تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى متوسط 2

الكورية

مواعيد سوآ النهائية في دار النشر، أول حصة لإيلي تُدرَّس بالكورية، بحث مين-جون عن عمل، زفاف جي-يونغ، والأوراق اللازمة لتأشيرة جديدة. تعلّم الشروط، والتمنيات والنصيحة، وكلمة «إذا» بالكورية.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متوسط 2 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
الموعد النهائي

مكتب سو-آ في دار النشر في هابجيونغ بعد التاسعة، إيلا ومعه قهوتان: إذا جئت بعد التاسعة يكون الباب مقفلًا، أربعمئة صفحة بحلول نهاية نوفمبر، إذا عملت كل ليلة ستمرض، إذا لم أفعل فلن يكتمل الكتاب، عندما يكتمل فلنمشي على ضفة النهر طوال يوم الأحد، عندما يكتمل سأنام طوال يوم الأحد، إذا بردت القهوة سأحضر غيرها، وإذا أحضرت غيرها فسأنهي فصلًا.

مجاني
2
الأماني

مقهى في هونغدي ظهر السبت، الباريستا ينتظر: أمريكانوَان، واحد وسو-آ كما تحب، ليت الموعد النهائي كان في يناير، ليتك تأكل الغداء أولًا، ليت كان هناك اثنان مني وواحد نائم، سأكون ممتنًا لو طلبت لأن هناك طابورًا خلفك، وشوكولاتة ساخنة وليتّه كان نهاية الأسبوع، إنه نهاية الأسبوع وأتمنى لو كنت تعلم.

مجاني
3
أطباق جانبية من الكشك

كشك السيدة بارك في سوق مانغوون صباح السبت: إيلي، هل سو-آ تأكل، عليها أن تنهي الكتاب، ثم عليها أن تأكل جيدًا فخذ هذه، كم عليّ أن أدفع، أنا لا آخذ مالًا وعليك أن تحملها وهي مستقيمة، هل عليّ أن أعيد العلب، يوم الأحد مع سو-آ، ثم عليّ أن أحمل سو-آ أيضًا، عليك أن تأكل كعكة الأرز.

يتطلب اشتراكًا
4
الثانية صباحًا

شقة إيلي قرب النهر عند الثانية صباحًا، وسو-آ على الهاتف عالقة في جملة واحدة: هل أنت نائم، كنتُ كذلك فما الأمر، جملة واحدة ساعتين وما زالت تبدو كالإنجليزية، لو كنتُ مكانك لنمتُ فحسب، ولو كنتَ مكاني لكنتَ بكيتَ منذ ساعة، لو كنتُ مكانك لقرأتها ببطء، لو كنتُ مكانك لما أسديتُ أي نصيحة عند الثانية صباحًا، لو كنتُ مكانك لأكلتُ كعكة الأرز للسيدة بارك، ولو كنتَ مكاني لكنتَ أكلتها عند التاسعة، تصبح على خير.

يتطلب اشتراكًا
5
رئيس التحرير

دار النشر في هابجيونغ عند الظهر، وإيلي عند الباب ومعه علب الغداء فيما يخرج رئيس التحرير: المطبعة تريدها في العشرين، أفضل أن أعمل من البيت، من هذا الشاب مع علبة الغداء، أنا إيلي وقد أحضرت الطعام فقط، وطعامي أيضًا ومن الأفضل أن تأكل، أفضل أن تذهب إلى البيت، أفضل أن أحمل الحقيبة، اترك الحقيبة واذهب.

يتطلب اشتراكًا
6
أسبوع العلوم

مكتب نائب المدير أوه قبل أسبوع العلوم في ديسمبر، جي-يونغ بجانب إيلي: هل ستدرّس صفًا بالكورية، وبالكورية؟ وهل لا بأس إن ارتكبت أخطاء؟ الأخطاء لا بأس بها، لكن النوم ليس مسموحًا، هل يمكنني الجلوس في الخلف؟ يمكنك الجلوس، هل يجوز للطلاب أن يضحكوا؟ يجوز لهم أن يضحكوا، ويوم الخميس؟ الخميس مناسب، وهل يمكنني استخدام غرفة العلوم؟ يمكنك، لكن إشعال النار غير مسموح.

يتطلب اشتراكًا
7
تدريب

غرفة المعلمين بعد المدرسة، جي-يونغ تدرب إيلي لحصته بالكورية: إذا أردتَ أن ينصتوا فابدأ بسؤال، أي سؤال، مثل هذا ولماذا يكبر البالون، إذا أردتَ أن يلتزموا الهدوء فاخفض صوتك، إذا أردتَ أن أتدرّب الآن فسأكون أسوأ طالب، إذا أردتَ أن تكون الأسوأ فاجلس في الخلف وتثاءب.

يتطلب اشتراكًا
8
مين-جون يؤدي دور الطالب

مطبخ آل كيم يوم الأحد، خلّ وبيكربونات الصوديوم وزجاجة وبالون، والجدة تراقب إيلي وهو يتدرّب مع مين-جون بوصفه الطالب: لا أعرف هل هذا علم أم طبخ، لا أعرف هل سيكبر ذلك فراقبوا، لا أعرف ماذا تفعلان أنتما الاثنان، درس ولا أعرف إن كانوا سيفهمون، تكلما بصوت عالٍ لأن الهدوء يُنسى، لا أعرف هل كوريّتك كافية، لا أعرف هل كوريّتك أنت كافية، امسحا الطاولة أنتما الاثنان.

يتطلب اشتراكًا
9
الصف

غرفة العلوم يوم الخميس، أول حصة لإيلي تُدرَّس بالكورية، طالبة من السنة الثانية تسأل، نائب المدير أوه في الخلف: جميعًا، اليوم سيكون بالكورية، أستاذ لماذا يكبر البالون، إنه غاز وقد أحضرت اثنين تحسبًا لانفجاره، تحسبًا لانفجاره سأبتعد إلى الخلف، اشمّه إن لم تصدقني، كنتُ خائفة ألا أفهم، وأنا أيضًا كنت خائفًا، خمسٌ وأربعون دقيقة بالضبط وأحسنتم.

يتطلب اشتراكًا
10
بعد الحصة

الممر بعد حصة إيلي في الكورية، ثم المقهى، حيث تصل سو-آ بحقيبة كبيرة: كان ينبغي أن تتحدث ببطء أكثر، نعم كان ينبغي أن أتحدث ببطء أكثر، كان ينبغي أن تحضر بالونًا إضافيًا، كان ينبغي أن أكتب الكلمة الصعبة على السبورة، سو-آ لماذا الحقيبة الكبيرة، وصل كتابي والنسخة الأولى، كان ينبغي أن تقول ذلك أولًا، كان ينبغي أن أنام في نوفمبر والآن سأفعل.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 2 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
سواء كان كبيرًا أم صغيرًا

طاولة آل كيمز في فبراير وعليها زهور، مين-جون تخرّج للتو: تخرّجتَ، فماذا الآن؟ الآن البحث عن عمل، سواءً في شركة كبيرة أو صغيرة ابدأ، سواء أكل أم لا فهو نحيف، وسواء أكلتُ أم لا فأنا بحاجة إلى بدلة، وسواء نجح الأمر أم لا فالغداء على حسابي، سواء كان الطعام أمريكيًا أم كوريًا فكلْ، وسواء كان هناك نخب أم لا فاسكب الشاي.

يتطلب اشتراكًا
12
من أجل التقدّم بطلب

غرفة مين-جون فيها حاسوب محمول وصفحتان فارغتان، وإيلي على الأرض: للتقديم أحتاج رسالة تعريف بالنفس، لكتابة صفحتين قل ما فعلت، الجيش والجامعة، ولتقول أكثر قل ما تعلمته، تعلمت أن أستيقظ في السادسة، اكتب ذلك، وللحصول على مقابلة اجعلها قصيرة، لجعلها قصيرة ساعدني، وللاختصار اقرأها بصوت عالٍ.

يتطلب اشتراكًا
13
لا تأخذ اللامع

محل بدلات في هونغدي مع مين-جون أمام المرآة وإيلي على مقعد: مقابلة، لذلك لا ترتدِ اللامعة، أنا أحب اللامعة، لا، ومن الأفضل ألا تبدو كمغنٍّ، كحلي، ولا ترتدِ أحذية بنية، هل يجب أن تكون ضيقة إلى هذا الحد، لا تأكل الغداء قبل المقابلة، لا تصغِ إلى ذلك وكُل، ومن الأفضل ألا تختار ربطة العنق بنفسك.

يتطلب اشتراكًا
14
إذا منحتني الفرصة

تحولت غرفة معيشة عائلة كيم إلى غرفة مقابلات، إيلي خلف الطاولة كمُحاوِر وجي-يونغ بدفتر ملاحظات: من فضلك عرّف بنفسك، إذا منحتني الفرصة فسأتعلم بسرعة، إذا وظفناك ماذا ستفعل أولًا، إذا وظفتموني فسأحفظ اسم الجميع، إذا كان العمل صعبًا ماذا ستفعل، إذا كان صعبًا فسأسأل ومع ذلك سأفعله، إذا ابتسمت هكذا فستنجح، وإذا نجحت فالغداء على حسابي.

يتطلب اشتراكًا
15
وإلا فالشخص التالي

طاولة آل كيم على العشاء مع هاتف مين-جون على مكبّر الصوت في الوسط، والمُحاوِرة من يويدو على الخط: لقد نجحت وتبدأ في أبريل، هل يمكنني الرد غدًا، بحلول الغد وإلا فسيكون الشخص التالي، إذن أقبل الآن، إذا لم تُحضِر الأوراق فلا عقد، حيِّهم بشكل لائق وإلا فسيكون الأمر محرجًا، شكرًا جزيلًا وسآتي يوم الاثنين، وكُل قليلًا وإلا فستنهار.

يتطلب اشتراكًا
16
سأعتني بها جيداً

مائدة عائلة كيم مساءَ يوم أحد في أبريل، خطيب جي-يونغ، دو-يون، على المائدة للمرة الأولى: سأعتني بها جيدًا، لذا أرجو أن تمنحوني بركتكم، هي تدبر أمرها وحدها جيدًا فماذا ستفعل، سأطبخ في عطلات نهاية الأسبوع لذا لا بأس، سأرسل أطباقًا جانبية فاطبخوا قليلًا فقط، سأقول نعم فكلوا قبل أن يبرد، ستساعدون في الزفاف فتعلّموا الانحناء، سأتدرّب كل ليلة فارجو أن تعلّموني، وسأعلمك، فلنفعل ذلك معًا.

يتطلب اشتراكًا
17
في حال هطول المطر

مكتب قاعة أفراح في مابو وملف الموظف مفتوح، وجي-يونغ ودو-يون يختاران، وإيلي إلى جانبهما: في حال المطر نصوّر في الداخل، وفي حال زاد الضيوف على مئتين، ففي تلك الحالة نفتح القاعة الثانية، وفي حال تغيير الموعد، وفي حال كان هناك تغيير ثانٍ فهناك رسوم، وفي حال وجود ضيوف أجانب نطبع منشورًا بالإنجليزية فلا تقلقوا، وفي حال انحناءة خاطئة فلن يعرف أحد.

يتطلب اشتراكًا
18
ما دام مناسبًا

كشك هانبوك تحت سقف سوق غوانغجانغ، السيدة بارك وإيلي مع مساعد المتجر: ما دام مناسبًا فاللون لا يهم، ما دام ليس ورديًا، ما دمت تربط السروال جيدًا يمكنك الجلوس، كيف أربطه، ما دمت تربط الرباط في الأمام فلا بأس، ما دام يستطيع الانحناء سنشتريه، ما دام لا أحد يصورني، ومين-جون سيصوّر لأنه ابني.

يتطلب اشتراكًا
19
نرجو منكم التفضل بالجلوس

غرفة جلوس عائلة كيم، ومين-جون واقف بجانب التلفزيون بصفته مُقدّم الزفاف، وإيلاي وجي-يونغ على الأريكة بصفتهما ضيفين: أيها الضيوف، نرجو منكم الجلوس، قُلها بصوت أعلى ومرة أخرى، نرجو منكم الترحيب بالعريس، قلتَ «العريس» مثل «الحذاء»، فمرة أخرى، نرجو منكم الترحيب بالعروس، نرجو منكم التوقف لأنني أبكي، نرجو منكم إطفاء هواتفكم، ونرجو منكم أن تتدرّبوا أكثر.

يتطلب اشتراكًا
20
ماذا لو بكيت؟

شقة إيلي قرب النهر في الليلة السابقة للزفاف، جي-يونغ على الهاتف وسو-آ عند الطاولة تتنصّت: ماذا لو بكيت أثناء الانحناءات، إذن دو-يون يبكي أيضًا ولا بأس، ماذا لو نسي مين-جون سطوره، إذن سأقرأها بدلًا منه، ماذا لو أمطرت، إذن نصوّر في الداخل، فماذا عن النوم الآن، ماذا لو لم تنم جي-يونغ، وماذا لو كنتِ محقة، تصبحين على خير.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 2 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
حفل الزفاف

قاعة زفاف في مابو في مايو، مين-جون المقدم، جي-يونغ ودو-يون بملابس تقليدية ينحنيان للوالدين، وإيلي تنحني مع العائلة: العروس والعريس ينحنيان للوالدين، عشا حياة طيبة كلاكما وكونا سعيدين، تهانينا ونتمنى لكما السعادة، لقد انحنيتِ أفضل من دو-يون، تهانينا لك أنت أيضًا وقد انتهى الأمر، تفضّلوا إلى قاعة الطعام، اخلعوا الملابس التقليدية، وأتمنى أن يكون هناك أحد مثل هذا الأحد مرة أخرى.

يتطلب اشتراكًا
22
نخب العائلة

طاولة آل كيم في مساء يوم الزفاف، والزوجان ذهبا إلى جيجو، كأس لكل واحد وشاي للجدة: كأس لكل واحد وللعروسين، ولحفيدتي وللعريس أيضًا، وللمضيف الذي لم ينسَ، وللمضيف الذي نسي الهواتف، وللأم والأب، ولإيلي الذي انحنى بزي تقليدي، ولأول وظيفة لمين-جون، ولمن سيكون التالي، ثم اشربوا واغسلوا الصحون.

يتطلب اشتراكًا
23
السنة الثالثة

مكتب نائب المدير أوه في يونيو، عقد السنة الثالثة على المكتب، وجي-يونغ بجانب إيلي: سنة ثالثة إذًا هل ستوقّع، نعم وماذا عليّ أن أفعل، سيتعيّن عليك تمديد التأشيرة بنفسك، سيتعيّن عليك الحجز قبل أغسطس، سيتعيّن عليك التقاط صورة أيضًا، هل سيتعيّن عليّ الذهاب مرة أخرى للحصول على البطاقة، سيتعيّن عليك الذهاب مرتين وإلى هنا، وسيتعيّن عليّ أن أشتري قلمًا أولًا.

يتطلب اشتراكًا
24
حجز الزيارة

شقة إيلي قرب النهر، وسو-آ أمام الحاسوب المحمول على صفحة حجز مكتب الهجرة: عليك فقط أن تختار تاريخًا، لا توجد تواريخ، إذن فقط أعد المحاولة عند التاسعة غدًا، والأوراق: جواز السفر والعقد والصورة وهذا كل شيء، ماذا لو كانت الصورة قديمة، لا بأس إن كانت من هذا العام وهل هي كذلك، إنها من مينيابوليس، إذن عليك فقط أن تلتقط واحدة جديدة ولنذهب معًا.

يتطلب اشتراكًا
25
الصورة

استوديو تصوير في مابو، الموظف وراء الكاميرا، وسو-آ على المقعد: صورة للتأشيرة فلا تبتسم، لو كنتُ أعلم لارتديتُ قميصًا أبيض، لو كنتَ جئتَ هذا الصباح لما كانت هناك طوابير، لو كنتَ استمعتَ لكنا جئنا هذا الصباح، لو كنتَ أخبرتني بالسبب لكنتُ استمعتُ، لو كنتَ ابتسمتَ لكنا التقطناها مرة أخرى، ست نسخ وعشر دقائق، ولو كنتُ أعلم لأحضرتُ قهوة.

يتطلب اشتراكًا
26
النافذة رقم ثلاثة

مكتب الهجرة، رقم اثنين وأربعين نودي إلى الشباك ثلاثة، الموظف وراء الزجاج، وسو-آ على المقعد: كيف يمكنني مساعدتك، جئتُ لتمديد تأشيرتي، الخطاب بلا ختم، لو تخبرني سأكون ممتنًا، ختم المدرسة بحلول الجمعة، سأعود يوم الجمعة، لو تملؤه سأكون ممتنًا، ومن المقعد: لو اشتريتَ لي الغداء سأكون ممتنًا.

يتطلب اشتراكًا
27
فقمة البحر

مكتب المدرسة بعد ظهر يوم جمعة، الموظف عند الشباك، نائب المدير أوه في اجتماع، ومكتب الهجرة يغلق عند السادسة: إنه عند نائب المدير، وحتى لو انتظرتِ فهو في اجتماع حتى الرابعة، وحتى لو كانت الرابعة سأنتظر، وحتى لو كنتُ في اجتماع فهي دقيقة واحدة، وحتى لو كان صغيرًا فهو مهم، في العام المقبل قولي ذلك أولًا، وحتى لو كانت حركة المرور سيئة سأكون هناك قبل السادسة، وحتى لو ركضتِ فاستقلي المترو.

يتطلب اشتراكًا
28
أسبوعان من الانتظار

مقهى في هونغداي بعد العمل، مين-جون ببدلته الكحلية، أصغر موظف في مكتبه، وإيلي لديه أسبوعان لينتظر البطاقة: أمريكانو مثلّجَان، واحد و«ماذا لو اتصلت»، «الأفضل ألا تفعل» و«ماذا عن رئيسك»، لطيف لكنني الأصغر لذا أنا من يصنع القهوة، من الأفضل أن تصنعها جيدًا، ماذا لو علّمتني، من الأفضل أن تسأل الباريستا، ومن الأفضل أن تشتري قهوة أولًا.

يتطلب اشتراكًا
29
البطاقة الجديدة

الشباك ثلاثة مرة أخرى، بعد أسبوعين، والموظف يحمل بطاقة إقامة جديدة، وسو-آ على المقعد: بطاقتك صالحة حتى أغسطس المقبل، شكراً وسنة واحدة، خلال خمسة عشر يوماً يجب أن تبلغ عنه، ثم ماذا عن السفر، يجب أن تعودي قبل أغسطس، إذا لم أفقدها فهل هذا يكفي، نعم والرقم التالي ثلاثة وأربعون، ومن على المقعد يجب أن تضعها في إطار.

يتطلب اشتراكًا
30
الاتصال بالبيت

شقة إيلاي بجانب النهر في مساءٍ من أمسيات يوليو، ووالداه على الهاتف من مينيابوليس بالإنجليزية، وسو-آ بجانبه تملي عليه ما يقول: تسأل الأم إن كانت هذه فعلًا السنة الثالثة، ليس «هل» بل «إنها»، ولديك البطاقة، ويسأل الأب إن كان بإمكانهما القدوم في الخريف، ليس «هل سيأتيان» بل «متى سيأتيان»، وعندما يأتيان هل توافق الأسرة على ذلك، وعندما يأتيان ستطبخ السيدة بارك، ويسأل الأب إن كنتُ سأترجم، افعل ذلك بالكورية لأنني أريد أن أسمعها أيضًا، وعندما تأتون سأترجم.

يتطلب اشتراكًا