Alemão

Ouça a Oma erguer a caixa de cartas antigas no vídeo e dizer que não consegue lê-las, com sie para as cartas.

Ouça um historiador abrir as cartas, ler suas primeiras palavras e explicá-las, com hochverehrte Eltern.

Ouça o historiador ler a primeira carta de 1883, sobre a chegada segura e as seis semanas no mar, com o Präteritum 'dauerte'.

Ouça Max apresentar seu documentário sobre os emigrantes alemães ao editor-chefe, da ideia à duração, com wie lang soll der Film werden.

Ouça o editor-chefe analisar o conceito de Max em três perguntas e Max responder a cada uma, com die Umsetzung, die Finanzierung, der Zeitplan.

Ouça o editor de som explicar como o filme será montado: primeiro o som original e a voz do Max entre as cartas, com der Schnitt e der O-Ton.

Ouça Max gravar a Oma lendo a primeira carta na mesa da cozinha dela; mais devagar, mais uma vez, mais perto do microfone, com o comparativo em -er.

Ouça a arquivista em Freiburg telefonar com mais documentos, uma lista dos emigrantes do ano, usando o genitivo des Jahres.

Ouça o prefeito da vila telefonar da Floresta Negra com uma placa memorial e um convite, com das Dorf erinnert sich an.

Ouça o prefeito mostrar a Max onde a casa ficava e a fonte que ainda está lá, com as orações relativas em dem e an dem.

Entrevistar o dono da estalagem, um primo distante na vila da Floresta Negra, e ouvir o que a história significa para ele, com Ihnen depois de bedeuten.

Ouça o historiador ler a carta sobre a tempestade no mar e acompanhe-a no Präteritum, o tempo verbal de cartas e livros.

Ouça a Oma contar o que o pai dela lhe contou sobre o primeiro ano em Milwaukee, e diga quanto tempo as pessoas trabalhavam, com o tempo dito claramente.

Mostre a Lea o primeiro rascunho da narração e siga as regras dela, com ordens direcionadas a um amigo usando verbos que mudam a vogal.

Sente-se com o editor de som sobre a primeira cena e siga sua regra: menos música e deixe a carta respirar, com lass e um verbo no final.

Ouça o historiador ler a carta mais difícil da caixa, devagar e com cuidado, e acompanhe uma oração relativa com o verbo no final.

Decida, com a Lea, que a carta mais difícil fique fora do filme, e diga quem você ligou e quem concordou, usando o Perfekt de trennbare Verben.

Ouça a última carta da caixa, de 1902, e sua despedida à família em casa, com a ordem para várias pessoas.

Mostre ao editor-chefe o primeiro corte, ouça que está quatro minutos longo demais e decida onde cortar, usando 'um' para indicar o quanto.

Ligue para a Oma depois que ela assistir ao filme e ouça o que isso significou para ela, usando a forma 'hätte .

Ouça Nina e Max no corredor do estúdio meia hora antes de seu documentário ir ao ar, usando o tempo presente para o que está na programação de hoje à noite.

Ouça Lea ler para Max as mensagens que chegaram durante a noite, entre elas a de uma mulher de Hamburgo cuja família também saiu, com 'deren' para 'cujo(a)'.

Ouça o editor-chefe dizer a Max que seu documentário está indicado a um prêmio em Hamburgo, com sein e o particípio para um estado, Sie sind nominiert.

Ouça Max ensaiar seu discurso de agradecimento na cozinha da Frau Weber, de meine Damen und Herren até lassen Sie mich schliessen.

Ouça o presidente do júri em Hamburg anunciar o prêmio e convocar Max ao palco, com der Preis geht an e fuer seine Dokumentation.

Ouça todo o discurso de aceitação de Max em Hamburg, oito linhas de meine Damen und Herren a Oma, com o Dativ após danken e geben.

Ouça o diretor do programa oferecer a Max um programa próprio sobre a língua alemã, com o substantiviertes Adjektiv, Sie sind der Richtige.

Ouça Max discutir a oferta com Nina no trem de volta a Berlim, com o Konjunktiv II de sein, du waerst gut, es waere meine Sendung.

Ouça o prefeito da vila da Floresta Negra ligar para Max após a cerimônia, com o Perfekt de um trennbares Verb, wir haben zugeschaut.

Ouça Max ligar para o diretor do programa e dizer sim a um programa próprio, sob uma condição, com dass e o verbo no final.