الكورية
يتحدث إيلي عن العلوم في برنامج إذاعي صباحي ويعزف في فرقة في هونغدي: الكورية العامية للموسيقيين، والنكات، واللغة الدارجة، وليلة في حمّام عام، وأول كلمة من ها-إيون. تعلّم كيف تكون مضحكًا، وكيف تفهم الجميع.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10غرفة تدريب في القبو في هونغديه في سبتمبر: يُحضر مين-جون إيلاي إلى فرقة زميله الأكبر في الجامعة القديمة، وقد فقدت عازف الباص؛ آلة الباص هنا وهو الأمريكي في عائلتنا، مرحبًا وأنا أُدرّس العلوم، مُعلّم، لذا من اليوم قُل «Teach» واترك الكلام المهذّب، ثم تاي-هو هو الأخ الأكبر، ويو-نا تغنّي وهي أصغر سنًّا لذا إيلاي لها أيضًا، وهو-جين الأصغر سنًّا على الطبول ويقوم بكل الأعمال، لا أحد يُصدر الأوامر في هذه الفرقة سوى تاي-هو، وصِلها بالكهرباء، دعنا نسمعك.
غرفة التمرين في هونغديه، والأغنية الأولى: من البداية وراقبوا يدي، أي يد، وهناك يدان، اليد التي لا تعزف، وهو-جين يعدّ إلى أربعة، توقّف، وهل هذه جنازة؟ مرة أخرى من اللازمة، أخفّ ولا تستعجلوا، ثم تابعوا، وعازف الباس يبدأ العدّ.
استراحة غرفة التمرين، ألغاز هو-جين: أسخن فاكهة في العالم ولا أدري، النكتارين لأنه ألف درجة، نكتة أب وقد صار الجو باردًا، ضحك إيلي بصدق قليلًا، بقرة بساقين وصالون حلاقة، ثم انفجر تيتش ضاحكًا، إذن النكتة لم تمت.
المكتب الخلفي لنادي السيد بايك في قبوٍ خارج الشارع الرئيسي في هونغدي: أصبحنا أربعة الآن والرسوم لثلاثة، الثلاثة ثلاثون فالأربعة أربعون، خمسة وثلاثون لكن عازف الباص يركّب المضخمات، هل يمكنك أن تحوّلها إلى الحساب، نقدًا يومها وهل هذا هو المدرّس، نعم عازف الباص ومدرّس، ثم علّم عازف الطبول الإيقاع وهي أربعون.
فحص الصوت قبل الحفلة الأولى في نادي السيد بايك: اعزف شيئًا لأن صوت الباس لا يصل إلى شاشات المراقبة، اعزف ماذا وأيّ شيء، لا تفكر واعزف، يا للهول شاشة المراقبة اليسرى ميتة، هل هذه كلمة وقحة ولا إنها اللطيفة التي حتى الأم تقولها، يا للأسف الدوّاسة تتصرف بغرابة أيضًا، ثم بقي ثلاثون دقيقة ولا نوتات مشروخة الليلة.
بعد الحفلة الأولى، عند بار نادي السيد بايك، جاءت سو-آ وها-أون مع السيدة بارك: فكيف كان الأمر وكان جيدًا، ومن موسيقي «جيد» جائزة، وفي المرة القادمة غني معنا، لنتناول وجبة في وقت ما، تلك الكلمات تعني «أبدًا» صحيح، في كوريا نعم لكن تعال على أي حال، ثم «سأفكر في الأمر» والتي تعني أيضًا لا.
استراحة في غرفة التدريب، هو-جين من بوسان: هل تدربت فعلًا طوال الأسبوع وطوال الأسبوع، حقًا لقد أصبحت ماهرًا جدًا في لهجة بوسان، ماذا قال للتو، هذه لهجة بوسان عندما يتحمس، هل ينبغي أن أجيبه بها أيضًا، لا، يكفي أن تفهمها ولا تقولها، ثم فهمتُ، ومن البداية.
غرفة التدريب: مثلًا أمس كان نوعًا ما كذا، لقد تعلم كلمات الحشو قبل الكلمات، نصف هونغدي يتكلم هكذا، جزء الارتجال مرة أخرى مع إحساس، هل الارتجال إنجليزي، إنه عندنا إنجليزي مثل «هاند-فون» و«فايتنغ» و«سيرفيس»، ثم «فايتنغ» وها يأتي الارتجال، وانظر لقد صار تقريبًا متحدثًا أصليًا الآن.
غرفة التدريب، يو-نا تقرأ محادثة الفرقة الجماعية بصوت مرتفع: رسالة تاي-هو تقول إن التدريب غدًا الساعة السابعة مناسب، هو-جين كتب حرفي ساكن فقط وهذان الحرفان يعنيان «موافق»، ثم وجه البكاء وهذا أنا متأخر مرة أخرى آسف بحرفين، كيف تكتب شكرًا بحرفين، في الدردشة الحروف وبصوت مرتفع الكلمة كاملة، وهم يختصرون كل شيء، حتى إنهم يختصرون كل شيء.
بين الأغاني في نادي السيد بايك، يناول تاي-هو إيلي الميكروفون: قل كلمة للجمهور، في النهار معلّم علوم وفي الليل لا يزال يجرّب، فرقتنا ليست من النوع الذي تلصقه، أطلق تلاعبًا لفظيًا بالكورية، ثم قصيدة من ثلاثة أسطر على اسمه، وحتى أيام الأحد أنا، بعد النودلز الفورية، أتدرّب مع هذه الفرقة، تصفيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20عصرٌ من نوفمبر في استوديو العلوم واتصال هاتفي من محطة الراديو المحلية: مرحبًا، هل هذه إيلي، نعم معك، هذه يون التي تنتج برنامج الصباح، المسألة هي ركنٌ علمي، هل يمكن أن، أنا على الراديو، مُقدّمُنا سمعك في النادي وسيتصل، إذن سأعتبر الأمر محسومًا وإلى اللقاء.
الساعة السابعة صباحًا في استوديو محطة الحي، مع السيدة هان والمنتج يون: ترحيب ولا تتوتر، أنا لست متوترًا بل خائف، على الهواء نقول «نحن»، كيف أعرّف بنفسي، اسمك وما الذي تفعله وجملة واحدة، مرحبًا أيها المستمعون وأنا إيلي معلم علوم، كل يوم خميس سأكون معكم، ممتاز وتحدث إليّ لا إلى الميكروفون، عشر ثوانٍ، ثلاثة، اثنان، إشارة.
على الهواء في محطة الحي، السؤال الأول للسيدة هان: لماذا السماء زرقاء؟ ببساطة، ضوء الشمس فيه كل الألوان، والأزرق، الأزرق يتناثر أكثر ما تراه، لأن موجاته هي الأقصر؛ مثلاً، في الزحام يُدفَع الأشخاص الأقصر أكثر من غيرهم، لذا فالسماء هي الأشخاص القصيرون، وبكلمة واحدة: نعم، وفي المساء لا يمرّ إلا الأطول.
على الهواء في محطة الحي، أول متصل في ركن العلوم: لدينا متصل، تفضل وعرّف بنفسك، بارك مي-سوك من سوق مانغوون وإيلي هل أنتِ؟ السيدة بارك، لكن هل أكلتِ، وتجاوزتِ الفطور صحيح، هل لديك سؤال عن السماء، إذن متى سيأتي ذلك الولد ليأكل، مباشرة بعد البرنامج سأمر، ومستمعونا هم الأفضل.
غرفة التدريب في هونغداي في مساء اليوم التالي للبث، والفرقة تنتظر عازف الغيتار باس: صرتَ نجمًا كاملًا، كفّ عن هذا، «تيتش» وقّع هنا من أجلي، كفى ولنتدرّب، نصف مابو سمع أمك الكورية، ليست أمي لكن حسنًا هي كذلك، كتفاه تصلّبتا من الفخر، كفى ولم يفعلوا، ومن البداية، يا نجم.
أول تساقط للثلج، خارج نادي السيد بايك في هونغدي، الفرقة تنتظر مفتاحه: أنا أموت من البرد ويداي متجمدتان، الجو متجمد تمامًا والسيد بايك متأخر مرة أخرى، في مينيابوليس هذا خريف والشتاء طويل جدًا، انتظر حتى يناير فذلك هو البرد الحقيقي، ارتدِ قبعة وإلا ستسقط أذناك، هل تكفي قبعة صغيرة، واحدة كبيرة تغطي الأذنين، ها هو قادم، والباب، والتدفئة، وشوكولاتة ساخنة حلوة كالعسل.
بسطة الكيمتشي الخاصة بالسيدة بارك في سوق مانغوون ليلة حفلة موسيقية، ها-أون نائمة خلف المنضدة: إيلي قلتَ «واو» أمام الطفلة، عذرًا يا سيدة بارك إنها عادة، مع الفرقة لا بأس لكن هنا نقول يا إلهي، و«رائع»، أحسنت حقًا وأفضل لا «الأفضل» ليس «القمة»، أمي لقد أصبح كله هونغدي، بالضبط وعليه أن يتحدث أفضل من هونغدي، نعم يا سيدة بارك وأحسنتِ حقًا يا سيدة بارك.
غرفة التدريب في هونغدي في ليلة سيئة: توقّف وما كان هذا، وعزف منفرد وكان فعلًا عزفًا منفردًا، عزفتَ كأنك روبوت يتدحرج على السلالم، وأنا عزفتُ كسلحفاة وأنا أعلم ولا تقل ذلك، لقد قلتُه مئة مرة، واستمعوا إلى بعضكم بعضًا، كقراءة الكتاب المقدس في أذن بقرة، مرّ ألف عام منذ تمرّنا بشكل صحيح، وألف عام يعني أسبوعًا واحدًا، إذًا من البداية ولا تستعجلوا.
صباح يوم سبت في حمّام مانغوون مع السيد كيم ومين-جون: تفضّل ادخل و آه منعش، سيد كيم هذا يغلي، هنا هذا ما يعنيه المنعش، استلقِ على بطنك وسأفرك ظهرك، بهذه القفازة وهذا ورق زجاج، انظر إلى هذا وسنة من الأوساخ، وبعد ذلك إلى الحوض البارد ثم حليب الموز، وحليب الموز هو القانون ولا يمكنك ألا تشربه.
الساعة الثانية صباحًا بعد حفلة متأخرة في يناير، الفرقة في الـjjimjilbang، حمّام عام تنام فيه: إنها الثانية صباحًا فلننم هنا ونأخذ أول قطار، ننام أين، في صالة النوم على الأرض مثل الجميع، أولًا المنشفة ورأس الخروف هكذا، لماذا للمنشفة أذنان، لا أحد يعرف، ثم البيض ومشروب الأرز الحلو، ثم غرفة الفرن، هوجين يشخر بصوت عالٍ جدًا، ثم ينام هوجين في الغرفة الباردة.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30صباح سِئولّال في بيت الجدة في جونجو، وها-إيون في أول هانبوك لها: الانحناءة أولًا والكلمات بعدها، عسى أن تنالي بركات كثيرة في السنة الجديدة، كوني بصحة وافرحي الطفل بالضحك، هذا الظرف لها-إيون وأنتِ كبيرة جدًا، وقد انحنت هي أيضًا، ووعاء آخر من حساء كعك الأرز يجعلك تكبر سنة.
صباح شتوي في مطبخ الجدة في جونجو: هل أكلتَ، هاه، بلهجة جونجو، لم آكل بعد، ثم كُل بسرعة وكُل كثيرًا، لا يستطيع مواكبة لهجة جونجو، فيفهم ويجيب فقط بلهجة سيول، أنا أفهم كلمة «الأكل»، فهذا كل ما تحتاج إليه في هذا البيت، و«اجلس»، فالحساء يبرد.
عيد ميلاد تاي-هو في شقته، وحساء الأعشاب البحرية على الطاولة: عيد ميلاد سعيد وتوأمه ذو المقطعين، سبعة وثلاثون ولا تسأل، هل أعدّت أمك حساء الأعشاب البحرية، في أيامنا لم يكن أحد يسأل عن الحساء، اللاتيه حصان، ماذا؟ عندما يبدأ بهذا فهذا ما نقوله، وكُل، التقط سيلفي، أنا لست كبيرًا في السن.
على الهواء من جديد في صباح من فبراير، تتصل طالبة: سنأخذ مكالمة، إنها مين-جي من الحصة الثالثة، ينبغي أن تكوني في المدرسة كما تعلمين، إنها عطلة كما ترين، ما سؤالك؟ لماذا لا يسقط القمر؟ إنه يسقط لكنه يواصل الإخفاق، القمر يواصل الإخفاق، ومستمعنا أذكى، الأغنية التالية.
مطبخ آل كيمز في مساء يوم عمل، مين-جون مع كاميرا جديدة: يا أختي، اشتريتُ كاميرا، طبعًا اشتريتَ، لصور الأطفال؟ لا، فيلم وثائقي عن السوق، نعم طبعًا، فمن متى؟ من يوم الاثنين القادم، قرار لثلاثة أيام، استيقظ، أيّ يوم اثنين؟ ذلك الذي لا يأتي أبدًا، وإيلي هي الشخصية الرئيسية.
وقت الاستحمام في شقة عائلة كيم، هاي-أون عمرها عشرة أشهر: يم-يم، لا، ثم حمّام، لماذا يم-يم وليس الأرز، لأنها تفهم يم-يم، و«وسخ» يعني لا تلمس، و«شقي»، و«بيكابو»، هزّ رأسك، صفق، إصبع في راحة اليد، افتح وأغلق، كل طفل كوري يتعلم هذه أولًا، قالت «با-با» أمس، والكلمة ستأتي قريبًا.
غداء الأحد في بيت آل كيم، أول كلمة لِها-إيون: قالت «يام-يام» وهي تنظر إلى رزّي، هذا لا يمكن، إنها مجرد صوت، لقد نظرت إلى رزّي أقول لك، كلهم يقولون تلك أولًا لأنها الأسهل، طيب متى تقول «بابا»، لا فرصة، «يام-يام» تأتي أولًا، في هذا البيت الرز يأتي أولًا، وهذا بالضبط ما أقصده.
بعد العرض في نادي السيد بايك، يلقي إيلي أول نكتة له بالكورية وتحكم الفرقة عليها: هل يمكنني أن أقول نكتة أنا أيضًا، بالكورية، تفضل، ما أسرع طائر في العالم، لا أعرف، غمضة عين، تلك النكتة قديمة، لكن قصيرة وفيها مفاجأة في النهاية، لم يضحك أولًا وكان التوقيت جيدًا، مضحكة بالنسبة لـTeach، ومن هو-جين ستكون معجزة.
أمسية في البيت، جي-يونغ تأتي لتناول العشاء، وتحدّي سو-آ: نادي القراءة يحتاج قارئًا، قصص كورية بصوت عالٍ، تظنين أنك تستطيعين؟ أنا مغنية باص ولست ممثلة، وهذا سبب إضافي، تستطيعين فعلها، بلكنـتي وبلكنـتك سيبكون جميعًا، راهني على ذلك، اتفقنا، سترين، وجي-يونغ ستحضر صفها كله.
بسطة السيدة بارك في سوق مانغوون في صباح من شهر مارس، أول اختبار كاميرا لمين-جون: كاميرا، أكشن، قل أي شيء، أي شيء، هل انتهينا الآن، قطع، لقطة ثانية، حدثني عن الكيمتشي، هذا الكيمتشي عمره ثلاثون سنة، حسنًا، الوصفة هي، ها-أون، لا تأكلي كاميرا العم، قطع، لقطة فاشلة، لقطة ثالثة، مرة أخرى، أبطأ قليلًا، لقطة مقرّبة، ابتسم طبيعيًا، وأنت الآن بطل فيلم.