الكورية
إيلاي يدرّس العلوم في مينيابوليس. يصل إلى سيول بعقد لعام لتدريس الإنجليزية في مدرسة متوسطة في مابو، من دون كورية، ومع غرفة قرب هونغداي، إلى أن تأخذه عائلة مُعلّمته المشاركة جي-يونغ إلى بيتها. تعلّم الكورية اليومية: مرحبًا وشكرًا، المترو، الأسعار، الطعام، وأحد في سوق مانغوون.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يصل إيلي إلى إنتشون، وتكون جي-يونغ، المعلمة المشاركة معه، بانتظاره مع أخيها مين-جون: مرحبًا، هل أنتِ جي-يونغ؟ تشرفت بلقائك، أنا إيلي.
في قطار المطار إلى هونغدي، تسأل جي-يونغ إن كان إيلي يتحدث الكورية: لا، قليلاً؛ لا بأس، ببطء؛ مرة أخرى، من فضلك؛ هذا قطار المطار، يذهب إلى هونغدي؛ هل هي بعيدة؟ ليست بعيدة؛ فهمت.
تُري صاحبة الشقة إيلي وجي-يونغ الغرفة قرب هونغديه: تفضلا بالدخول، هذه هي الغرفة، صغيرة لكنها جميلة، أين الحمّام، هناك، المطبخ هنا، هذا هو المفتاح، ما هذا، مفتاح البوابة، ووداعان.
في مقهى في هونغديه تسأل الباريستا ماذا يمكنها أن تحضر لهم: أمريكانو، ساخن أم مثلج، مثلج، ولاتيه لجي-يونغ، لتناوله هنا، وماء أيضًا، لحظة واحدة، تفضّلوا.
على القهوة، تسأل جي-يونغ من أين إيلي: من أمريكا، مينيابوليس؛ هل الجو بارد، بارد جدًا، وسيول أيضًا، في الشتاء؛ معلم في أمريكا أيضًا، معلم علوم؛ جي-يونغ معلمة إنجليزية؛ أمريكا بعيدة، لكن سيول جميلة.
يأتي مين-جون إلى الغرفة ومعه لحاف وقدر طبخ الأرز، هدايا من أمه وأبيه وجدته: الأخ الصغير لجي-يونغ، ادخل، هذا لحاف، واو، شكرًا، وقدر طبخ الأرز، من أمك، إلى اللقاء مجددًا.
تُقدّم جي-يونغ إيلا إلى نائب المدير أو بلغة المدرسة الرسمية: تشرفنا، أنا إيلا بروكس، أنا من أمريكا، اعتنِ بي من فضلك، أهلاً وسهلاً، مدرستنا صغيرة، فهمت، اعتنوا بنا أنتم أيضًا، سأبذل جهدي، جيد.
الحصة الأولى لإيلي: طالب في الثالثة عشرة يقول: مرحبًا يا أستاذ؛ أي سنة، أي شعبة، السنة الأولى الشعبة الثالثة؛ الأرقام من واحد إلى عشرة؛ في أي طابق الصف، الرابع؛ أستاذ، ما اسمك؛ الأستاذ إيلي.
في غرفة الموظفين، تُري جي-يونغ إيلي مكتبه: ما هذا، هذا ختم، ختمك؛ وذاك، هذا كوبِي؛ مكتب من ذاك هناك، نائب المدير، انتبه؛ حسنًا.
على الدرج يسأل الجار من يكون إيلي: الغرفة المجاورة؛ أمريكي، نعم؛ سائح، لا، ليس سائحًا؛ ليس طالبًا، بل معلم في مدرسة إعدادية؛ أنا الجار، رجاءً اعتنِ بي.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20جي-يونغ تأخذ إيلي إلى المدرسة بالمترو: بطاقة مواصلات، أي خط، الخط رقم اثنين، نصعد في محطة هونغدي، أين ننزل، في هابجيونغ، الإعلان، ننزل هنا.
لا يستطيع إيلي العثور على المحطة ويوقف أحد المارة: عذرًا، أين محطة هونغدي، مباشرة ثم يسارًا، هل هي بعيدة، إنها قريبة، ثلاث دقائق، أين المخرج التاسع، على اليمين، شكرًا جزيلًا، لا شكر على واجب.
يشتري إيلاي مثلث كيمباب وزجاجة ماء من متجر صغير: بكم هذا، ألف وخمسمائة وون، وماذا عن الماء، المجموع ألفان وثلاثمائة، كيس، بطاقة، الإيصال، إلى اللقاء.
غداء في محل كيمباب مع جي-يونغ: كم عددكم، اثنان، قائمة الطعام، لفّتان من الكيمباب، طبق نودلز واحد وماء، تونة أم عادي، واحد من كل نوع، بالهناء والشفاء، وعبارة الشكر التي تُقال قبل الأكل.
غرفة الموظفين، منتصف بعد الظهر: كم الساعة، الثالثة، لا، الثالثة والنصف، الحصة عند الرابعة، أي حصة، الصف الأول من السنة الثانية، الغداء عند الثانية عشرة، عند الرابعة نذهب إلى الفصل، بسرعة، ما زال هناك وقت.
موقف حافلات مع مين-جون: أي حافلة، 273، خمس دقائق، كم يستغرق الأمر، عشرون دقيقة وعشر محطات، أين ننزل، أمام متنزه النهر، ها هي الحافلة.
كعك الأرز بالصلصة الحارة في كشك قرب النهر: يقدّم مين-جون كلامًا غير رسمي وينادي إيلي بـ«الأخ الأكبر»؛ هذا كعك الأرز، لذيذ جدًا، حار جدًا، قليل لكنه لذيذ، كُل المزيد، اشرب ماء أيضًا، شكرًا.
عشاء في مطعم مع جي-يونغ وصديقتها سو-آ، وهي مترجمة: هذه صديقتي، أنا لي سو-آ، القائمة من فضلك، هل يخنة الكيمتشي حارة، قليلًا، وخيّنة فول الصويا ليست كذلك، يخنة كيمتشي لي، إنها ساخنة، انتبهي، لذيذة.
غرفة الموظفين يوم خميس: ما اليوم اليوم، الخميس، أيام الأسبوع، ماذا تفعل يوم الأحد، لا شيء، يوم الأحد تذهب جي-يونغ إلى سوق مانغوون، إلى كشك أمها، تعال معنا.
إيلي مصاب بالزكام ويذهب إلى الصيدلية: أين يؤلمك، حلقي ورأسي، هل تسعل، كثيرًا، إنه زكام، خذ هذا الدواء، كم مرة في اليوم، ثلاث مرات بعد الوجبات، الكثير من الماء الدافئ، اعتنِ بنفسك.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30صباح الأحد: جي-يونغ تقدّم والدها، وهو سائق تاكسي، وإيلي يذهب إلى سوق مانغوون بسيارته: أبي، اركب، إلى أين تريد أن تذهب، ماذا تريد أن تأكل، كيمتشي، أنت تتحدث الكورية جيدًا.
سوق مانغوون: تُحضر جي-يونغ إيلاي إلى بسطة الكيمتشي الخاصة بأمها: أمي، أهلاً وسهلاً، اجلس، تذوّق هذا، كيمتشي الفجل، لذيذ، حار قليلاً، كُل كثيراً، خذ بعضه إلى البيت، شكراً جزيلاً.
سوق مانغوون: يشتري إيلاي فاكهة من كشك: بكم كيس التفاح، عشرة آلاف وون، وماذا عن البرسيمون، خمسة بخمسة آلاف، كيس تفاح وخمسة حبات برسيمون من فضلك، وحبة إضافية على حسابنا.
كشك نودلز في سوق مانغوون مع مين-جون: هل يوجد مكان، اثنان كالغوكسو، هل يوجد كيمتشي، لا ليس هناك، يا خالة مزيدًا من الكيمتشي من فضلك وماء، تفضّل، لذيذ، لذيذ حقًا، أنا شبعان.
غروب الشمس في حديقة نهر الهان مع جي-يونغ ومين-جون: طقس جميل، إنه الخريف، هل تحب النهر، أنا أحبه كثيرًا، هل تحب الشتاء، لا إنه بارد، مينيابوليس أبرد، سيول جميلة.
عشاء الأحد لدى آل كيم مع الجدة: جدتي هذا إيلي، مرحبًا جدتي، تفضلي بالدخول واجلسي، كم عمرك، ثمانية وعشرون، يا له من عمر صغير، أنا عمري أربعة وثمانون، كُل كثيرًا، سآكل جيدًا، جدتي من فضلك كُلي أنتِ أيضًا.
على طاولة آل كيم بعد العشاء: هل تستطيع استخدام عيدان الطعام، نعم أستطيع، هل تستطيع أكل طعام حار، قليلًا، ألا تستطيع، لا أستطيع، كأس واحدة، في صحتكم، إيلاي هل تستطيع القيادة، نعم ولكن ليس في كوريا.
صاحبة السكن توقف إيلي على الدرج: لحظة فقط، الغرفة حتى نهاية نوفمبر، ومن ديسمبر يأتي طالب آخر، هل هو العاشر من نوفمبر؟ نعم، ثلاثة أسابيع، فهمت، شكرًا.
غرفة الموظفين: تسمع جي-يونغ أن الغرفة حتى نوفمبر وتقول: تعال إلى بيتنا، عِش معنا؛ حقًا، هل هذا مناسب؛ بالطبع، غرفة مين-جون كبيرة؛ يوافق نائب المدير أو رسميًا، ويعتبر إيلي من العائلة.
يوم الانتقال في شقة عائلة كيم في مانغوون-دونغ: هذه غرفتك، شكرًا يا أمي، الشتاء هنا حتى الربيع، علّمني الإنجليزية، علّمني الكورية، أمي من فضلك علّمني الكورية أيضًا، بالطبع، هذا بيتنا، وبيتك أيضًا.