانوية، ومع السيدة جانغ إلى جانبه، يجري المدير هان مقابلة مع إيلي: لقد سمع عنه الكثير، حدّثني عن تدريسِك في أمريكا، ثلاث سنوات من العلوم، وعن حصص العلوم بالإنجليزية، تجارب بالإنجليزية في مخيم جيجو، وعن الطلاب المتعبين، طالب متعب يستيقظ من أجل تجربة، واتصال بحلول يوم الجمعة.

يتطلب اشتراكًا
25
مكتب الإدارة

الساعة العاشرة صباحًا، في مكتب الإدارة بالثانوية مع السيدة جانغ، يراجع الموظف شروط إيلي: الراتب محدَّد وفق سلّم الرواتب، أي درجة، الدرجة الرابعة وتُحتسب السنوات الثلاث، ثماني عشرة ساعة أسبوعيًا حسب الجدول، والإجازات والتأمينات الأربعة، وأيام المناوبة وفق قواعد المدرسة، تُخصم حسب القانون، ومكافأة نهاية الخدمة بعد سنة، ويُقرأ كل بند يوم الاثنين.

يتطلب اشتراكًا
26
العقد

في مكتب المدير، يأخذ المدير هان والسيدة جانغ إيلي في العقد بندًا بندًا: الطرف أ المدرسة والطرف ب المعلم، المدة سنة من الأول من سبتمبر، في حال تجديد العقد، في حال الاتفاق سنةً في كل مرة، في حال وجود فعالية يوم السبت يكون هناك يوم عطلة في يوم عمل، في حال المرض تُقدَّم مذكرة طبيب وإجازة مدفوعة، في حال كان الخامس والعشرون عطلةً يكون اليوم الذي قبله، ثم التوقيعات على كل صفحة.

يتطلب اشتراكًا
27
الوداع

في غرفة الموظفين بالمدرسة المتوسطة في أواخر أغسطس، يطلب نائب المدير أوه كلمة: إيلي جاء ليغادر، وجاء ليُدرّس في المدرسة الثانوية، وبفضل غرفة الموظفين هذه بدأ يتحدث الكورية، وبدأ يتزوج أيضًا، والآن هو يجادل بالكورية، وقد صنع الطلاب كتابًا من الرسائل، سيقرأه في البيت وإلا فسينتهي به الأمر إلى البكاء، واليوم يُسمح بالبكاء.

يتطلب اشتراكًا
28
الحصة الأولى

أول حصة لإيلي في المدرسة الثانوية، وطالب يختبر المعلم الجديد: مرحبًا بالجميع، أنا المعلم إيلي، هل أنت أمريكي، نعم من أمريكا وهي أبرد من سيول، منذ متى وأنت في كوريا، ثلاث سنوات، وفي المرة القادمة اسأل بالإنجليزية، هل اليوم تجربة، نعم هيا، وتعال إلى الأمام، أنا؟ أنت، الجميع يراقب ولا تلمسوا الماء.

يتطلب اشتراكًا
29
أول قسيمة راتب

في مكتب الإدارة، يسلم الموظف إيلي أول قسيمة راتب له، ثم تُجري سو-آ الحسابات في المنزل: المدفوعات على اليسار والخصومات على اليمين، الراتب الأساسي ثلاثة ملايين والبدلات ثلاثمئة ألف، المجموع ثلاثة ملايين وثلاثمئة ألف، وخصومات المعاش والتأمين الصحي وضريبة الدخل، مجموع الخصومات أربعمئة ألف، وصافي الراتب مليونان وتسعمئة ألف في اليوم الخامس والعشرين، والإيجار ثمانمئة ألف والقرض خمسمئة ألف، والباقي لهما.

يتطلب اشتراكًا
30
الشارع الجانبي

على سلالم الفيلا، توقف الجارة من الطابق الثاني إيلي وسو-آ: ابنها لا يتحدث إلا عن تجربة الماء، لقد رآها من نافذة الصف، هل هناك حصة علوم للأطفال قريبة، لا، وإيلي تفكّر في فتح واحدة أيام السبت، المتجر قرب السوق فارغ منذ الربيع، وسو-آ تفكّر أنه ينبغي لهما أن يلقيا نظرة، وإيلي تفكّر في الاتصال بالمالك غدًا، وابنها هو التلميذ الأول.

يتطلب اشتراكًا