تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى متقدم 3

الكورية

تولد ها-أون في سيول: أوراق في بلدين، وجدّان من مينيابوليس، وأب في إجازة، والعائلة كلها على القطار إلى غانغنونغ. تعلّم الكورية الخاصة بالاستمارات والمراسم والعائلة.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متقدم 3 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
فتاة

الفجر في المستشفى في أبريل: تهانينا وهي بنت، هل زوجتي بخير، كلاهما بصحة جيدة ووزنها ثلاثة كيلوغرامات ومئتان، تفضّلوا بالدخول، ولها أنفك، وُلدت قبل ساعة، وقد بكت إيلي مرتين، جاءت بعد عشر ساعات، واحملها، أرسل الصورة ولم ينم أحد منذ الثانية، وها-أون، كما قرروا.

مجاني
2
حساء الأعشاب البحرية

السيدة بارك في الجناح ومعها قدر: لقد أحضرت حساء الأعشاب البحرية وتناوله ثلاث مرات في اليوم، ولم أنم لأنني كنت مشغولة بمراقبة ها-أون، وسو-آ هل أكلتما، وأنا لم آكل لأنني كنت أطعمها، كلوه وهو ساخن فهو مفيد للحليب، أين السيد كيم، ما زال مشغولًا بالبحث عن موقف للسيارة، والجدة تطهو منذ الفجر، كما تقول.

مجاني
3
مركز الرعاية

مركز رعاية ما بعد الولادة، إقامة أسبوعين: أهلًا وسهلًا وغرف الأمهات في الطابق الثالث، يمكن للآباء النوم هنا، من فضلك اغسل يديك وارتدِ رداءً، أوقات الرضاعة على اللوح، والتدليك في الثالثة، وحساء الأعشاب البحرية في كل وجبة، هل يمكن للجدة أن تراها أيضًا؟ خلال أوقات الزيارة من خلف الزجاج، وأسبوعان ثم العودة إلى البيت.

يتطلب اشتراكًا
4
الليالي الأولى

الليلة الأولى في البيت مع الجدة القادمة من جيونجو: لماذا أنتِ مستيقظة والطفلة نائمة، أخشى أن تستيقظ، لثلاثة أسابيع لا يأتي إلا العائلة وهذه هي القاعدة القديمة، مين-جون من العائلة أيضًا لكن اغسلوا الأيدي أولًا، أخشى أن تسقط مني في الحمام، أمسكها كأنها وعاء حساء ساخن، أخشى ألا أنام مرة أخرى أبدًا، ونامي عندما تنام هي.

يتطلب اشتراكًا
5
تقرير الولادة

مركز الخدمات المجتمعية في مايو: جئتُ للإبلاغ عن ولادة، تقرير الولادة والاسم الكامل بالهانغل، ها-أون والحروف هنا، الاسم الكامل للأب واترك خانة العائلة فارغة، بروكس إيلي واسم العائلة هو اسم الأب، تاريخ الولادة ووقتها، في أبريل عند الرابعة وعشر دقائق صباحًا، توقيع المُبلِّغ هنا وخلال الشهر، ونسختان لتسليمهما في السفارة.

يتطلب اشتراكًا
6
الكتيّب

عيادة الأطفال في مايو: عمرها ثلاثة أسابيع وأربعة أيام، زادت حتى سبعمئة غرام، الطول ثلاثة وخمسون وزادت حتى ثلاثة سنتيمترات، تُسجَّل لقاح اليوم في الدفتر، واللقاح التالي عند الشهرين، تبكي ليلًا حتى ثلاث مرات، ثلاث مرات طبيعي، وهل تنام نهارًا، حتى خمس ساعات، ثم ينام الأب أيضًا.

يتطلب اشتراكًا
7
صورة جواز السفر

استوديو تصوير في مايو: من أجل صورة جواز سفر العينان مفتوحتان والفم مغلق، أمسكها لكي لا تتحرك، إنها نائمة الآن، أيقظها لكي تفتح عينيها، أبعد يديك لكي يظهر الوجه فقط، سأمسكها من الخلف لكي لا تظهر يدَيّ، لا تجعلها تضحك، عمرها شهر واحد وتفعل ما يحلو لها، وهذا أيضاً، بلدان اثنان إذن ست نسخ.

يتطلب اشتراكًا
8
كاتب العدل

مكتب كاتب عدل في مايو، ترجمة سو-آ الخاصة لشهادة الميلاد: من قام بالترجمة، أنا قمت بها وأنا مترجمة في دار نشر، ثم يُرفَق تصريح المترجم، هويتك والأصل من فضلك، متى صدرت، صدرت اليوم، هل نحتاج أيضًا إلى أبوستيل، تُقبَل الترجمة الموثقة كما هي، وتُصنع نسختان وتُعاد الأصول.

يتطلب اشتراكًا
9
المجلد

طاولة المطبخ في الليلة السابقة للذهاب إلى السفارة: لنتحقق إن كان كل شيء موجودًا: الشهادة وهل هي موثّقة، وهل جواز السفر لا يزال ساريًا وبقيت له ثلاث سنوات، هل وضعتَ شهادة الزواج أيضًا، هل الصورة بالحجم الصحيح، وهل يجب أن يذهب الاثنان، نعم الاثنان، سواء أمطرت أم لا فالسيد كيم سيوصلهما، وهل سيصلان في الوقت يعتمد على الطريق، ومعه أنت دائمًا في الوقت المحدد.

يتطلب اشتراكًا
10
شباك السفارة

السفارة في صباح من أيام مايو: الرقم اثنا عشر والطلب من فضلك، جوازا السفر من فضلك، في حال كانت وثيقة ناقصة تعال مرة أخرى، هل يلزم أيضًا إثبات أنني عشت في أمريكا، في تلك الحالة تُطلب سجلات المدرسة أيضًا، وجواز سفر الطفل، في حال سافرتم هذا العام أنجزوهما معًا، في حال تغيّر عنوانكم اتصلوا بنا، والآن صارت أوراق بلدين كلها منجزة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 3 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
الوصول إلى إنشيون

يوليو في مطار إنتشون، وصل والدا إيلي وإيلي ينقل كل شيء: تسأل الأم أين الطفل، في البيت وقُل إنها نائمة، ويسأل الأب هل تتسع أربع حقائب، حتى ستّ تتسع وضعوها في الداخل، هي ليست متعبة وتريد رؤية الطفل، قل لها: أربعون دقيقة إلى مانغوون، يقترح الأب قهوة في الطريق، والقهوة في البيت.

يتطلب اشتراكًا
12
عائلتان على طاولة واحدة

عشاء عند عائلة كيم مع والدي إيلي وإيلي كمترجم: أخبرهم أن يأكلوا كثيرًا، وهي تخبرني أن أسأل هل هذا كيمتشي الكشك، وقُل: إنه طعم عمره ستون سنة، ويقول إنه يريد أن يسأل ما هذا، فطيرة الفاصولياء المونغ وسأغلف له بعضًا، وغدًا ستأخذها الجدة إلى السوق بنفسها، ويقول والدَيّ إنه لشرف أن نتعرف إليكم، والشرف لنا.

يتطلب اشتراكًا
13
من هو مَن

توضح الجدة من يكون مَن بالنسبة إلى هاي-أون: ما علاقة والديك بها، وجدتها وجدها من جهة الأب، وجي-يونغ صديقة سو-آ لذا فهي بمثابة خالة، ثم مين-جون هو عمّها، والجدة هي بمثابة الجدة الكبرى بالقلب، والسيدة بارك جدة أيضًا، ووالدا إيلي والجدة أصهار، ولدى هاي-أون أربع جدّات.

يتطلب اشتراكًا
14
الكشك في سوق مانغوون

بسطة السيدة بارك مع والدي إيلي: هذا والد إيلي، جاء ليتجول ويلقي التحية، والكيمتشي أيضًا وينفجر في الطائرة، تسأل كيف يُصنع كيمتشي الفجل، قل لها أن تأتي لتتعلم وتساعد، يبقى الطفل مع الجدة لينام ويلعب، يقول أبي إنه سيشتريه كله، وقل له إنه ليس للبيع، بل مجانًا.

يتطلب اشتراكًا
15
تجهيز مائدة اليوم المئة

تخطط الجدة والسيدة بارك لاحتفال اليوم المئة: لإعداد مائدة اليوم المئة تحتاج إلى كعك الأرز الأبيض، سأطلب كعك الأرز وهو يُقسَّم على مئة شخص، ولإيجاد مئة شخص ستحتاج إلى السوق كله، حساء الأعشاب البحرية لسو-آ مثل اليوم الأول، يقول والداي إنهما يريدان إحضار شيء، قل لهما أن يحضرا نفسيهما، لالتقاط الصورة علينا أن نحجز، ولإنجازه كما ينبغي استمع إلى الجدة.

يتطلب اشتراكًا
16
اليوم المئة

اليوم المئة لها-أون على مائدة آل كيم: كبري قوية، شكرًا لحضوركم اليوم المئة، مئة يوم ولا يوم مرض واحد، نخب لها-أون، يأمل والداي أن تكون سعيدة في كلا البلدين، اقطعوا كعكة الأرز ووزعوها، الجميع خلف الطاولة، وآمل أن نكون نحن وحدنا من يتذكر كل ذلك.

يتطلب اشتراكًا
17
جولة التاكسي

يقود السيد كيم الجدّين في جولة بالسيارة حول سيول التي كان إيلي يعيش فيها: تلك هي الغرفة التي كنتَ تعيش فيها، ويسأل أين هو المسار الذي كنتُ أركض عليه، ومطعم النودلز الذي كنا نذهب إليه قد أغلق، والمدرسة التي كنتُ أدرّس فيها وما زلت أدرّس فيها، والمكان الذي كنتَ تمشي فيه والمكان الذي تقدّمتَ فيه لخطبتها، يريد صورة هناك بالضبط، والعداد متوقف لأنه من العائلة، وهي تسأل إن كنتَ تتكلم دائمًا بهذا القدر.

يتطلب اشتراكًا
18
استمارة الإجازة

مكتب نائب المدير أوه في يوليو: ما الذي جاء بك، أنوي التقدم بطلب إجازة رعاية طفل، إلى متى، من أغسطس إلى يناير، يتولى بديل تدريسهم، سأسلم الخطط بنهاية يوليو، هل ستعودين لمعرض العلوم، نعم أنوي العودة، وإحضار الطفل مرة واحدة.

يتطلب اشتراكًا
19
اليوم الأول من الإجازة

في صباح اليوم الأول من إجازة إيلي، إشعار لباب الاستوديو وجدول ها-إيون: من المقرر إعادة الفتح في نوفمبر، وحصة يوم السبت ملغاة أيضًا، اكتب أن الأشهر المدفوعة تُرحَّل، الرضاعة عند التاسعة والقيلولة عند العاشرة والمشي عند الحادية عشرة، ومن المقرر أن ينام الأب عندما تنام هي، ومن المقرر أن يأتي مين-جون عند الظهر، وسو-آ تعود عند السادسة والموعد النهائي اليوم، وخطة جيدة، مع أن الطفلة لم تقرأها.

يتطلب اشتراكًا
20
تذاكر إلى كانغنونغ

شباك التذاكر في محطة سيول: غانغنونغ، تسعة بالغين ورضيع واحد، الرُّضع مجانًا من دون مقعد، مقاعد متقابلة للعائلة، طاولتان بأربعة مقاعد ومقعد إضافي، المسنّان بجوار النافذة مواجهين للأمام، ذهاب فقط أم ذهاب وإياب، ذهاب وإياب وبعد ظهر الثلاثاء، على التطبيق أم مطبوعة، ومطبوعة لأنها يجب أن تذهب إلى الجدة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 3 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
الرصيف

محطة سيول في صباح من أغسطس، عشرة منهم وعربة أطفال: الرصيف سبعة والعربة خمسة في الخلف، على ركاب غانغنونغ الصعود من فضلكم، يسأل الأب أين توضع عربة الأطفال، اطوِها وهناك رفّ في آخر العربة، مقعد الجدّة عند النافذة المواجهة للأمام، الأبواب التي تنزلون منها على اليسار، لا أحد مفقود، والأب عند كشك القهوة.

يتطلب اشتراكًا
22
ساعتان من الأنفاق

قطار KTX المتجه شرقًا خارج سيول مع الجدة وسو-آ وها-أون: كلما اتجهنا شرقًا زادت الجبال، تقول أمي: كلما نظرت أكثر زادت ملامحة ها-أون شبهًا بإيلي، وكلما طال النفق نامت أفضل، في الماضي كان الأمر يستغرق ست ساعات بالحافلة، وكلما سمع إيلي أكثر أحب هذا القطار أكثر، وكلما جاعت زاد صراخها، والطفل الذي يبكي بصوت عالٍ طفل صحي، وتنتهي الجبال عند غانغنونغ.

يتطلب اشتراكًا
23
حافلة بيت الضيافة

محطة غانغنونغ في أغسطس، صاحبة بيت الضيافة مع شاحنتها: عائلة من عشرة أفراد مع طفل رضيع، نعم ومع عربة أطفال، الشاحنة تسع تسعة والباقون يذهبون بسيارة أجرة، غرفة في الطابق الأرضي لكبيرَي السن، والطابق الأرضي قرب البحر وهادئ فوق ذلك، وسرير طفل وحوض استحمام للرضيع فوق ذلك، والفطور عند الثامنة هو توفو طري، ومجاني فوق ذلك.

يتطلب اشتراكًا
24
الأقدام في البحر الشرقي

شاطئ غيونغبو ظهرًا في أغسطس، قدما ها-أون في بحر الشرق: كاد مين-جون أن يُسقط المظلة في البحر، وكاد أبي أن يدخل بحذائه، وكادت أمي تبكي عندما لامست قدماها الماء، وكادت الموجة تجرف عربة الطفل، وضعوا لها واقي الشمس عند الثانية عشرة، ويسأل أبي إن كانت المياه دائمًا بهذه البرودة، وفي أغسطس تكون دافئة فجرّبيها، وإيلي كاد يصدقه.

يتطلب اشتراكًا
25
توفو طري بعشرة

مطعم توفو في تشودانغ وقت الغداء: كم شخصًا، عشرة وطفل رضيع وغرفة في الطابق الأرضي للكبار في السن، ماذا سيكون الطلب، حساء توفو طري عشرة حصص وخمس منها خفيفة، التوفو هنا يُخثَّر بماء البحر، تسأل أمي هل الخفيف فيه لحم، فقط توفو وتُعاد تعبئة الأطباق الجانبية، آيس كريم توفو اثنان بحجم صغير، وحصة واحدة مجانًا للطفل.

يتطلب اشتراكًا
26
قهوة على شاطئ أنموك

شارع القهوة على شاطئ أنموك، عشر دقائق من دون العائلة: لِنشرب على الأقل قهوة واحدة عند البحر، حبوب غانغنونغ، واحدة مثلجة وأخرى منزوعة الكافيين على الأقل، عشر دقائق على الأقل وهما الاثنان فقط، تراسل جي-يونغ بأن الجدة تسأل إن كانوا سيجلبون لها شيئًا، كعكة صغيرة على الأقل من بجوارهم، والخبز من المخبز المجاور، إذًا واحد من كل نوع على الأقل.

يتطلب اشتراكًا
27
أوجوكهون مع الجدة

أوجوكهون في غانغنونغ بعد ظهر يوم من أيام أغسطس، بيت أم وابنها العالم: هذا البيت يستحق الزيارة، يقول الأب إن الحديقة وحدها تستحق الرحلة، الأم على ورقة الخمسين ألفًا وابنها على ورقة الخمسة آلاف، تسأل الأم إن كان الخيزران الأسود حقيقيًا، إنه حقيقي وقد سُمّي البيت باسمه، أول درس تاريخ لها، هذا الظل يستحق الجلوس فيه، والأم الصالحة أثمن من عالم.

يتطلب اشتراكًا
28
شروق الشمس في جيونغدونغجين

جونغدونغجين قبل الفجر في أغسطس، أقرب محطة إلى البحر: ما إن تشرق الشمس حتى يصفق الجميع، استيقظ أبي ما إن رنّ المنبه، هذه المحطة الأقرب إلى البحر، ما إن وصلوا حتى نامت ها-أون، ما إن ترتفع الشمس حتى يصير البحر ذهبياً، تقول أمي إنها ما إن تهبط حتى تريد العودة، ما إن يعودوا حتى يكون الإفطار والتوفو الطري مرة أخرى، والشمس تشرق.

يتطلب اشتراكًا
29
وداعًا في إنتشون

المغادرات في مطار إنشيون في نهاية أغسطس، والجدّان يسافران عائدين إلى البيت: أمي تقول إنها سترسل القبعات لذا أرسلوا صورًا، وقولوا لها إننا سنتصل كل أسبوع فلا تبكي، وقولوا لهم إن الكيمتشي سيكون بانتظارهم فليأتوا في تشوسيوك، وأبي يقول إنه سيجهز الغرفة فليأتوا لعيد الميلاد الأول، وقد جُهّزت كعكات الأرز فلا طعام من المطار، وهما الاثنان يقولان شكرًا، وستكون تمشي بحلول ذلك الوقت فتدرّبوا، والطائرة عند الخامسة لذا عانقوا الآن.

يتطلب اشتراكًا
30
المنتِج يتصل

صباح من سبتمبر في الشقة بجانب النهر، اتصال من محطة إذاعية: البرنامج الصباحي يريد فقرة علمية، أنا وبالكورية وعلى الراديو، خمس دقائق يوم الأربعاء عند الثامنة وبث مباشر، افعلها وستمسك سو-آ بيده، ثم قرر إيلي أن يجرّب، الأربعاء إذن وهو وعد، وإذا أخطأ في كلمة على الهواء، سيحب ذلك المستمعون أكثر.

يتطلب اشتراكًا