Allemand

Écoutez Oma brandir la boîte de vieilles lettres en vidéo et dire qu'elle ne peut pas les lire, en utilisant sie pour les lettres.

Entendez un historien ouvrir les lettres, lire leurs premiers mots et les expliquer, avec hochverehrte Eltern.

Écoutez l'historien lire la première lettre de 1883, l'arrivée en toute sécurité et les six semaines en mer, avec le prétérit écrit dauerte.

Écoutez Max présenter son documentaire sur les émigrants allemands au rédacteur en chef, de l'idée à la durée, avec wie lang soll der Film werden.

Écoutez le rédacteur en chef passer le concept de Max au crible avec trois questions, et écoutez Max répondre à chacune, avec die Umsetzung, die Finanzierung, der Zeitplan.

Écoutez le monteur son expliquer comment le film sera assemblé : d'abord le son original, puis la voix de Max entre les lettres, avec der Schnitt et der O-Ton.

Écoutez Max enregistrer Oma lisant la première lettre à sa table de cuisine, plus lentement, encore une fois, plus près du microphone, avec le comparatif en -er.

Écoutez l'archiviste de Fribourg appeler avec d'autres documents, une liste des émigrants de l'année, avec le génitif des Jahres.

Écoutez le maire du village appeler depuis la Forêt-Noire au sujet d'une plaque commémorative et d'une invitation, avec das Dorf erinnert sich an.

Écoutez le maire montrer à Max où se tenait la maison et la fontaine qui est encore là, avec les propositions relatives en dem et an dem.

Interrogez l'aubergiste, un cousin éloigné du village de la Forêt-Noire, et écoutez ce que l'histoire signifie pour lui, en mettant 'Ihnen' après 'bedeuten'.

Écoutez l'historien lire la lettre au sujet de la tempête en Präteritum, le temps des lettres et des livres.

Écoutez Oma raconter ce que son père lui a dit au sujet de la première année à Milwaukee, et dites combien de temps les gens travaillaient, en indiquant la durée clairement.

Montrez à Lea le premier brouillon de la narration et retenez ses règles, avec les consignes à donner à un ami concernant les verbes qui changent de voyelle.

Asseyez-vous avec le monteur son sur la première scène et appliquez sa règle : moins de musique et laissez respirer la lettre, avec lass et un verbe à la fin.

Écoutez l'historien lire la lettre la plus difficile de la boîte, lentement et avec soin, et suivez un Relativsatz dont le verbe est à la fin.

Décidez avec Lea que la lettre la plus difficile reste hors du film, et dites qui vous avez appelé et qui a donné son accord, en utilisant le Perfekt des trennbaren Verben.

Écoutez la dernière lettre dans la boîte, de 1902, et son adieu à la famille restée à la maison, ainsi que l'ordre donné à plusieurs personnes.

Montrer au rédacteur en chef le premier montage, entendre qu'il est trop long de quatre minutes et décider où couper, en utilisant um pour indiquer de combien.

Appelez Oma après qu'elle a regardé le film et écoutez ce que cela signifiait pour elle, avec la forme du Konjunktiv II pour ce que son père aurait aimé voir.

Écoutez Nina et Max dans le couloir du studio une demi‑heure avant la diffusion de son documentaire, avec le Präsens pour ce qui est au programme ce soir.

Écoutez Lea lire à Max les messages arrivés pendant la nuit, parmi eux une femme de Hamburg dont la famille est aussi partie, avec deren pour dont.

Écoutez le rédacteur en chef dire à Max que son documentaire est nommé pour un prix à Hamburg, avec sein et le participe pour un état, Sie sind nominiert.

Écoutez Max répéter son discours d'acceptation dans la cuisine de Frau Weber, de meine Damen und Herren à lassen Sie mich schliessen.

Écoutez le président du jury à Hambourg annoncer le prix et appeler Max sur scène, avec der Preis geht an et fuer seine Dokumentation.

Écoutez tout le discours de remerciement de Max à Hambourg, huit répliques de meine Damen und Herren à Oma, avec le Dativ après 'danken' et 'geben'.

Entendez le directeur de programme proposer à Max une émission à lui sur la langue allemande, avec l'adjectif utilisé comme nom, Sie sind der Richtige.

Écoutez Max discuter de l'offre avec Nina dans le train de retour pour Berlin, avec la forme conditionnelle de sein, du waerst gut, es waere meine Sendung.

Écoutez le maire du village de la Forêt-Noire appeler Max après la cérémonie, avec le parfait d'un verbe séparable, wir haben zugeschaut.

Écoutez Max appeler le directeur de programme et dire oui à une émission qui serait la sienne, à une condition, avec dass et le verbe à la fin.