PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

L'archiviste au téléphone

Écoutez l'archiviste de Fribourg appeler avec d'autres documents, une liste des émigrants de l'année, avec le génitif des Jahres.

Langue des explications audio : anglais

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

L’HISTOIRE

Un appel téléphonique dans le couloir de la salle de rédaction, l'archiviste à Fribourg avec le dossier ouvert devant elle.

Répondez à l'appel avec hier ist das Archiv, haben Sie etwas gefunden
Écoutez la découverte avec wir haben weitere Dokumente gefunden, eine Liste, die Auswanderer des Jahres
Demandez pour la vôtre avec steht meine Familie auf der Liste, zwanzig Jahre, Uhrmacher

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Herr Becker? Hier ist das Archiv.hair BEK-er, heer ist dahs ar-KHEEFMonsieur Becker ? Ici les archives.

Haben Sie etwas gefunden?HAH-ben zee ET-vahs geh-FOON-denAvez-vous trouvé quelque chose ? (poli.)

Ich schicke Ihnen eine Kopie.ikh SHIK-eh EE-nen EYE-neh ko-PEEJe vous enverrai une copie. (poli.)

Ja. Wir haben weitere Dokumente gefunden.yah, veer HAH-ben VY-ter-eh do-koo-MEN-teh geh-FOON-denOui. Nous avons trouvé d'autres documents.

Weitere Dokumente? Was denn?VY-ter-eh do-koo-MEN-teh, vahs denD'autres documents ? Quoi donc ?

Eine Liste. Die Auswanderer des Jahres.EYE-neh LIS-teh, dee OWS-vahn-der-er des YAH-resUne liste. Les émigrants de l'année.

Steht meine Familie auf der Liste?shtayt MY-neh fah-MEE-lee-eh owf dair LIS-tehMa famille figure-t-elle sur la liste ?

Johann Becker, zwanzig Jahre, Uhrmacher.YOH-hahn BEK-er, TSVAHN-tsikh YAH-reh, OOR-mahkh-erJohann Becker, vingt ans, horloger.

Zwanzig Jahre alt. Unglaublich.TSVAHN-tsikh YAH-reh ahlt, oon-GLOWP-likhVingt ans. Incroyable.