Allemand

Retrouvez Oma à l'aéroport de Berlin, demandez comment s'est passé le vol et écoutez le récit, avec wie war der Flug et ich habe nicht geschlafen.

Présentez votre grand-mère à une voisine et écoutez deux femmes dire du bien de vous, avec ich habe viel von Ihnen gehoert et Sie haben ihn gut erzogen.

Préparez le voyage avec Lukas et Oma à la table de la cuisine, dans l'ordre, avec zuerst, dann et danach, et dites que vous y allez en train.

Dans le train vers le sud, écoutez Oma raconter ce que son père lui a raconté ; une histoire utilise le Präteritum, avec erzaehlte, sagte, hiess et wusste.

Enregistrez-vous à l'auberge du village et entendez de l'aubergiste que beaucoup ont quitté cet endroit autrefois, avec es gab, l'équivalent de « il y avait ».

Soyez accueilli à la mairie par le maire du village et apprenez que le village possède une archive, avec 'seit' et le présent pour ce qui est encore valable.

Asseyez-vous avec l'archiviste du village autour du registre paroissial et dites une année à l'allemande, avec achtzehnhunderteinundsechzig.

Trouvez le nom de l'ancêtre dans le registre paroissial avec Oma et apprenez ce qu'il était et ce qu'il faisait avant qu'il parte, avec bevor er ging.

Parcourez la rue du village avec le maire et découvrez pourquoi tant de personnes sont parties dans les années 1880, avec damals, es gab Hunger et nachdem avec le past perfect.

Tenez-vous avec l'aubergiste et Oma à l'endroit où la maison familiale se dressait autrefois et entendez ce qu'il en est advenu, avec das Haus stand hier et es wurde abgerissen.

Tenez-vous avec Oma à l'ancienne fontaine du village où son grand-père jouait et dites comment vous aviez imaginé l'endroit, en utilisant ich habe es mir anders vorgestellt.

Écoutez l'archiviste lire une lettre que Johann a écrite à bord du navire en 1883 et suivez une histoire racontée au Präteritum, avec waehrend pour pendant que.

Se faire servir le gâteau Forêt-Noire à l'auberge et entendre comment une grand-mère le préparait, avec le prétérit régulier en -te, 'machte'.

Apprenez par le maire du village qu'il y a encore de la famille dans le village et on vous demandera si vous voulez les rencontrer, avec 'Sie' pour «vous» et 'sie' pour «ils/elles».

Apprenez à l'auberge que l'aubergiste lui-même est un cousin éloigné et comptez les années depuis que la famille s'est séparée, avec 'seit' pour «depuis».

Asseyez-vous avec Oma sur le banc devant l'auberge et découvrez pourquoi elle n'a jamais connu le village, avec le Präteritum des verbes forts, sprach et wusste.

Prenez le train vers le nord avec Oma et revenez sur la semaine au village, avec nachdem et le Plusquamperfekt pour ce qui s'était passé en premier.

Demandez à Frau Weber de raconter novembre 1989 et écoutez‑la planter le décor, en utilisant le Präteritum « war » et « sassen ».

Écoutez Frau Weber raconter ce que l'homme à la télévision a dit cette nuit‑là et comment personne ne l'a cru, en utilisant « ploetzlich sagte » pour le tournant de l'histoire.

Suivez Frau Weber et son mari à pied jusqu'à la Bornholmer Strasse cette nuit-là et écoutez ce qu'ils ont vu, avec le Präteritum du récit au pluriel, gingen, sahen, standen.

Écoutez Frau Weber raconter le moment où le portail s'est ouvert en novembre 1989 et dire ce que les gens ont fait, avec weinten, lachten, machten.

Écoutez Frau Weber raconter le reste de sa nuit à Berlin-Ouest et racontez ce qui s'est passé, avec le Präteritum des verbes forts, liefen, gab, kamen.

Demandez au concierge où il était la nuit où le Mur s'est ouvert et apprenez qu'il a dormi pendant tout cela, avec wusste et dachte, le Präteritum de wissen et denken.

Écoutez Lukas demander à sa grand‑mère pourquoi elle n'a jamais raconté son histoire et parler d'une chose sans la nommer à nouveau, avec davon und darueber.

Écoutez Oma et Frau Weber comparer la même nuit depuis Milwaukee et Berlin et dire quand une chose est arrivée en même temps qu'une autre, avec als die Mauer fiel.

Promenez‑vous avec Oma et Lukas là où le Mur passait autrefois et dites ce qui s'était passé auparavant, avec hatte gesehen, le passé avant le passé.

Passez la dernière soirée d'Oma avec elle et dites ce dont vous êtes content et ce que vous promettez, avec dass ich gekommen bin, les deux verbes en fin de phrase.

Dites au revoir à Oma à la porte d'embarquement et prenez ses consignes pour l'été, avec les impératifs en du : pass auf dich auf, komm, vergiss es nicht, ruf mich an.

Raconte à Nina tout le voyage avec Oma dans l'ordre et fais avancer l'histoire, avec zuerst, dann et am Ende.

Écoute le maire du village appeler au sujet de la lettre que Max a écrite et dis pourquoi tu as fait quelque chose, avec um zu danken, um plus zu et le verbe.