تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇰🇷 الكورية
المستوى متوسط 1

الكورية

سنة إيلاي الثانية: بلدة جدته جيونجو، أول شجار مع سو-آ، ومعسكر الإنجليزية في المدرسة في جيجو، وحافلة ليلية عائدة من غيونغجو. تعلّم أن تروي الماضي، وأن تقارن، وأن تحكي قصة.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متوسط 1 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
فقط سو-آ

مقهى في هونغديه في أول سبت من سبتمبر، بعد العودة من الصيف في بوسان: قهوتان مثلجتان، نحن معًا منذ بوسان، هل نترك الحديث الرسمي، هل تسمحين، بالطبع فقط سو-آ، ماذا فعلتِ هذا الأسبوع، ترجمتُ أربعين صفحة، عدتُ إلى المدرسة، هل كان الأسبوع الأول صعبًا، كان صعبًا، وهذا سهل.

مجاني
2
غرفة المعلمين

غرفة الموظفين في اليوم الأول من الفصل الدراسي، نائب المدير أوه رسمي كالعادة: هل ارتحت جيدًا؟ كنتُ في بوسان لمدة أسبوعين.

مجاني
3
تشوسوك في جيونجو

مطبخ عائلة كيم في مانغوون، ولم يتبقَّ على تشوسوك سوى أسبوعين: في تشوسوك نذهب جميعًا إلى جيونجو، لقد ذهبتُ إلى هناك في الشتاء ولم أذهب قط في تشوسوك، الجدة تنتظر، لم يحدث أبدًا ولا مرة، هل قدتَ سيارةً في تشوسوك من قبل، لم قدتُ في كوريا قط، طريق تشوسوك خمس ساعات، انتظرتُ مرةً خمس ساعات في مطار، وفي المطار يمكنك المشي.

يتطلب اشتراكًا
4
الطريق السريع إلى الجنوب

سيارة أجرة السيد كيم على الطريق السريع جنوبًا صباح تشوسوك، مين-جون في الخلف مع إيلي: غادرنا عند السادسة والآن الحادية عشرة، كم يستغرق ذلك عادة، ثلاث ساعات، واليوم خمس، غفوت واستيقظت وما زلنا في سيؤول، كنتَ تتكلم وأنت نائم، كنتُ أقرأ وشعرتُ بدوار السيارة، القراءة في سيارة بالطبع، كنا نسير ثم توقفنا مرة أخرى، الجدة انتظرت ستين سنة، ساعة واحدة ليست شيئًا.

يتطلب اشتراكًا
5
منزل الجدة

بيت الجدة القديم في جونجو بعد ظهر تشوسوك، وسيارة الأجرة عند البوابة أخيرًا: لقد جئتَ، هل كان الطريق طويلًا، خمس ساعات يا جدتي، عندما كنت صغيرًا كان يستغرق يومًا كاملًا، عندما كنتَ صغيرًا يا جدتي، يومًا كاملًا بالقطار، نعم عندما تزوجتُ مشيتُ، كانت جدتي في التاسعة عشرة حينها، عندما رأيت سيول لأول مرة بكيتُ، وعندما رأيتها لأول مرة تهتُ.

يتطلب اشتراكًا
6
كعكات الأرز على شكل نصف قمر

مطبخ الجدة في اليوم الذي يسبق تشوسوك، كعكات الأرز على شكل نصف قمر: كنا كل خريف نصنعها طوال الليل، طوال الليل كانت الجدة، وكانت القرية كلها تأتي، كنتُ آكل كثيرًا، وأنا أيضًا، ما صنعتُه يبدو كالحجر، اجعلوها جميلة وستكون ابنتكم جميلة، كان يحرق الأرز انظروا إليه الآن، التمرّن هو كل ما في الأمر.

يتطلب اشتراكًا
7
الشوارع القديمة

شوارع جيونجو القديمة بعد ظهر تشوسوك بملابس تقليدية مستعارة، مع جي-يونغ ومين-جون: منذ متى جئتَ إلى كوريا، سنة ونصف، مضت سنة منذ أن عشتُ في مانغوون، منذ متى وأنتِ وسو-آ، ثلاثة أشهر لا تقولي ذلك بصوت عالٍ، منذ متى ارتديتَ الزيّ التقليدي، نصف سنة في رأس السنة، عشر سنوات بالنسبة لي، ومضت ساعة منذ أن أكلنا.

يتطلب اشتراكًا
8
السيدة جونغ تمرّ مروراً خاطفاً

غرفة الجدة الأمامية في جيونجو في يوم تشوسوك، وصديقتها السيدة جونغ من السوق عند الباب: هذه هي الأمريكية، قبل أن تتزوج كنا نبيع كعكات الأرز معًا، وبعد أن تزوجت ذهبت إلى سيول، قبل الأكل اغسلي يديك، وبعد ذلك بعت وحدي أربعين سنة، قبل أن آتي إلى كوريا لم أكن أستطيع حتى طبخ الأرز، وبعد أن جئتِ، وبعد سنة صرت حتى أصنع الكيمتشي، قبل أن تغادري اصنعي كيمتشي لي أيضًا.

يتطلب اشتراكًا
9
مطعم البيبيمباب

مطعم بيبيمباب قرب الشوارع القديمة في جيونجو، صاحب المطعم السيد كيم، مين-جون وإيلي: أربعة أطباق بيبيمباب، وأربعة و حساء براعم الفاصولياء، ما إن يصل اخلطوه، ما إن وصل التقطت صورة، أكلت ما إن وصل، ما إن تنتهي الصورة كُل، بعد الخلط هل أضيف المزيد من معجون الفلفل الحار، تذوقه أولًا وبعد ذلك أضف قليلًا، ما إن ننتهي من الأكل فلنذهب، ما إن أعود إلى البيت سأنام.

يتطلب اشتراكًا
10
قصة الجدة

آخر مساء في جيونجو، الجدة على أرضية دافئة تروي كيف أصبح السيد كيم سائق تاكسي: هل تريد أن تسمع القصة، نعم أريد أن أسمعها، هل هي قصة طويلة، ذهب إلى سيول في العشرين، لكنه لم يكن لديه مال، صحيح لذلك قاد شاحنة، ثم، ثم في يوم من الأيام قابل السيدة بارك، فاشترى تاكسيًا، نعم في النهاية وما زال يقود.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 1 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
مكالمة هاتفية باردة

مكالمة هاتفية في نوفمبر: سمعت سو-آ من جي-يونغ أن إيلي يقود مخيّم المدرسة في جيجو: قالت لي جي-يونغ، كنت سأخبرك اليوم، كانت تعرف قبلي، هي زميلتي، هل العمل أهم من شتائنا، ليس الأمر كذلك، لنتحدث لاحقًا، أنا مشغول أكثر مما تظن.

يتطلب اشتراكًا
12
الشجار

مقهى في هابجيونغ، الشجار: ما أهم شيء، أن تتخذ القرارات معي، كان المخيم أهم شيء للمدرسة، وبالنسبة لك، وبالنسبة لي كلاهما، كنت قد خططت لأجمل أسبوع، وأنت أيضاً لم تخبرني، صحيح وهذا أسوأ جزء، إذن لنتحدث، ليس اليوم، اذهب إلى البيت.

يتطلب اشتراكًا
13
محلّ الزهور

مين-جون يُوصل إيلي إلى محل الزهور قرب محطة هابجونغ: أظن أنك كنت مخطئًا، أعرف أنني كنت مخطئًا، أظن أن الزهور ستكون فكرة جيدة، ما نوع الزهور التي تبحث عنها، أريد أن أعتذر، الورود مثل الاعتراف، أظن أنها تحب الأصفر، يبدو أنك تعرفها أفضل مني، أنت عشر سنوات وأنا ثلاثة أشهر.

يتطلب اشتراكًا
14
المقعد بجانب النهر

مصالحة على مقعد قرب النهر في مانغوون: كان ينبغي أن أخبرك أولًا، نعم كان ينبغي، كان ينبغي أن أسأل، وكان ينبغي أن أخبرك عن غيونغجو أيضًا، إذًا لنذهب إلى غيونغجو بعد المخيم، في فبراير، الزهور لك، كان ينبغي أن أنتظر قبل أن أغضب، لا، اغضب فقط أخبرني.

يتطلب اشتراكًا
15
مطار جيجو

مطار جيجو في يناير، اليوم الأول من المخيم، مع جي-يونغ والطالبة سيو-يون: الجو أدفأ بكثير من سيول، نعم وأكثر عصفًا بالرياح بكثير، أقل بردًا من رياح سيول، البحر أزرق بكثير من بحر بوسان، هل زرتِ بوسان؟ مرة واحدة وكان أقل جمالًا من هنا، بالإنجليزية من فضلك، الإنجليزية أصعب بكثير من الكورية، بالنسبة لي الأمر بالعكس.

يتطلب اشتراكًا
16
بمثل كفاءة المعلم

صفُّ المخيم، حيث يقيس جون-هو وسيو-يون نفسيهما ببعضهما: سيو-يون بمستواك، ليس بمستواي، هو يغني كأمريكي، وأنا أغني كمغنٍ، غنِّ بصوت عالٍ مثلما تتكلم، ليس بصوت عالٍ مثل نائب المدير، لا أحد صوته عالٍ مثل نائب المدير، هادئون كالفئران، مثل الفئران يا أستاذ.

يتطلب اشتراكًا
17
بجانب المدفأة

مساءً في نُزُل المخيم، نائب المدير أوه وإيلي بجانب المدفأة، وبصيغة رسمية: كيف حال الطلاب، في الصباح يميلون إلى الخجل، وفي بعد الظهر يميلون إلى رفع الصوت، سيو-يون تميل إلى الهدوء، جون-هو يميل إلى الغناء، وأنا كنت أميل إلى الغناء أيضًا، وأنت تميل إلى الشدة، من الخارج فقط، لا تخبرهم.

يتطلب اشتراكًا
18
الغوّاص

ميناء في جيجو، حيث تبيع غواصة في السبعين من عمرها قنفذ البحر: جرّب واحدًا من هذا الصباح، لم أجرّبه قط، جرّبه وستعرف، جرّبته وهو أحلى مما ظننت، منذ خمسين سنة وأنا أنزل إلى البحر، أليست المياه باردة، دخلتُ وكانت أدفأ من أمس، «أدفأ من أمس» ما تزال باردة، ادخل وانظر، هنا واحد آخر.

يتطلب اشتراكًا
19
يخنة سمك السيف الفضي

مطعم يخنة سمك الشَّعرية في سيوغويبو، حيث يختار إيلي والطالبان: ماذا سيكون، من بين أطباق جيجو أيها ألذ، من بينها يخنة سمك الشَّعرية، من بين الأسماك الماكريل هو الأفضل، بالنسبة لي لحم الخنزير الأسود، إذًا واحد من كل نوع، من بيننا نحن الثلاثة من يأكل أكثر، أنا يا أستاذ، اليخنة لي جون-هو لأنها الأكبر.

يتطلب اشتراكًا
20
شاطئ هامديوك

آخر ليلة من المخيم على الشاطئ في هامدوك، جي-يونغ وإيلي يقارنان هذا الشتاء بالشتاء الماضي: في العام الماضي لم تكن تستطيع قول كلمة، كنت خائفة لكنني الآن أشعر بالبرد، كنتَ تأكل المعكرونة لكنك الآن تطبخ، كنتُ أعيش معك لكن الآن صار الأمر إيجارًا، في البداية كنتَ صارمًا لكنك الآن تضحك، وأنا أيضًا كنت أضحك في البداية بالإنجليزية، لقد تغيرت كثيرًا، كوريا لم تتغير، أنا الذي تغيرت، وكوريا تغيرت قليلًا أيضًا.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 1 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
تذاكر إلى غيونغجو

محطة حافلات سيول السريعة في يوم سبت من فبراير، سو-آ وإيلي عند شباك التذاكر: تذكرتان إلى غيونغجو، أي حافلة، حافلة التاسعة، نعم وحافلة ليلة الأحد أيضًا، آخر حافلة عند الحادية عشرة والنصف، قررنا أن نأخذ آخر حافلة، قررنا أن نرى كل شيء، أربع ساعات في كل اتجاه لذا ناموا في الحافلة، قررتُ ألا أنام.

يتطلب اشتراكًا
22
كيف حدث كل ذلك

في الحافلة السريعة المتجهة جنوبًا إلى غيونغجو، سو-آ تسأل إيلي كيف حصل كل ذلك: كيف انتهى بك الأمر في كوريا، كان صديق يعيش هنا فانتهى بي الأمر بالمجيء، وبيت جي-يونغ، كانت غرفتي باردة وسمعت أمها، وكيف بدأتَ تُعجب بي، بفضل جي-يونغ جلسنا جنبًا إلى جنب، بدأتُ أُعجب بك في المرة الثانية، وأنا في المرة الأولى لكنني تأخرت في قول ذلك.

يتطلب اشتراكًا
23
الباغودا بلا ظل

معبد بولغوكسا في غيونغجو، والمرشد يروي قصة الباغودا التي بلا ظل: منذ زمن بعيد بنى ملك هذا المعبد، منذ متى؟ منذ ألفٍ وثلاثمئة سنة، واحكوا لنا قصة الباغودا أيضاً: منذ زمن بعيد جاء نحاتُ حجارةٍ من مكان بعيد، وفي يومٍ من الأيام انتظرت زوجته عند البركة، ولم يأتِ الظلّ قط، ولذلك سُمّيت باغودا بلا ظل.

يتطلب اشتراكًا
24
كدتُ أن أتسلق ملكًا

المقابر الملكية في كيونغجو، تلال خضراء في وسط المدينة، سو-آ وإيلي ومارّ: هل يمكننا صعود ذلك التل؟ لا، إنه قبر وكدتِ تفعلين شيئًا فظيعًا، كدتُ أتسلق فوق ملك، عذرًا مكان التقاط الصور من هنا، شكرًا كدنا أن نسلك الطريق الخطأ، كاد أن يهطل المطر هذا الصباح، كدتَ تنسى المظلة، كدتُ أنساك في المحطة، ثم كدتُ أعود إلى البيت أنا أيضًا.

يتطلب اشتراكًا
25
الصندوق كله

محل خبز غيونغجو في الشارع القديم، ثم مقعد، سو-آ وإيلي وبائع المحل: خبز غيونغجو، علبة واحدة، اثنان وواحد هدية، أكلتُ العلبة كلها، أنت أكلت الهدية، أكلته كله من دون أن أنتبه، إذن لنعد ونشتري علبة أخرى، لقد نفد للتو، الآن ورّطت نفسي، لقد أكلتَ الترحيب أيضًا حتى آخره.

يتطلب اشتراكًا
26
البركة ليلًا

بركة القصر في غيونغجو مضاءة ليلًا، سو-آ وإيلي في نزهة بطيئة: لِنَمْشِ ونحن ننظر إلى الأضواء، لا أستطيع أن أمشي وأنا أنظر إلى الماء، إذًا انظر وأنت واقف مكانك، منذ زمن بعيد كان أمير يلعب هنا، لمدة سنة عشت في مقهى وأنا أترجم، لا تتحدث عن العمل أثناء السفر، أنت تتحدث عن المدرسة وأنت نائم، إذًا أيقظني، عندما لا تكون نائمًا يكون الأمر أسوأ.

يتطلب اشتراكًا
27
ما وجدناه في القمة

سيارة أجرة إلى مغارة سوكغورام قبل الفجر يوم الأحد، والسائق، وسو-آ وإيلي: المغارة في هذه الساعة، لرؤية شروق الشمس، صعدتُ أمس ووجدتُ ضبابًا، ثم اليوم، اليوم الجو صافٍ ونظرتُ في الطريق، صعدتُ ووجدتُ البحر هناك، ووجدتُ التمثال مبتسمًا، ونظرتُ إليك ووجدتُك تبكين، لا، إنه الريح.

يتطلب اشتراكًا
28
كنا نعتزم ذلك، لكن

محطة حافلات غيونغجو عند الحادية عشرة ليلًا، سو-آ وإيلي وسائق الحافلة: قصدنا أن نذهب إلى المتحف لكنه كان مغلقًا، قصدنا أن نأكل سمكًا لكننا أكلنا خبزًا، كنت أنوي أن أنام لكنك أيقظتني، آسف على ذلك وقد كنت أنوي أن أقول ذلك، حافلة ليلية إلى سيول والتذاكر من فضلك، قصدنا أن نشتري ماءً، هناك استراحة فناموا حتى نصل إليها، كنت أنوي أن أبقى مستيقظًا، وأنا أيضًا لكنني نعسان.

يتطلب اشتراكًا
29
كلما توقفت الحافلة

استراحة عند الواحدة صباحًا في حافلة الليل إلى سيول، ثم الطريق المظلم، سو-آ وإيلي: في كل مرة تتوقف الحافلة أستيقظ، وفي كل مرة تستيقظ تأكل، في كل مرة أسافر معك تحدث مشكلة لكن الأمر يبقى جيدًا، في كل مرة تقول ذلك أسامح الخبز، في كل مرة أرى البحر أفكر في بوسان، وفي كل مرة أفكر في بوسان أفكر فيك، الآن نم وساعتان، في كل مرة أنام تلتقط صورًا.

يتطلب اشتراكًا
30
ترتيب عطلة نهاية الأسبوع

محطة حافلات سيول السريعة عند الرابعة والنصف صباح يوم الاثنين، وسيارة أجرة السيد كيم تنتظر سو-آ وإيلي: الحافلة الليلية من غيونغجو لذا اصعدا، السيد كيم في هذا الوقت، أنا أقود ليلًا فاحكِ لي من البداية، أولًا المعبد ثم القبور، ثم أكل الخبز كله، وأخيرًا رأينا شروق الشمس، وفي النهاية عدتَ إلى البيت والمدرسة عند الثامنة، عند الثامنة وفي النهاية أنا مستعد.

يتطلب اشتراكًا