Alemão

Encontre a Oma no aeroporto de Berlim, pergunte como foi o voo e ouça como correu, com wie war der Flug e ich habe nicht geschlafen.

Apresente sua avó a uma vizinha e ouça duas mulheres falarem bem de você, com ich habe viel von Ihnen gehoert e Sie haben ihn gut erzogen.

Planeje a viagem com o Lukas e a Oma à mesa da cozinha, em ordem, com zuerst, dann e danach, e diga que vocês vão de trem.

No trem rumo ao sul, ouça a Oma contar o que o pai dela lhe disse; em uma história usa-se o simple past com erzaehlte, sagte, hiess e wusste.

Faça check-in na pousada da vila e ouça do estalajadeiro que muitos deixaram este lugar no passado, com es gab — o 'havia' do narrador.

Seja recebido na prefeitura pelo prefeito da vila e descubra que a vila tem um arquivo, aprendendo 'seit' e o uso do presente para algo que ainda vale.

Sente-se com a arquivista da vila em frente ao livro paroquial e diga um ano do jeito alemão, com achtzehnhunderteinundsechzig.

Encontre o nome do antepassado no livro paroquial com a Oma e descubra o que ele foi e fez antes de partir, com bevor er ging.

Caminhe pela rua da vila com o prefeito e ouça por que tantos partiram nos anos 1880, com damals, es gab Hunger e nachdem com o Plusquamperfekt.

Fique com o dono da estalagem e a Oma onde a casa da família costumava ficar e ouça o que aconteceu com ela, com das Haus stand hier e es wurde abgerissen.

Fique com a Oma na velha fonte da vila onde o avô dela brincava e diga como você havia imaginado o lugar, com ich habe es mir anders vorgestellt.

Ouça a arquivista ler uma carta que Johann escreveu no navio em 1883 e acompanhe uma história contada no Präteritum, com waehrend para 'while'.

Sirva-se da torta Floresta Negra na hospedaria e ouça como uma avó a preparava, com o Präteritum dos verbos regulares, 'machte'.

Ouça o prefeito da vila dizer que ainda há família na aldeia e seja questionado se quer conhecê‑los, com 'Sie' para você e 'sie' para eles.

Aprenda na estalagem que o estalajadeiro é o próprio primo distante e conte os anos desde que a família se separou, usando seit para 'since'.

Sente-se com a Oma no banco em frente à estalagem e ouça por que ela nunca soube da vila, com o passado dos verbos fortes, sprach e wusste.

Viaje de trem para o norte com a Oma e relembre a semana na vila, com nachdem e o Plusquamperfekt para o que tinha acontecido primeiro.

Peça à Frau Weber para contar sobre novembro de 1989 e ouça-a situar a cena, com o story past 'war' e 'sassen'.

Ouça Frau Weber contar o que o homem na televisão disse naquela noite e como ninguém acreditou, com ploetzlich sagte para a virada da história.

Siga Frau Weber e o marido a pé até a Bornholmer Strasse naquela noite e ouça o que eles viram, com o passado narrativo no plural, gingen, sahen, standen.

Ouça Frau Weber contar o momento em que o portão foi aberto em novembro de 1989 e relate o que as pessoas fizeram, com weinten, lachten, machten.

Ouça a senhora Weber contar o resto da sua noite em Berlim Ocidental e relatar o que aconteceu, usando o Präteritum de verbos fortes: liefen, gab, kamen.

Pergunte ao zelador onde ele estava na noite em que o Muro foi aberto e ouça que ele dormiu a noite toda, com wusste e dachte, o pretérito de wissen e denken.

Ouça Lukas perguntar à avó por que ela nunca contou sua história e falar sobre algo sem nomeá-lo novamente, com davon e darueber.

Ouça Oma e Frau Weber compararem a mesma noite em Milwaukee e em Berlim e dizerem quando uma coisa aconteceu ao mesmo tempo que outra, com als die Mauer fiel.

Caminhe com Oma e Lukas pelo trecho onde o muro ficava e diga o que havia acontecido antes, com hatte gesehen, o Plusquamperfekt.

Passe a última noite com a Oma e diga do que você está contente e o que promete, usando dass ich gekommen bin, com ambos os verbos no final.

Diga adeus à Oma no portão e receba as ordens dela para o verão, com os comandos na forma 'du' pass auf dich auf, komm, vergiss es nicht, ruf mich an.

Conte para a Nina toda a viagem com a Oma em ordem e mantenha a história fluindo, com zuerst, dann e am Ende.

Ouça o prefeito da vila ligar sobre a carta que o Max escreveu e diga por que você fez algo, com um zu danken, um plus zu e o verbo.