Alemán

Encuentra a Oma en el aeropuerto de Berlín, pregunta cómo fue el vuelo y escucha cómo fue, con wie war der Flug y ich habe nicht geschlafen.

Presenta a tu abuela a una vecina y escucha a dos mujeres decir cosas amables sobre ti, con ich habe viel von Ihnen gehoert y Sie haben ihn gut erzogen.

Planifica el viaje con Lukas y Oma en la mesa de la cocina, en orden, con zuerst, dann y danach, y di que vas en tren.

En el tren hacia el sur, escucha a Oma contar lo que su padre le contó; en el Präteritum una historia usa erzaehlte, sagte, hiess y wusste.

Regístrate en la posada del pueblo y escucha al posadero decir que muchos dejaron este lugar en su momento, usando es gab — el 'había' del narrador.

Sea bienvenido en el ayuntamiento por el alcalde del pueblo y escuche que el pueblo tiene un archivo, con 'seit' y el presente para lo que aún se conserva.

Siéntese con el archivero del pueblo junto al registro parroquial y diga un año a la manera alemana, con achtzehnhunderteinundsechzig.

Encuentra el nombre del antepasado en el registro parroquial con Oma y escucha qué era y qué hacía antes de que se fuera, con bevor er ging.

Recorre la calle del pueblo con el alcalde y escucha por qué tantos se fueron en la década de 1880, con damals, es gab Hunger y nachdem con Plusquamperfekt.

Párate con el posadero y Oma donde una vez estuvo la casa familiar y escucha qué pasó con ella, con das Haus stand hier y es wurde abgerissen.

Párate con Oma junto a la vieja fuente del pueblo donde su abuelo jugaba y di cómo te habías imaginado el lugar, diciendo ich habe es mir anders vorgestellt.

Escucha a la archivista leer una carta que Johann escribió en el barco en 1883 y sigue una historia contada en pasado simple, con waehrend para "while".

Te sirven la tarta Selva Negra en la posada y escuchas cómo la hacía una abuela, con el pasado en -te de los verbos regulares, machte.

Entérate por el alcalde del pueblo de que todavía hay familia en el pueblo y te preguntan si quieres conocerlos, con Sie para "usted" y sie para "ellos".

Aprende en la posada que el propio posadero es un primo lejano y cuenta los años desde que la familia se separó, con seit para "desde".

Siéntate con Oma en el banco afuera de la posada y escucha por qué ella nunca conoció el pueblo, con el Präteritum de los verbos fuertes, sprach y wusste.

Viaja en tren hacia el norte con Oma y repasa la semana en el pueblo, con nachdem y el Plusquamperfekt para lo que había sucedido primero.

Pídele a Frau Weber que cuente sobre noviembre de 1989 y escucha cómo ambienta la escena, con el pasado narrativo war and sassen.

Escucha a Frau Weber contar lo que dijo el hombre en la televisión esa noche y cómo nadie lo creyó, con ploetzlich sagte para el giro de la historia.

Siga a Frau Weber y a su marido a pie hasta la Bornholmer Strasse esa noche y escuche lo que vieron, con el pasado de la historia en plural: gingen, sahen, standen.

Escuche a Frau Weber contar el momento en que la puerta se abrió en noviembre de 1989 y diga lo que hizo la gente, con weinten, lachten, machten.

Escucha a Frau Weber contar el resto de su noche en Berlín Occidental y cuenta lo que pasó, con el Präteritum de los verbos fuertes: liefen, gab, kamen.

Pregunta al conserje dónde estuvo la noche en que se abrió el Muro y escucha que se lo perdió porque estaba dormido, con wusste y dachte, el Präteritum de wissen y denken.

Escucha a Lukas preguntarle a su abuela por qué nunca contó su historia y hablar sobre algo sin nombrarlo de nuevo, con davon y darueber.

Escucha a Oma y Frau Weber comparar la misma noche desde Milwaukee y Berlín y decir cuándo una cosa ocurrió al mismo tiempo que otra, con als die Mauer fiel.

Camina con Oma y Lukas por donde una vez estuvo el Muro y di lo que había ocurrido antes, con hatte gesehen, el pasado anterior al pasado.

Pasa la última noche con Oma y di de qué te alegras y qué prometes, con dass ich gekommen bin; ambos verbos al final.

Despídete de Oma en la puerta y recibe sus instrucciones para el verano, con las órdenes en 'du' pass auf dich auf, komm, vergiss es nicht, ruf mich an.

Cuéntale a Nina todo el viaje con Oma en orden y mantén la historia en movimiento, con zuerst, dann and am Ende.

Escucha al alcalde del pueblo llamar por la carta que escribió Max y di por qué hiciste algo, con um zu danken, um plus zu and the verb.