本文へスキップ
fluentbyear

フランス語 の動詞

s'en ficher

気にしない

  • 不規則動詞（-er）
  • 過去分詞: fichu
  • 現在分詞: s’en fichant

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Présent · 今のこと、習慣、事実

  1. je 私は気にしません
  2. tu あなたは気にしません
  3. il, elle, on 彼/彼女は気にしません
  4. nous 私たちは気にしません
  5. vous あなたは気にしません
  6. ils, elles 彼らは気にしません

過去

Passé composé · 終わった動作

  1. je 私は気にしませんでした
  2. tu あなたは気にしませんでした
  3. il, elle, on 彼/彼女は気にしませんでした
  4. nous 私たちは気にしませんでした
  5. vous あなたは気にしませんでした
  6. ils, elles 彼らは気にしませんでした

半過去

Imparfait · 「よく〜した」「〜していた」

  1. je 私は以前は気にしませんでした
  2. tu あなたは以前は気にしませんでした
  3. il, elle, on 彼/彼女は以前は気にしませんでした
  4. nous 私たちは以前は気にしませんでした
  5. vous あなたは以前は気にしませんでした
  6. ils, elles 彼らは以前は気にしませんでした

未来

Futur simple · 予定。話し言葉では「je vais parler」も同じくらい使う

  1. je 私は気にしないでしょう
  2. tu あなたは気にしないでしょう
  3. il, elle, on 彼/彼女は気にしないでしょう
  4. nous 私たちは気にしないでしょう
  5. vous あなたは気にしないでしょう
  6. ils, elles 彼らは気にしないでしょう

条件法

Conditionnel · 「〜だろう」、丁寧な頼み

  1. je 私は気にしないでしょう
  2. tu あなたは気にしないでしょう
  3. il, elle, on 彼/彼女は気にしないでしょう
  4. nous 私たちは気にしないでしょう
  5. vous あなたは気にしないでしょう
  6. ils, elles 彼らは気にしないでしょう

現在接続法

Subjonctif présent · 願い、疑い、「il faut que …」

  1. je （…ということを）私が気にしないことです
  2. tu （…ということを）あなたが気にしないことです
  3. il, elle, on （…ということを）彼/彼女が気にしないことです
  4. nous （…ということを）私たちが気にしないことです
  5. vous （…ということを）あなたが気にしないことです
  6. ils, elles （…ということを）彼らが気にしないことです

命令形

Impératif · 頼みと命令

  1. tu 気にしないでください！
  2. nous 気にしないことにしましょう！
  3. vous 気にしないでください（複数・丁寧）

s'en ficher の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Je m'en fiche, du moment qu'on mange.

    私たちが食べられるなら、私は気にしません。

  2. 過去

    Il s'en est fichu complètement, comme d'habitude.

    彼は相変わらずまったく気にしていませんでした。

  3. 半過去

    À vingt ans, je m'en fichais de tout.

    20歳のとき、私は何も気にしていませんでした。

  4. 未来

    Dans un mois, tu t'en ficheras.

    1か月後には、あなたは気にしていないでしょう。

  5. 条件法

    Je m'en ficherais si ce n'était pas ma voiture.

    それが私の車でなければ、私は気にしないでしょう。

  6. 現在接続法

    Ça m'énerve que tu t'en fiches à ce point.

    あなたがそんなに気にしていないのが私には腹立たしいです。

  7. 命令形

    Fiche-t'en, ce n'est pas ton problème.

    心配しないでください、それはあなたの問題ではありません。

ご参考に

  • Je m'en ficheはくだけた言い方で「気にしない」という意味です。je m'en fousはより粗野な言い方で、je m'en moqueはより丁寧な言い方です。
  • Se ficher de quelqu'unは誰かをからかう／馬鹿にするという意味です：tu te fiches de moi ?

s'en ficher が出てくる場所

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

フランス語 · 上級レベル3

  • Je m'en fiche, on a toute la vie pour dormir. 気にしません、眠る時間は一生分あります。
  • Elle s'en est fichée, elle a dansé jusqu'à trois heures. 彼女は気にせず、3時まで踊りました。
  • Tu t'en ficheras demain, quand tu auras dormi. 明日眠ってしまえば、気にならなくなりますよ。
20
パーティー

上級レベル3 · Je m'en fiche. On a toute la vie pour dormir.

サブスクリプションが必要

似た動詞

同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-er）。