Allemand

Prenez le plan de tournée du producteur : dix villes en dix semaines, partout un dialecte différent, et partez pour une ferme en Bavière.

Arrivez dans une ferme bavaroise, soyez accueilli par Gruess Gott et une Semmel, et découvrez la signification des mots du fermier 'a bisserl' et 'mia san mia'.

Demandez au fermier depuis quand la ferme est dans sa famille et écoutez son histoire, racontée au prétérit de l'arrière-grand-père au fils.

Être réveillé à cinq à la ferme, entendre le proverbe 'Morgenstund hat Gold im Mund', et demander ce que cela signifie.

Acheter le petit‑déjeuner dans une boulangerie de Stuttgart, entendre que le petit pain s'appelle Weck et que le bretzel s'appelle Bretzel, et apprendre le credo souabe schaffe, schaffe, Haeusle baue.

Lire le panneau Kehrwoche dans une cage d'escalier souabe, entendre que les Souabes sont « sparsam » mais pas « geizig », et prendre « net schlecht » comme un compliment.

Essayez de façonner une Bretzel dans la boulangerie souabe, entendez le proverbe Uebung macht den Meister, et demandez pendant combien de temps le boulanger s'est entraîné.

Compte-rendu de Francfort à la productrice et donnez‑lui un portrait en trois phrases, eine Frau, die et ein Mann, der.

Rencontrez Jan sur les rives du Rhin, demandez comment on appelle là‑bas le petit pain, et recensez quatre mots pour Broetchen à travers l'Allemagne.

Demandez à Jan comment était Cologne après la guerre et écoutez l'histoire de sa grand-mère : la ville en ruines, la cathédrale debout et la reconstruction.

Arrivez à Leipzig avec le père de Nina, écoutez le nu saxon et apprenez qu'ici un petit pain se dit Semmel, pas Schrippe.

Tenez-vous devant la Frauenkirche à Dresde avec un guide saxon et entendez qu'elle a été détruite et reconstruite, avec wurde.

Interrogez le guide saxon sur son grand‑père et écoutez, au Praeteritum, ce qu'un garçon de douze ans a vu à Dresde en février 1945.

Écoutez la mère de Nina expliquer pourquoi les Monts métallifères sont connus, dites de quoi une chose est faite avec aus Holz et apprenez le salut des mineurs Glueck auf.

Demandez au vieux Berlinois ce qu'est une Schrippe, entendez que le pain reste du pain quel que soit son nom régional, et distinguez un Berliner d'un Pfannkuchen.

Achetez un Fischbrötchen au marché aux poissons de Hambourg, entendez que moin fonctionne à toute heure et nommez les moments de la journée avec morgens, mittags, abends.

Demandez à la poissonnière depuis combien de temps elle fait cela et écoutez les quarante ans de mer de son mari, racontés avec fuhr et nahm.

Demandez à la poissonnière si elle parle Platt, découvrez que le Platt est une langue à part entière et comprenez wat mutt, dat mutt.

Écoutez le proverbe de la côte sur la digue, wer nicht will deichen, muss weichen, et demandez ce que signifie ce proverbe.

Répondez à l'appel de la productrice qui trouve qu'il y a trop de dialecte dans l'émission, dites où se trouvent les auditeurs avec im Norden, im Sueden et promettez d'expliquer chaque mot.

Expliquez aux auditeurs un mot dialectal, avec das Wort bedeutet, so sagt man dort et im Hochdeutschen sagt man.

Mangez Himmel un Aed dans la cuisine de Jan à Cologne, demandez ce qu'il y a dedans et entendez que Koelsch dit dat pour das.

Ouvrez les lettres des auditeurs avec Lea, provenant de Flensburg et de Passau, et dites comment on appelle un petit pain avec bei uns sagt man.

Choisis un proverbe par jour pour l'émission avec Nina : Aller Anfang ist schwer, Ohne Fleiss kein Preis et Ende gut, alles gut.

Entendre Oma au téléphone dire quels mots les Allemands de Milwaukee ont conservés, avec wir sagten, das ist altes Deutsch et man sagt heute.

Rejoignez Sylt, la dernière étape du voyage, et marchez sur le Wattenmeer avec la pêcheuse, lors de bei Ebbe et bei Flut.

Revenez sur la tournée avec le producteur : dix villes en dix semaines, cent mots pour un petit pain et une langue.

Rentrez chez Frau Weber, qui a écouté chaque épisode, et recevez son compliment : Sie haben den Norden verstanden, nicht schlecht.

Apprenez par le directeur de programme que la tournée devient un livre, avec toutes ses histoires, et trouvez un titre avec lui.

Acceptez l'invitation pour assister à un spectacle en direct au Rathaus Schoeneberg et terminez le niveau de fluidité deux.