الكورية
يسافر والدا إيلي من مينيابوليس، وتلتقي العائلتان عند آل كيم في عيد تشوسوك، وعلى نامسان يطلب إيلي من سو-آ الزواج منه. ثم تأتي المحادثة مع السيد كيم. تعلّم كيف تنقل ما قاله الناس، والتكريمات التي تعيش بها عائلة كورية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10شقة إيلي عند النهر، مكالمة فيديو من مينيابوليس على الحاسوب المحمول، وسو-آ بجانبه تسأل عمّا يقوله والداه: ماذا تقول أمي؟ تقول إنهما سيصلان السبت المقبل، كلاهما.
مطبخ السيدة بارك في مانغوون-دونغ، زيارة الوالدين بعد أسبوع: والداك سينامان عندنا وقد طلبا مني أن أحجز فندقًا، فندق مع أن لدينا مكانًا، أمي قالت لي ألا أزعجك، ليس إزعاجًا إذًا أخبرهما، أبي قال لي ألا أجادل، ثم هونغدي لكن العشاء هنا، سأخبرهما وشكرًا.
إيلي على الهاتف مع فندق هونغديه من غرفة الموظفين: فندق هونغديه، كيف يمكنني مساعدتك، أود حجز غرفة لوالديّ، من متى وكم يوماً، من السبت القادم لمدة أسبوعين، غرفة مزدوجة مع إفطار مُضمّن، نعم وهل يمكنك إخباري بالسعر، مئة وعشرون ألف وون والاسم، توم بروكس، وشكراً.
مطبخ عائلة كيم يوم أحد، والجدة تخطط لقوائم الطعام لأسبوعين مع إيلي على الطاولة: ماذا يأكل والداكِ، سألت أمي إن كنتِ تصنعين الكيمتشي، بالطبع، وهل يأكل والدكِ طعامًا حارًا، سأل إن كان كل الطعام الكوري حارًا، أخبريه أن حساء كعك الأرز ليس كذلك، سألت أمي إن كانت تستطيع المساعدة، في مطبخي وسنرى، نعم وسأخبر أمي.
غرفة مين-جون في شقة عائلة كيم، مساء يوم من أيام الأسبوع، ورحلة الوالدين بعد بضعة أيام: إيلي ماذا طلب والداك، أبي سأل عمّا تحبه، أنا وحبوب القهوة أو قبعة بيسبول، وهي سألت عمّا تحبه أمك، أمي كريم لليدين وجدتي سترة صوفية، وهو سأل أين يبدّل الدولارات، في المطار أم باستخدام البطاقة، وسأرسل لهم رسالة الليلة.
الوصول إلى مطار إنتشون بعد ظهر يوم سبت، وجي-يونغ بجانب إيلي، وسيارة أجرة السيد كيم في الخارج: ها هما ذا، وأيُّهما والدك، الطويل ذو القبعة، قل لها إنها مرحّب بها، فتقول إنك أجمل من الصورة، قل له إن سيارة الأجرة في الخارج، يقول أبي إنه سيحمل الحقيبة بنفسه، عنيد مثل أبي، وقل لهم إننا جميعًا سعداء لأنهم جاؤوا.
مائدة السيدة بارك في مانغوون-دونغ في أول مساء للوالدين، والجدة في صدر المائدة، وإيلي في الوسط يترجم: تفضلوا بالجلوس وكلوا كثيرًا، سأكل جيدًا وأمي تقول إن المائدة جميلة، أعطِ أباك الأضلاع، يقول أبي إنه أفضل لحم في حياته، خذ المزيد وأعطِ أمك شعيرية الزجاج، جدتي تفضلي وكلي أنتِ أيضًا، اسأل إن كانت ترغب في شاي الشعير، فتقول نعم وشكرًا على كل شيء.
بسطة السيدة بارك في سوق مانغوون في صباح أحد أيام الأسبوع، وعجلة العربة تصدر صريرًا، وتوم منحنٍ فوقها، ومين-جون وإيلي بجانب البسطة: ماذا قال والدك، قال إنها أقدم من السوق، إنه محق وماذا يقول أيضًا، يقول إنه سيصلح العجلة غدًا، غدًا وقل له إنه ضيف، يقول إن الضيف الذي يصلح الأشياء ضيف جيد، إذًا قل له إنني سأعد له العشاء، وقال إنه سيحضر أدواته.
فناء قصر غيونغبوكغونغ في صباح مشرق من أيام الأسبوع، ووالدا إيلي وسو-آ أمام البوابة الرئيسية، وعابر يحمل حقيبة كاميرا: عذرًا وهل يمكن أن تلتقط لنا صورة، بالطبع وأين أضغط، هنا ونحن الأربعة معًا، تمّ وهل هما والداك، وهل تعرف بالمصادفة متى يكون تبديل الحرس، عند الثانية عشرة وقد جئت في الوقت المناسب، أنت لطيف جدًا، لا شكر على واجب ورحلة سعيدة.
غرفة المعلمين في المدرسة المتوسطة في مابو، بعد أسبوع من زيارة الوالدين، جي-يونغ على المكتب المجاور ونائب المدير أوه يستمع: فماذا يقول والداك، تقول إنها لم ترَ مترو أنفاق مثل هذا أبداً، وأبوك، سأل لماذا يمشي الجميع بهذه السرعة، ماذا أجبتَ، قلت إن سيول مدينة مزدحمة، أود أن ألتقي بهما فاسأل متى يناسب، تسأل هل يوم الجمعة مناسب وتقول أحضر هدية.
المستوى متوسط 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20سوبرماركت في مانغوون مع مين-جون، قبل تشوسوك بأسبوع: اقترحت أمي أن نشتري اليوم لأن غدًا سيكون مزدحمًا، ماذا يُهدي الناس عادةً، مجموعات تشوسوك من هذا الاتجاه، أيُّها يشتري الناس أكثر، صندوق الكمثرى ومجموعة السبام، سيضحك أبي، اقترح أبي الكمثرى لأن جدتي تحبها، وصندوقي كمثرى ومجموعة سبام واحدة من فضلك.
كشك السيدة بارك في سوق مانغوون في اليوم السابق لتشوسوك، والجار من الكشك المجاور يسأل عن الأمريكيين: ما اسم أبيك، توم بروكس، وكم عمره، واحد وستون وأمي تسعة وخمسون، وقد جاءوا لتشوسوك لمدة أسبوعين، وأين بيتهم في أمريكا، مينيابوليس حيث الثلج أكثر منه في سيول، وقول: تعاليا في أي وقت.
مطبخ عائلة كيم في ليلة تشوسوك: الجدة وسو-آ وأم إيلي يُحضّرن كعكات الأرز، وإيلي يترجم: قولي لأمك إن هناك إبر صنوبر تحت كعكات الأرز.
غرفة معيشة عائلة كيم صباح تشوسوك، طاولة الطقوس مُعدّة والسيد كيم مسؤول عنها، وإيلي بين أبيه والعائلة: قل لأبيك أن يقف بجانبي، أبي يسأل كيف يفعل ذلك، قل له أن ينحني مرتين مثل مين-جون، قال لي أبي أن أريه، لقد فهم وفعل، وهل تنحني أمي أيضًا، قل لها أن تراقب وإذا أرادت أن تنحني فقل لها أن تفعل، أمي ستنحني معنا أيضًا، وجيد، الآن الجميع بهدوء.
الطاولة الطويلة عند آل كيم في يوم تشوسوك، وجولة العرض الثانية، وإيلي بين الجدة وأمه: ليندا مزيد من الفطائر، وإيلي ترجِم، فتقول إنها شبعت، شبعت فقط قطعة أخرى مع مشروب الأرز الحلو، نعم فقط قطعة أخرى وسأحضر لكِ بعضًا أيضًا يا جدتي، ومع الجدة لا يوجد «لا»، سر الفطيرة هو خليط بارد، وأمي تطلب الوصفة، ونعم سأكتبها لها.
مائدة العائلة عند آل كيم بعد وجبة تشوسوك، كأس لكل واحد ووالد إيلاي لديه ما يقوله: اسكب لوالدك كأسًا بكلتا يديك، نعم وسأسكب لك واحدة أيضًا يا سيد كيم، قليلًا إلى الجانب وجيد لقد تعلمت جيدًا، كلمات أبي وسأترجم، حسنًا تفضل، لهذا البيت ولمن فيه، أحسنت القول وإلى العائلتين، وإلى سنة إيلاي معنا، في صحتكم.
غرفة جلوس عائلة كيم بعد وجبة تشوسيوك، تتعارف أم سو-آ وأم إيلي عبر إيلي: سؤال من ليندا إلى سو-آ، نعم إيلي ماذا تقول، سمعت أنك تترجم كتبًا وأي كتب، كتب أطفال وواحد منها كان كتابًا عن مينيسوتا، تقول أمي سمعت أنك طاهية جيدة أيضًا، ممّن سمعت ذلك ومنك، مني وقد أخبرتها عن حساء الكيمتشي، وسمعت أن أمك ممرضة وأمي أيضًا.
شارع الصاغة في جونغنو يوم سبت، وجي-يونغ معهما لأنها تعرف مقاس سو-آ: عِديني ألا تخبري سو-آ، أعدك ولن أنطق بكلمة، أهلًا وسهلًا ماذا تبحثون، خاتم وخاتم للخطوبة، مبروك وما المقاس، مقاسي وقالت إنها لا تحب الذهب الأصفر، إذًا هذا الأبيض وهل أريكِ، وهو مثالي وسآخذ هذا.
شباك التذاكر عند سفح نامسان عصر يوم أحد، وإيلي والخاتم في جيبه: مرحبًا هل يمكنني شراء تذكرتين ذهابًا وإيابًا، للبالغين وبثمانية وعشرين ألف وون، نعم ومتى آخر عربة، الحادية عشرة ليلًا والبرج حتى العاشرة، هل يمكنني النزول لاحقًا، بالطبع ولا ترمِ التذكرة، هل سيكون مزدحمًا جدًا عند الغروب، قليلًا ولكن إذا صعدت الآن فالمشهد جيد.
الشرفة تحت البرج على نامسان عند الغروب، أقفال الحب على الدرابزين، سو-آ وإيلي والمدينة كلها بالأسفل: يمكنك رؤية سيول كلها، ولماذا أنتِ هادئة جداً، سو-آ هناك شيء أريد أن أسألك عنه، إذاً اسأل، هل تتزوجينني، نعم بالطبع نعم يا غبي، مبارك، وهل ألتقط صورة، نعم من فضلك وشكراً، أمي ستبكي وأمك، وهي تعرف بالفعل، وقد قالت لي أن أسألك هنا.
المستوى متوسط 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30غرفة الموظفين في صباح اليوم التالي لناسمسان، جي-يونغ ونائب المدير أوه يسمعان الخبر: حسنًا، أخبرانا بكل شيء، سألتُها إن كانت ستتزوجني، وسو-آ، عندما سألتُ أجابت بالطبع، هذه هي سو-آ ووالداك، عندما اتصلتُ بكت أمي، يقول أبي إنه عرف منذ أول صورة، تهانينا يا سيد بروكس، وشكرًا، سأبذل قصارى جهدي.
مغادرات إنشيون، وسيارة أجرة السيد كيم في الخارج، وطرد من حقيبة السيدة بارك: شاي السترون للشرب في الطائرة، تقول أمي شكرًا، سرْ بحذر وتعال مجددًا من أجل الزفاف، يقول إنه سيأتي ويحضر أدواته، قل له إن العربة ما تزال تعمل، رجاءً بلّغ الجدة سلامه، إلى اللقاء مجددًا في الربيع، دمتما بخير، وشكرًا جزيلًا لكما، أنتما الاثنان.
مقهى في هونغدي، سو-آ على الطرف المقابل من الطاولة: قلتُ لوالديّ، ماذا قالا؟ قالت أمي جيدًا ولم تقل سوى ذلك، أما والدك فسأل إن كان السيد كيم يعرف، وهو لا يعرف بعد، ولماذا؟ فالكبار يسمعون أولًا وكان ينبغي أن تخبريه، ثم سأخبره على نحوٍ لائق.
شقة آل كيم بعد مناوبة السيد كيم المسائية، إيلي عند باب المطبخ: هناك شيء أود أن أقوله لك، اجلس، وما هو؟ لدي شيء أريد أن أطلبه منك، على نحو لائق، ظننت ذلك، متى يناسبك؟ الأحد بعد الغداء عندما يكون مين-جون خارج البيت، شكرًا وسآتي عند الثالثة، وتعال، وتوقف عن القلق إلى هذا الحد.
متجر فواكه في سوق مانغوون مع مين-جون: هدية لأبي، صندوق كمثرى أم جنسِنغ أحمر، هل يحب الكمثرى، إنه يحب أي شيء يُقدَّم بكلتا اليدين، صندوق كمثرى لإهدائه لكبير سن من فضلك، الكبيرة اثنتا عشرة في الصندوق، هل يمكنك تغليفه كهدية، بالطبع وهل هي هدية تشوسوك، ولا، لشيء أكبر.
غرفة جلوس آل كيم يوم الأحد عند الثالثة، وصندوق كمثرى على الطاولة: سيد كيم، تفضل هذه، كمثرى واجلس، أريد أن أتزوج سو-آ، كان ينبغي أن تخبرني أولًا لكنك قد أتيت، أعلم وأنا آسف، أين ستعيشان، في سيول مع التأشيرة والمدرسة، حسنًا وتابع، ومن فضلك اسمح بالزواج.
غرفة الجلوس نفسها، والشاي أصبح باردًا: هل قابلتَ والدي سو-آ، مرةً في الربيع، ماذا كنتَ تناديهما، أم سو-آ وأبو سو-آ، ومن الآن فصاعدًا: أمي وأبي، وبعد الزواج: حماي وحماتي، وأنت زوج ابنتي، وأنت أبي في سيول، وفي لقاء العائلتين سأجلس بجانب أبيك.
مطبخ عائلة كيم صباحًا، الشاي على الطاولة والخاتم إلى جانبه: جدتي، هل نمتِ جيدًا، جيدًا بما يكفي وأين الخاتم، ها هو يا جدتي، جميل وتعالي إلى هنا، عيشا معًا عيشًا طيبًا حتى يتحول شعركما الأسود إلى جذور بصل أخضر في الربيع، سأحتفظ به في قلبي، تقول ذلك لأيّ أحد، وأنا لا أقوله لأحد، كونا سعيدين أنتما الاثنان.
غرفة الموظفين، ونائب المدير أوه وجي-يونغ يسألان عن الزفاف: إذن، متى الزفاف؟ قال إنه يريده في الربيع، بعد لقاء العائلتين، ووالدة سو-آ، قالت إنها تود قاعة أفراح، وأنا أود أن أحضر أيضًا، قالت إنها تود أن تلقي الخطاب، خطابًا، إذن من الأفضل أن أتدرّب، وأود أن أكون الشخص الذي يبكي.
عشاء في بيت آل كيم، الهاتف على الطاولة ووالد إيلاي على الخط من مينيابوليس: إيلاي، اتصل بأبيك، أبي يقول مرحباً، قل له إن الأبَوين سيجلسان معاً، يقول شكراً وسيتدرّب على الانحناءة، قل له إن الكيمتشي سيكون جاهزاً، يسأل هل يمكنه أن يعطي الجدة هدية، الجدة تقول فقط تعال، وانتهى الأمر، عائلتان، مائدة واحدة، كُلوا جميعاً.