تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى الطلاقة 3

الكورية

المستوى الأخير: الجدة في التسعين، وبطاقة تتيح لإيلي أن يبقى إلى الأبد، ومعرض علوم في المدرسة مع طلابه، ومسافر ضائع في مطار إنتشون يسأل إيلي عن الطريق. تعلّم كيف تلقي خطابًا.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
تاريخان على التقويم

مطبخ السيدة بارك في مانغوون، وإعلان المدرسة والتقويم: معرض العلوم في أبريل، في الصالة الرياضية، سيكون الطلاب مستعدين، وقبل ذلك، أكتوبر، عيد ميلاد الجدة، هل الجدة بلغت التسعين بالفعل، الحفلة في بيت الجدة في جيونجو، وقد طلبت الجدة خطابًا، خطابك يا إيلي، هذه كلمات الجدة، باللغة الكورية، أمام الجميع.

مجاني
2
بلا ضجة

مكالمة هاتفية للجدة في جونجو: جدتي، هل تناولتِ الغداء، أنا أكلت، لماذا مكالمة في النهار، عن الحفلة في أكتوبر، أي حفلة، في الحادية والتسعين يحتاج المرء إلى النوم، الجميع سينزلون، مين-جون يقول إنه سيصوّر، سيصوّر ماذا، عجوزًا تأكل كعكات الأرز، سمعت أنك طلبتِ خطابي بنفسك، فقط خطابك، والفطائر التي أقليها بنفسي.

مجاني
3
حجز الغرفة

اتصال هاتفي بمطعم في جيونجو: أود حجز غرفة في أكتوبر، كم سيكون عدد الأشخاص، نحو عشرين، ثلاثة أطفال، الغرفة الكبيرة ممكنة، وبالنسبة للوجبة، الوسطى، وكعكة من كعك الأرز أيضاً، نعم، هل يمكنك إعطائي اسماً ورقماً، إيلي بروكس، اسم أجنبي، سنفعل ذلك، نراك يومها.

يتطلب اشتراكًا
4
الصور الفوتوغرافية

شقة آل كيم، وحاسوب مين-جون المحمول وصندوق صور قديمة: أولًا امسح الصور ضوئيًا، ثم سأحررها، صورة زفاف جيونجو أولًا، ثم السوق، بعد السوق كشك أمي، ستبكي أمي، وأخيرًا الجدة تغني، لقد صورتها سرًا، ستختبئ، بعد أن ترى فيلمك مرة واحدة لن تختبئ، بعد عرض الشرائح خطابك، ثم الكعكة، وبعد الكعكة أتنفّس.

يتطلب اشتراكًا
5
كتابة الخطاب

الشقة قرب النهر ليلًا، ثلاث صفحات على الطاولة: ثلاث صفحات طويلة جدًا، قصة واحدة فقط، أي قصة، أول يوم رأس سنة، حساء كعكة الأرز، لم تستطع أن تقول كلمة واحدة، قلتُ شكرًا ست مرات، هذه هي القصة، والجدة التي قابلتَها بصيغة التواضع، سأخبر الجدة، هكذا، صحيح، أنت تنزل والجدة تصعد، لذا كل فعل ينحني، واجلس قبل أن تبكي.

يتطلب اشتراكًا
6
أمنية ها-يون الأولى

شقة آل كيم، ها-إيون على السجادة والانحناءة للتدرّب: ها-إيون، قولي عيد ميلاد سعيد، جدّة، كعكة الأرز، هذا خطاب ها-إيون، ليس سيئًا لابنة الثلاث سنوات، الآن أنتِ يا إيلي، جدّة، عيشي طويلًا، ليس هذا، ابقي بصحة جيدة لمدة طويلة جدًا، وتلك العبارة الطويلة التي يقولها الجميع، حياة طويلة وصحية لك، أربع مقاطع، ببطء، والانحناءة، كلتا اليدين إلى الأرض.

يتطلب اشتراكًا
7
القطار إلى جيونجو

القطار السريع جنوبًا من يونغسان، وكعكة كعك الأرز على ركبتي السيد كيم وها-إيون نائمة: ست سنوات منذ ركبت هذا القطار لأول مرة، صحيح، ست سنوات هذا الخريف، جاءت الجدة عروسًا قبل سبعين عامًا، تسعين، بأي رقم تقولها، العدّ واحد، وعلى الورق عدّ آخر، وعلى الكعكة عدّ الاحتفال، وفي الخطاب عدّ الاحتفال، واجعلها قصيرة، الجدة تتعب، سو-آ اختصرته إلى قصة واحدة، ثم اختصرته مرة أخرى.

يتطلب اشتراكًا
8
الصباح

مطبخ الجدة في جيونجو عند السابعة، والفطائر على الموقد: من الذي أدخلك إلى مطبخي عند السابعة، جئتُ لأساعد، يا جدة، الجلوس مساعدة، أبناء العم هنا، أهلًا، تفضلوا، اجلسوا، ليس كثيرًا لكن كُلوا كثيرًا، ليس كثيرًا، هناك ثلاثون طبقًا، هكذا يقول المضيف، ويقول الضيف، صحيح، سأأكل جيدًا، ولا خطب قبل الغداء.

يتطلب اشتراكًا
9
الانحناءة والخطاب

قاعة المطعم في جيونجو، الأحفاد مصطفّون: أولًا انحناءة الأطفال، أمي، تفضّلي وتلقّي الانحناءة، في التسعين تصبح الانحناءة ثقيلة، أسرعوا، والآن كلمة من معلمتنا الأمريكية، جدتي، وكل العائلة، قبل ست سنوات لم أكن أعرف سوى شكرًا، أولًا شكري، وأخيرًا لصحة جدتي، في صحتك، أحسنت، مثل التلفزيون، واجلسوا، فالفطائر تبرد.

يتطلب اشتراكًا
10
جواب الجدة

قاعة المطعم بعد الكعكة، وعرض الشرائح على الجدار: والآن الفيلم، الهدوء من فضلكم، من الذي يغني هناك، أنا، من صوّرني، أنا، حين كنتَ تقلي الفطائر، سامحني، مسامَح، الصور جميلة، شكرًا من أعماق قلبي على قدومكم من مكان بعيد، بفضل هذا صار في البيت موسيقى، الشجرة ذات الفروع الكثيرة لا يوم بلا رياح لها، تسعون سنة كانت هكذا، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، وقطع، لا، واصل التصوير.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
إلى الأبد

الشقة قرب النهر مساءً، وخطاب تجديد التأشيرة على الطاولة وفكرة سو-آ: تنتهي التأشيرة في الربيع مرة أخرى، إذن سأجدّدها مرة أخرى، لا يمكنني الاستمرار في التجديد فقط، أو أتقدم بطلب إقامة دائمة مباشرةً، أعيش هنا للأبد، بلا تاريخ انتهاء على البطاقة، ماذا يتطلب الأمر، اختبارًا، فحصًا طبيًا، كومة أوراق وأشهرًا من الانتظار، حسنًا، قررت التقدم بالطلب، مرة وإلى الأبد.

يتطلب اشتراكًا
12
النافذة

شباك المعلومات في مكتب الهجرة، تذكرة مرقّمة في يد إيلي: ما أسباب الطلب، الزواج، عشت هنا ست سنوات، دعني أرى جواز سفرك، قدّم استمارة الطلب، وجواز السفر والشهادات، ما هي الشهادة، ورقة تثبت حقيقة، تُستخرج من مكتب الحي، هل «قدّم» تعني فقط «سلّم»، سلّمه في هذه النافذة عند التاسعة تمامًا، بعد الاستلام تأتي المراجعة، لا تتأخر.

يتطلب اشتراكًا
13
الاختبار

جزء المحادثة في الاختبار النهائي لدورة الاندماج، ممتحِن أمام طاولة صغيرة: عرّف بنفسك، اسمي إيلي بروكس، أنا من أمريكا، أعمل مدرسًا للعلوم، أنا في كوريا منذ ست سنوات، أنا متزوج ولدي ابنة واحدة، أين تعلمت الكورية، على طاولة المطبخ في مانغوون، مدرسة غير مألوفة، تم اجتياز جزء المحادثة.

يتطلب اشتراكًا
14
الطبي

مكتب الاستقبال في مستشفى صباح الفحص الصحي للهجرة: فحص الهجرة، بطاقتك من فضلك، لم تتناول الفطور، أليس كذلك، تفضل، كم يستغرق الأمر، تم استلامه، ثم تحليل الدم ثم الأشعة السينية، هل انتهت كل الفحوصات، انتهت، تظهر النتائج بعد ثلاثة أيام، والشهادة، تُصدر من هذا المكتب، ثلاثة أيام عمل، أنا أعرف تلك الكلمة الآن.

يتطلب اشتراكًا
15
الاستمارة

طاولة مطبخ عائلة كيم واستمارة الطلب بين الأطباق الجانبية، وجي-يونغ تراجعها خانةً خانة: الاسم الكامل كما في جواز السفر، اسم العائلة أولًا، بالهانغل أو بالإنجليزية، كلاهما، ثم تاريخ الميلاد والجنسية، ليس لدي اسم أوسط، ثم كلمة «لا يوجد» مكتوبة، اتركها فارغة فيعيدونها إليك، حالة الإقامة، الزوج لي سو-آ، الأطفال: واحد، الإقامة الدائمة السابقة: لا ينطبق، هذه كلمات مكتوبة، التوقيع بقلم أسود، داخل المربع.

يتطلب اشتراكًا
16
تسليم

شباك مكتب الهجرة عند التاسعة تمامًا، وتسليم الملف: الملف مكتمل، بصمات الأصابع، اضغط بإبهامك الأيمن، ثم الإبهام الأيسر أيضًا، لا تُدره، ثم إلى متى، تستغرق المعالجة نحو ثلاثة أشهر، ثلاثة أشهر تمامًا، يتم إنجازها خلال ثلاثة أشهر، تُرسل رسالة نصية، وإذا لم تصل أي رسالة، فأحضر هذا الإيصال، ولا تضيّعه.

يتطلب اشتراكًا
17
يسأل الوالدان

مكالمة فيديو من مينيابوليس على طاولة مطبخ آل كيم، وإيلاي بين الشاشة والعائلة: ماذا تقول أمك، أمي تسأل إن كنا لن نأتي، قل لها إنك تأتي كل صيف، أبي يسأل إن كان لا نهاية له، سأقول إن البطاقة والناس إلى الأبد، قل لهم إن لهم بيتًا هنا أيضًا، أمي تقول إن السيدة بارك يجب أن تأتي إلى أمريكا، قل لها إن الطائرات تخيفني لكنني سأذهب، تقول هذا اتفاق.

يتطلب اشتراكًا
18
على الدرج

سلم الشقة بجانب النهر، والجارة تنزل بينما يصعد إيلي ومعه ملف: مزيد من الأوراق يا إيلي، آمل أن تكون الأخيرة، إقامة دائمة، لماذا، لديك زوجة، حسنًا، هكذا جرى الأمر، أكره ذلك الطابور، كثيرون يرحلون وأنت تبقى، عشْ وسترى، فعلًا، سنرى، ها-أون ألقت عليّ التحية بشكل لائق أمس، تلك أول ورقة لها.

يتطلب اشتراكًا
19
جاهز

شباك مكتب الهجرة بعد ثلاثة أشهر، وبطاقة انزلقت تحت الزجاج: بروكس، إيلاي، وقّع هنا، هذا كل شيء، الحالة مكتوب فيها إقامة دائمة، هذا كل شيء، هل لي أن أقول كلمة من القلب، لا حاجة، لا تُضِع البطاقة، ست سنوات من الطوابير وهذا كل شيء، هذا كل شيء، تهانينا، شكرًا جزيلًا، لقد تعبت كثيرًا، التالي من فضلك.

يتطلب اشتراكًا
20
للبيت

طاولة آل كيم في تلك الأمسية، البطاقة الجديدة على مفرش المائدة بين الفطائر وثلاث نخب: قدتُ رجلًا بكلمة واحدة، لديه أوراق أكثر مني، في صحتك، الآن أنتَ تمامًا من عائلتنا، ثلاث جمل، سو-آ عدّت، لقد استقبلتَ رجلًا لا يستطيع الكلام، علّمته حتى أن يقول لا، هذا البيت صار بيتي، في صحتك، اجلس، و«لا» بالنسبة لي لا وجود لها، كانت تلك أربع جمل، جيد.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
الصالة الرياضية

مكتب نائب المدير، ومعرض العلوم للتخطيط: يوم العلوم، أبريل، الصالة الرياضية، هل يمكن أن تسمحوا لنا باستخدام الصالة الرياضية في اليوم السابق، آسف لكن ذلك صعب، ساعتان في يوم الفعالية، هل يمكننا استخدام المواقد، هذا غير مسموح، الماء والبطاريات فقط، مفهوم، لأنني معلّم علوم، البرنامج مكتوبًا بحلول نهاية مارس، يوجد واحد، وسنفعل ذلك.

يتطلب اشتراكًا
22
المشاريع

غرفة العلوم، والصف يختار مشاريعه للمعرض: اثنا عشر فريقًا، اثنا عشر طاولة، ثلاث ساعات، طلاب السنة الأولى يصنعون صواريخ مائية، وأنا أنوي أن أبني غرفة سحب كي أُظهر المسارات، خلال شهرين؟ إنها ثلج جاف، الأمر صعب، قلتَ إذا كان مخيفًا فهو ضروري، كان ذلك عن يخنة حارة، وهذا ينطبق أيضًا، أنت، غرفة السحب، بجانب الباب، وبجانب الباب هو المكان الذي يتوقف عنده الجميع.

يتطلب اشتراكًا
23
صندوق من ضباب

ممر المدرسة قبل أسبوع من المعرض، وحجرة السحب لدى يي-جين لا تُظهر شيئاً: يا أستاذة، اسحبيني، لن أفعلها، ماذا حدث، يا يي-جين، لا تظهر أي آثار، مرتين، لم تغطي الصندوق، يجب أن يكون بارداً ومظلماً، في صالة الرياضة، أمام الجميع، جئت وأنا أعرف كلمة واحدة وانتهى بي الأمر بإلقاء خطاب، يمكنك أنت أيضاً أن تفعلي ذلك، وإذا لم يظهر شيء، حتى لو لم يظهر فلا بأس، حاولي مرة أخرى الليلة، ولا تستسلمي.

يتطلب اشتراكًا
24
الخطاب على الورق

الشقة قرب النهر، سو-آ تقرأ الخطاب المكتوب للبرنامج: الطلاب المشاركون في هذه المدرسة، من يكتب هكذا، نائب المدير طلبه مكتوباً، على الورق اكتبه هكذا، وعلى المنصة قل «طلابنا»، «الضيوف الكرام» بصوت عالٍ هم كل من حضر، لذا أكتب شيئاً وأقول شيئاً، وأراجع الاثنين، الترجمة هي عملي، تماماً مثل كتاب، الشيء نفسه تماماً، كتاب يُقرأ بصوت عالٍ، ودعوني أُعلن إعلاناً.

يتطلب اشتراكًا
25
جهاز العرض

صالة الألعاب الرياضية في صباح يوم المعرض، جهاز عرض معطل ولا مسؤول صيانة: يا أستاذ، جهاز العرض معطل، ومسؤول الصيانة مريض ولم يستطع المجيء، دعني، أعرف ذلك الكابل، إنه من معدات المدرسة، سأتولى المسؤولية، إذا لم تمانع فابْقَ بجانبي، عشرون دقيقة، لا دقيقة أكثر، لقد اشتغل، إنها صالة ألعاب مختلفة، لم أرَ شيئًا، ومسؤول الصيانة جاء.

يتطلب اشتراكًا
26
التصوير، والراديو

بوابة المدرسة صباح يوم المهرجان، مين-جون بكاميرته وجي-يونغ برسائل الأهالي: أنا أصوّر المسرح ووجوه الأهالي أيضًا، ليس الكبار فقط بل طلاب السنة الأولى أيضًا، يسألون إن كان بإمكانهم إحضار الأجداد أيضًا، قل لهم أن يأتوا بهم، فهم يشرحون ذلك على نحو أفضل، الإذاعة تريد دقيقة واحدة بينما تُعِدّون المكان، سأتكلم وأنا أحمل الطاولات، المشهد الأخير، الرجل الذي جاء ليُدرّس لسنة واحدة، والرجل في سنته السادسة.

يتطلب اشتراكًا
27
الترجمة للجدة

شقة آل كيم، وقد وصل والدا إيلا للتو من مينيابوليس، وصعدت الجدة من جيونجو من أجل المعرض: قل لأمك إنها أصبحت أنحف وأن هذا ليس جيدًا، وسأقول إنها تبدو بخير، وترجمها كما هي، فهي تعرف كل شيء، تقول أمي إن الجدة كما هي تمامًا، قل لها إنني تغيرت، تسعون، يسأل الأب ماذا في المرطبان، كيمتشي جيونجو، ليس على معدة فارغة، من الصعب ترجمتها، سأقول فقط إنها هدية، وهي تعني شكرًا.

يتطلب اشتراكًا
28
البروفة الأخيرة

الشقة بجانب النهر في الليلة التي تسبق المعرض، سو-آ تحمل ساعة توقيت والجدّة تستمع: ثلاث دقائق وأربعون ثانية، وقت طويل جدًا، أي جزء، الوسط، لا تشرحي، فقط قوليها، تكلّمي بالطريقة التي تتكلمين بها معي، الطلاب والآباء والمعلمون، ثم وقفة، أفضل، وفي النهاية: قبل ست سنوات جئت لأدرّس لمدة سنة، غدًا اثنا عشر فريقًا يعرضون ما وجدوه، والآن لا تقولي شيئًا بعدها، هذا هو الأصعب.

يتطلب اشتراكًا
29
معرض العلوم

الصالة الرياضية في يوم العلوم، والخطاب من المنصة وما جاء بعده: مرحباً جميعاً، شكراً لقدومكم رغم انشغالكم، دعوني أعرّف اثني عشر فريقاً، تصفيق حار من فضلكم، وبهذا سأختتم، عُرض مقطع لمدة ثلاث ثوانٍ، واحدة تكفي، لقد رآه الجميع، وصفّقوا أيضاً، هذا معرض، يا أستاذ، خطاب العام المقبل، وفي العام المقبل أنت من ستفعله.

يتطلب اشتراكًا
30
إنتشون

الوصول إلى مطار إنتشون، واصطحاب والدي إيلي حتى بوابتهما، ومسافر شاب يحمل حقيبة ظهر وعنوانًا مكتوبًا على ورقة: عفوًا، المترو، أين، مرحبًا، خذ قطار المطار، سرْ مباشرةً ثم إلى اليسار، هل لديك العنوان، أرِني، مانغوون، شقة صديق، حتى هونغداي، ثم الخط السادس، لا تقلق، كوريّتك جيدة، كم مدة بقائك هنا، ست سنوات، في يومي الأول وقفت هنا أيضًا، وإلى اللقاء.

يتطلب اشتراكًا