تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى الطلاقة 2

الكورية

يقرأ إيلي قصصًا كورية بصوت عالٍ في نادي المكتبة، ويتعلم أمثالًا من الجدة ويروي قصصًا على مائدة تشوسوك، بينما يصوّر مين-جون فيلمًا وثائقيًا عن سوق مانغوون. تعلّم كيف تروي قصة، مع أمثال وخاتمة مفاجئة.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
كتاب الصور

وقت النوم في شقة إيلي في مابو: سو-آ تحضر إلى البيت كتاب الحكايات الشعبية الذي طبعته دار النشر التي تعمل فيها، ويقرأ إيلي بداية «النمر والكاكي المجفف» لها-إيون: صدر اليوم، اقرأه لها، في قديم الزمان، يقولون، كان هناك نمر، أبطئ، أنت لا تقرأ نشرة الطقس، نزل النمر إلى القرية، قالت ها-إيون: نمر، النهاية غداً، لا أستطيع قراءة «الكاكي المجفف» بعد، سجّلت اسمك في نادي القراءة بصوت عالٍ، من دون أن تسألني، والبدء هو نصف العمل، أنا فعلت نصفك.

مجاني
2
النادي

مكتبة مابو صباح يوم سبت، نادي القراءة بصوتٍ عالٍ الأول لإيلي: أبطأ مما في الراديو، أنا إيلي، أنا معلّم علوم، كلما قرأتَ أبطأ كان إنصاتهم أفضل، أربعون عامًا ساعي بريد، آتي من أجل القهوة، نفسٌ عند كل فاصلة، الكتاب منخفض، كلما قرأ أكثر بدا كوريًا أكثر، الأسبوع القادم السيد يون هو النمر، ومنذ ثلاث سنوات الآن، كلما واصلتُ ذلك أكثر ازددتُ جوعًا.

مجاني
3
الشمس والقمر

مكتبة مابو، يقرأ النادي «الشمس والقمر» مع السيد يون بدور النمر، وإيلي بدور الأم، والسيدة سيو بدور الأطفال: أعطني كعكة أرز واحدة ولن آكلك، عند التلة الأخيرة لا مزيد من كعكات الأرز، قال النمر إن الدور عليها، وطلب النمر حبلًا أيضًا، كان الحبل فاسدًا فسقط في حقل الدُّخن، يقول إنه سيأكلها، ويسأل إن كان قويًا، ويقول هيا نتسلق، لم ينزل أي حبل قط، وذلك لأنك لم تطلب واحدًا أبدًا.

يتطلب اشتراكًا
4
كبد الأرنب

مكتبة مابو، والنادي يقرأ «كبد الأرنب» مع إيلي بدور السلحفاة والسيد يون بدور الأرنب: أيها الأرنب، ملك البحر مريض، الأرنب تظاهر بأنه يفكر في الأمر، تظاهر بأنه غير خائف، تركت كبدي في البيت، الملك لا يتظاهر، لقد صدّق ببساطة، أي حيوان يبقي كبده خارج جسده؟ جزء الأرنب هو عصيدة باردة، تظاهرت بأنني فهمت، وأنا أعرف، لقد رأيت كل شيء.

يتطلب اشتراكًا
5
الفأس الذهبية والفأس الفضية

مكتبة مابو، لا كتاب اليوم: يروي إيلي قصة «الفأس الذهبي والفأس الفضي» وحده على طريقة «قصة تمشي على خمس كلمات»: ثم ظهر روح الجبل، فأسِي هو الحديدي، فأعطاه الفؤوس الثلاثة كلها، لكن الجار الجشع سمع، وبينما كان ذلك يجري اختفى الروح، وفي النهاية خسر حتى فأسه الحديدي، ومع خمس كلمات تمشي القصة، والفأس الموثوق يقطع قدمك، والمثل ملح، فقط رشة.

يتطلب اشتراكًا
6
العجوز ذو الكتلة

مكتبة مابو، النادي يقرأ «العجوز ذو الورم»، قصة من نصفين: عجوز لديه ورم غنى في الجبال، من أين جاءت تلك الأغنية، من هذا الورم، وعندما قال إن العفاريت اشترت الورم، صعد الجار أيضًا وغنى، وعاد إلى البيت ومعه ورم إضافي، النصف الثاني أسرع، قلتُ ذلك لحفيدي، فسأل أين ذهب الذهب، والأطفال دائمًا يتبعون المال.

يتطلب اشتراكًا
7
اليوم الأول من التصوير

كشك السيدة بارك في سوق مانغوون، اليوم الأول من وثائقي مين-جون، وإيلي مع الحامل الثلاثي: إنه فيلم سوق، السوق أنت، صوّر الكيمتشي لا وجهي، قالت ذلك أيضًا للراديو، كاد الحامل الثلاثي يسقط في حوض الكيمتشي، وعندها كان سيصبح «كيمتشي كاميرا» طوال الشتاء، في أول يوم بعتُ فجلة واحدة، لا تقوم شجرة بعد عشر ضربات، كدت أصدقها، وكدت أقول لا أنا أيضًا.

يتطلب اشتراكًا
8
الأخوان والقرعة

وقت النوم في شقة إيلي، وقصة «الأخوان والقرع» لها-يون: الأخ الطيب أصلح رجل السنونو، ولحظة نشروا القرع فاندفع الأرز، ولحظة سمع أنه اصطاد سنونوًا، ها-يون تقول مرة أخرى إنها تريد القرع مرة أخرى، والقرع في صورة هو كعكة أرز، لقد تخطيت القرع الثاني، لحظة أقول: عفريت تختبئ تحت البطانية، لقد نامت، لحظة قلتَ: سنونو، و«سنونو» هي أفضل كلمة عندي.

يتطلب اشتراكًا
9
قصة السيد يون

قهوة بعد القراءة في مكتبة مابو، وقصة السيد يون من أربعين سنة في البريد: كانت تصل رسالة من بوسان كل شهر، نظرتُ إلى لوحة الاسم وكان الاسم مختلفًا، كانت السيدة العجوز قد قرأتها كلها، قال الابن واصل أخذها إليها، كانت تقرؤها لي عند البوابة، تلك قصة، كانت تنظر إلى أسفل الطريق، سأقرأ لك رسالة من مينيابوليس، وسماع الشيء مئة مرة ليس مثل رؤيته مرة واحدة، أحضروا الثلج.

يتطلب اشتراكًا
10
ليلة القراءة

ليلة قراءة في غرفة الأطفال بمكتبة مابو، سو-آ وها-أون في الصف الأمامي، يقرأ إيلي «النمر والكاكي المجفف» كاملة: القارئ هو إيلي بروكس، يداي ترتجفان، حتى لو سقطت السماء فهناك حفرة للخروج منها، الحفرة هي الجملة الأولى، كاكي مجفف، عندها توقّف الطفل، وتبيّن أن الكاكي فاكهة مجففة، صاحت ها-أون: نمر، قبل الكاكي المجفف خذ ثلاثة أنفاس، وفي تشوسيوك يريد الجميع قصة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
بوابة الجدة

بوابة الجدة في جيونجو في عطلة الصيف، وإيلي وسو-آ وها-يون ينزلون من القطار ومعهم صندوق كمثرى: لقد أتيتم، هل نام النمر الصغير في القطار، نامت حتى إكسان وغنّت حتى جيونجو، آه، صندوق الكمثرى، جدتي، أنا آسفة، حتى القرد يسقط من الشجرة، جدتي، نحن هنا، لقد تدرّب على الأمثال في القطار، لماذا يتكلم المثل كأنه كتاب، المثل لا يُقال لشخص، بل يُقال للهواء، الآن أنت كوري، التقط الكمثرى.

يتطلب اشتراكًا
12
طاولة الجدة

طاولة الجدة في جونجو، حساء براعم الفاصولياء مع الأرز: جدتي، احكي لنا قصة ونحن نأكل؛ حتى جبال الألماس تأتي بعد وجبة؛ الرجل الجائع لا يسمع شيئًا، هذه هي القاعدة، تقول ذلك للجميع، فقط كُلْ.

يتطلب اشتراكًا
13
سوق طفولتها

شرفة بيت الجدة في جيونجو، مساء من عطلة الصيف: السوق الذي كنت أذهب إليه وأنا طفلة كان عند البوابة الجنوبية، كانت أمي تبيع كعكات الأرز من سلة، بكم كانت كعكة الأرز؟ بيضة واحدة، وضعتها الدجاجة التي كنت أطعمها، السلة التي كنت أحملها ما زالت في المخزن، البسطة في مانغوون هي السلة، بعد أن كبرتُ، بعد العُسر يُسر، سأدفع ببيضة، لقد ماتت الدجاجة قبل أربعين سنة، أحضِر اثنتين.

يتطلب اشتراكًا
14
ها-إيون والأرز

غداء عند الجدة في جيونجو، وها-أون ترمي الأرز على الدجاجات التي لم تعد موجودة: يا ها-أون، الأرز للأكل، إنها ترميه للدجاجات التي ليست موجودة، مهما قلتُ لها ترميه، عادة عند الثالثة تبقى حتى الثمانين، أعطوها أصغر ملعقة، وأنا ما زلت أرمي الأرز للطيور أيضًا، جدتي، تقول ها-أون «جدّة-جدّة»، وهذا يعني «الجدة الكبرى» بلغة الأطفال، لقد انتظرتُ سنتين، مهما حاولتُ، الجدة الكبرى لن تخرج من أجلي.

يتطلب اشتراكًا
15
المحلّ المغلق

نزهة في السوق القديم في جونجو مع الجدة، ومحل كعك الأرز من طفولتها مغلق والجارة تمرّ: كنتُ سأشتري لك كعك الأرز من المحل القديم، لكن انظري، إنه مغلق، جدتي، اليوم الذي تذهبين فيه هو يوم السوق، لقد تعلمتِ الأمر بالعكس، اليوم هو اليوم السيئ، اليوم الذي تذهبين فيه هو يوم السوق، سيدة كعك الأرز في زفاف، ستعود عند الثالثة، كنا سننتظر، والآن سنذهب لتناول النودلز الباردة، أنتِ التي في الراديو، صحيح؟ اقرئي لنا القائمة، نودلز الحنطة السوداء الباردة، تسعة آلاف وون، والصوت له تكلفة إضافية.

يتطلب اشتراكًا
16
الشجار عبر الجدار

شقة آل كيم في مانغوون في حر الصيف، والجدة قادمة من جيونجو، وإيلي وسو-آ قادمان من موقف السيارات بوجهين عابسين: ما خطب وجهك، قلتُ الشيء الخطأ في موقف السيارات، إذا كانت الكلمة التي تذهب لطيفة فالكلمة التي تأتي لطيفة، أي كلمة ذهبت أولًا، الشجار لا ينتهي إلا إذا ضحك أحدهم، لن أضحك إلا إذا قلتَ إنني كنت محقًا بشأن الركن، جدتي، لقد ركن في مكان الجار، سأحرّك السيارة، فقط إذا جئتَ معي، هكذا، هذه هي الضحكة.

يتطلب اشتراكًا
17
المقابلة

بِسطة السيدة بارك في سوق مانغوون، وكاميرا مين-جون على الحامل الثلاثي وإيلي أمامها: يا أخي، كيف صرتَ تأتي إلى السوق؟ السيدة بارك أعطتني قطعة من كيمتشي الفجل، ومنذ أن صرتُ آتي إلى هنا، صرتُ أعرف كل بسطة من رائحتها، بعد ثلاث سنوات في مدرسة القرية حتى الكلب يلقي الشعر، هو أمضى ست سنوات، إذن أنا الكلب، أفاوض على السعر كل أسبوع، صار عنده لهجة جيولا، هل الكاميرا ما زالت تعمل؟ الكاميرا دائمًا تعمل.

يتطلب اشتراكًا
18
الخاتم في سيارة الأجرة

شقة عائلة كيم في المساء، كاميرا مين-جون على السيد كيم وقصته مع سيارة الأجرة: أبي، الكاميرا تعمل، قصة الخاتم، عروس صعدت في مانغوون بسبب المطر، مابو كلها كانت موقف سيارات واحدًا، لأنني فرملت، تدحرج الخاتم وابتعد، إذًا هل وجدته، في أي وقت كان الزفاف، الحادية عشرة، نزعتُ المقعد الخلفي تحت المطر، إصلاح الحظيرة بعد ضياع البقرة، لمدة عشر سنوات كانت العروس ترسل كعكات الأرز، ولم تضِع أي بقرة.

يتطلب اشتراكًا
19
متجر كعك الأرز

متجر كعك الأرز للسيدة جو في سوق مانغوون قبل العطلة بأسبوع، كاميرا مين-جون عند المدخل: السيدة جو، عشرون كعكة أرز بالعسل من فضلك، بعيدًا عن عشرين، لا أملك اثنتين، في جملة واحدة، السيدة جو، بعيدًا عن الثراء، لم أجلس ولو مرة واحدة، ثم البيضاء منها من فضلك، خذ ما تبقّى، دجاجة بدلًا من طائر التدرّج، شرب حساء الكيمتشي قبل أن يفكّر مانح كعك الأرز في ذلك، وأن تصبح مشهورًا، بعيدًا عن الشهرة، سيتعيّن عليّ أن أغلق.

يتطلب اشتراكًا
20
عشرة أمثال

عشاء يوم الأحد في شقة عائلة كيم، اختبار الجدة لعشرة أمثال مقابل عشرة كعكات أرز: عشرة أمثال، عشر كعكات أرز، إن أخطأ واحدة يأكلها مين-جون، لا يمكن أن يحصل على العشرة كلها، كلمة بلا أقدام تقطع ألف لي، لا يمكن أن تعرف الجدة عشرة فقط، تسعة، لا يمكن أن يخطئ العاشرة، رجل أكل تسع كعكات أرز، لا يوجد مثل كهذا، صار يوجد الآن، يعطي العاشرة لجدته.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
ست حقائب

سوق مانغوون في الأسبوع السابق لتشوسوك، قائمة السيدة بارك وذراعا إيلي: كمثرى، صندوق واحد، عنّاب، كستناء، سمكة كروكر واحدة، الصندوق أغلى من الكمثرى، في تشوسوك تكون السرة أكبر من البطن، مزدحم إلى درجة أنك لا تستطيع تحريك مرفقيك، هذه هي اللقطة، امشِ أبطأ، الكروكر هناك يبدو أكبر، وكعكة الأرز لدى شخص آخر تبدو أكبر، وثقيل جداً لدرجة أنني أريد الجلوس.

يتطلب اشتراكًا
22
كعكات الأرز على شكل نصف قمر

مطبخ عائلة كيم في عشية تشوسوك، كعكات الأرز نصف القمر: إبر الصنوبر تحتها، بحجم كستناء، أنتِ تشكّلينها بلا حماس، خاصتي تبدو مثل الزلابية، كعكة أرز جميلة تجلب ابنة جميلة، لدي ابنة أصلًا، إذن يمكن أن تكون ابنتك قبيحة، مين-جون استمع بلا حماس وأكل ثلاثة، والورق أخفّ إذا حمله اثنان، سأحشو.

يتطلب اشتراكًا
23
أحمر إلى الشرق

شقة عائلة كيم صباح تشوسوك، السيد كيم يجهّز مائدة الأسلاف بينما كاميرا مين-جون عليه: كما تعلمون، الأحمر شرقًا والأبيض غربًا، السمك شرقًا، والكمثرى توضع على اليمين، أليس كذلك؟ اسألوا أمكم عن الكمثرى، وكما ترون فقد وضعتها كلها بالفعل، أبي، أمي، الكاميرا، ليتحدث واحد منكما فقط، كثرة الربّان تُغرق القارب، وانحناءتان، أنت تنحني ثلاث مرات من التوتر، وكما تعلمون، أنا معلم علوم.

يتطلب اشتراكًا
24
تحدّث عن النمر

شقة آل كيم عصر تشوسوك، العائلة كلها والكاميرا: إيلي، احكِ لنا قصة المكتبة، إذن، كما ترى، ينزل نمر، اذكر النمر فيأتي، أسمع كلمة نمر حتى من غرفتي، تقول الأم الكاكي المجفف و..

يتطلب اشتراكًا
25
القصّة الأولية

شقة آل كيم في مساء تشوسوك، حاسوب مين-جون المحمول على الطاولة: هذه نسخة أولية، والصوت سيئ في ممر السمك، قلت إنك ستصوّر الكيمتشي فقط وانظر، إنه وجهي لعشر دقائق، الكيمتشي لا يتكلم، والضوء خافت تحت المصباح، القصة كانت عند بسطة أمك، السيدة جو قالت إنها لن تفعل وانظر، لقد غنّت حتى، هل أنا فيه أيضًا، وأنت السرد، صهر جيونجو.

يتطلب اشتراكًا
26
الحذاء في القدم الخطأ

شقة آل كيم في وقت متأخر من مساء تشوسوك، قصة زفاف الجدة: جدتي، احكي قصة الزفاف، كنتُ في السابعة عشرة، جيونجو، كان ربيعًا، ذهبتُ وحذائي في القدمين الخطأ، والعريس انحنى وقبعته بالمقلوب، وجدّي كان يرويها بالعكس، كان يحكيها خطأً لمدة خمسين سنة وتركتُه، وحتى جحر الفأر له يومه المشمس.

يتطلب اشتراكًا
27
كلب المدرسة

شقة عائلة كيم في مساء تشوسوك، قصة جي-يونغ عن صباح إيلي الأول في المدرسة: في اليوم الأول انحنى حتى للكلب، لو كنتُ أعرف أنه كلب لما انحنيت، وهو ونائب المدير ظلا ينحنيان حتى الجرس، قال نائب المدير: هذا يكفي للسنة الأولى، لو قلتَ لي لكان الأمر هادئًا، عدم المعرفة هو الدواء، لكن الكلب، هل انحنى الكلب أيضًا، وانحنى الكلب في المقابل، وحده الكلب.

يتطلب اشتراكًا
28
كأس واحدة

مائدة آل كيم في العشاء الأخير لتشوسيوك، والسيد كيم واقف بالكأس الوحيدة: كأس واحد فقط، للعائلة، والأمريكي أيضًا من العائلة، اجلسوا، القصة هي بالضبط ما يصنع العائلة، قبل ست سنوات لم أكن أستطيع حتى أن أقول شكرًا، كلمة واحدة تسدد دين ألف عملة، فبأي كلمة سددت، لقد أكلت جيدًا، وتلك الكلمة بعينها، قولوها كل يوم أحد.

يتطلب اشتراكًا
29
تحت سقف السوق

سوق مانغوون مساءً: الباعة على كراسٍ قابلة للطي تحت السقف عند المدخل من أجل فيلم مين-جون: «سوق مانغوون»، أربعون دقيقة؛ لم يكتفوا بتصوير متجري، بل وضعوا حتى أغنيتي فيه؛ وجهك يظهر ضعف مدة ظهوري؛ تنين ينهض من خندق؛ ليس مخرجًا بل محرر فيديو؛ الغبار المتجمع يصنع جبلًا؛ لا يكتفي بقراءة الراديو، بل تعلّم حتى أمثالنا؛ وهذا يأتي عند الدقيقة الثانية عشرة.

يتطلب اشتراكًا
30
قطار الجدة

رصيف المحطة في صباح اليوم التالي للعطلة، الجدّة عائدة إلى جيونجو: سأحمل الحقيبة، فتمسكي بالسياج، سأتصل كل أسبوع، إذن مثلٌ في كل مرة، سأعطيك مثلًا، إذن أنتِ تحكين لي قصة، ها-أون تقول باي باي، يا جدّة كبرى، في السنة القادمة سأبلغ التسعين، إذن أنتِ تحكين القصة، قطف نجمة من السماء، أنا في القطار، أليس كذلك، تلك هي النجمة، وأحضري النمر الصغير أيضًا.

يتطلب اشتراكًا