Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

s'en ficher

não se importar

  • Verbo irregular em -er
  • Particípio passado: fichu
  • Particípio presente: s’en fichant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu não me importo
  2. tu você não se importa
  3. il, elle, on ele/ela não se importa
  4. nous nós não nos importamos
  5. vous você não se importa
  6. ils, elles eles/elas não se importam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu não me importei
  2. tu você não se importou
  3. il, elle, on ele/ela não se importou
  4. nous nós não nos importamos
  5. vous você não se importou
  6. ils, elles eles/elas não se importaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu não costumava me importar
  2. tu você não costumava se importar
  3. il, elle, on ele/ela não costumava se importar
  4. nous nós não costumávamos nos importar
  5. vous você não costumava se importar
  6. ils, elles eles/elas não costumavam se importar

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu não vou me importar
  2. tu você não vai se importar
  3. il, elle, on ele/ela não vai se importar
  4. nous nós não vamos nos importar
  5. vous você não vai se importar
  6. ils, elles eles/elas não vão se importar

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu não me importaria
  2. tu você não se importaria
  3. il, elle, on ele/ela não se importaria
  4. nous nós não nos importaríamos
  5. vous você não se importaria
  6. ils, elles eles/elas não se importariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je que eu não me importe
  2. tu que você não se importe
  3. il, elle, on que ele/ela não se importe
  4. nous que nós não nos importemos
  5. vous que você não se importe
  6. ils, elles que eles/elas não se importem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu não se importe!
  2. nous não vamos nos importar!
  3. vous vocês não se importem!

Como usar s'en ficher

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je m'en fiche, du moment qu'on mange.

    Não me importo, desde que comamos.

  2. Passado

    Il s'en est fichu complètement, comme d'habitude.

    Ele não poderia se importar menos, como sempre.

  3. Imperfeito

    À vingt ans, je m'en fichais de tout.

    Aos vinte anos, eu não me importava com nada.

  4. Futuro

    Dans un mois, tu t'en ficheras.

    Daqui a um mês, você não vai se importar.

  5. Condicional

    Je m'en ficherais si ce n'était pas ma voiture.

    Eu não me importaria se não fosse o meu carro.

  6. Presente do subjuntivo

    Ça m'énerve que tu t'en fiches à ce point.

    Me irrita que você se importe tão pouco.

  7. Imperativo

    Fiche-t'en, ce n'est pas ton problème.

    Não se preocupe com isso, não é problema seu.

Bom saber

  • Je m'en fiche significa não me importo, em fala descontraída; je m'en fous é a versão mais rude, je m'en moque a forma mais polida.
  • Se ficher de quelqu'un significa zombar deles: tu te fiches de moi ?

Onde você ouve s'en ficher

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Avançado Nível 3

  • Je m'en fiche, on a toute la vie pour dormir. Não me importo, temos a vida inteira para dormir.
  • Elle s'en est fichée, elle a dansé jusqu'à trois heures. Ela não se importou, dançou até as três.
  • Tu t'en ficheras demain, quand tu auras dormi. Você não vai se importar amanhã, quando tiver dormido.
20
A festa

Avançado Nível 3 · Je m'en fiche. On a toute la vie pour dormir.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -er.