Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN FRANCÉS

s'en ficher

no importar

  • Verbo irregular en -er
  • Participio pasado: fichu
  • Participio presente: s’en fichant

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Présent · ahora, hábitos y hechos

  1. je a mí no me importa
  2. tu a ti no te importa
  3. il, elle, on a él/ella no le importa
  4. nous a nosotros no nos importa
  5. vous a ti no te importa
  6. ils, elles a ellos no les importa

Pasado

Passé composé · acciones terminadas

  1. je a mí no me importó
  2. tu a ti no te importó
  3. il, elle, on a él/ella no le importó
  4. nous a nosotros no nos importó
  5. vous a ti no te importó
  6. ils, elles a ellos no les importó

Imperfecto

Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”

  1. je a mí no me importaba
  2. tu a ti no te importaba
  3. il, elle, on a él/ella no le importaba
  4. nous a nosotros no nos importaba
  5. vous a ti no te importaba
  6. ils, elles a ellos no les importaba

Futuro

Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común

  1. je a mí no me importará
  2. tu a ti no te importará
  3. il, elle, on a él/ella no le importará
  4. nous a nosotros no nos importará
  5. vous a ti no te importará
  6. ils, elles a ellos no les importará

Condicional

Conditionnel · “haría”, peticiones corteses

  1. je a mí no me importaría
  2. tu a ti no te importaría
  3. il, elle, on a él/ella no le importaría
  4. nous a nosotros no nos importaría
  5. vous a ti no te importaría
  6. ils, elles a ellos no les importaría

Presente de subjuntivo

Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”

  1. je que a mí no me importe
  2. tu que a ti no te importe
  3. il, elle, on que a él/ella no le importe
  4. nous que a nosotros no nos importe
  5. vous que a ti no te importe
  6. ils, elles que a ellos no les importe

Imperativo

Impératif · peticiones y órdenes

  1. tu ¡no te importes!
  2. nous ¡no nos importemos!
  3. vous ¡no se importen!

Cómo usar s'en ficher

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Je m'en fiche, du moment qu'on mange.

    No me importa, mientras comamos.

  2. Pasado

    Il s'en est fichu complètement, comme d'habitude.

    No podría importarle menos, como siempre.

  3. Imperfecto

    À vingt ans, je m'en fichais de tout.

    A los veinte, no me importaba nada.

  4. Futuro

    Dans un mois, tu t'en ficheras.

    Dentro de un mes, no te importará.

  5. Condicional

    Je m'en ficherais si ce n'était pas ma voiture.

    No me importaría si no fuera mi auto.

  6. Presente de subjuntivo

    Ça m'énerve que tu t'en fiches à ce point.

    Me molesta que te importe tan poco.

  7. Imperativo

    Fiche-t'en, ce n'est pas ton problème.

    No te preocupes por eso, no es tu problema.

Conviene saber

  • Je m'en fiche significa "no me importa", en el habla relajada; je m'en fous es la versión más grosera, je m'en moque la más educada.
  • Se ficher de quelqu'un significa burlarse de alguien : tu te fiches de moi ?

Dónde oyes s'en ficher

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Francés · Avanzado Nivel 3

  • Je m'en fiche, on a toute la vie pour dormir. No me importa, tenemos toda la vida para dormir.
  • Elle s'en est fichée, elle a dansé jusqu'à trois heures. No le importó, bailó hasta las tres.
  • Tu t'en ficheras demain, quand tu auras dormi. No te importará mañana, cuando hayas dormido.
20
La fiesta

Avanzado Nivel 3 · Je m'en fiche. On a toute la vie pour dormir.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -er.