Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo reconozco | ||
| तुमtú reconoces | ||
| आपusted reconoce | ||
| वहél/ella reconoce | ||
| हमnosotros reconocemos | ||
| वेellos reconocen |
VERBO EN HINDI
पहचानना
reconocer
- #227 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy reconociendo | ||
| तुमtú estás reconociendo | ||
| आपusted está reconociendo | ||
| वहél/ella está reconociendo | ||
| हमnosotros estamos reconociendo | ||
| वेellos están reconociendo |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo reconocí (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú reconociste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted reconoció (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella reconoció (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros reconocimos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos reconocieron (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo reconocía | ||
| तुमtú reconocías | ||
| आपusted reconocía | ||
| वहél/ella reconocía | ||
| हमnosotros reconocíamos | ||
| वेellos reconocían |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo reconoceré | ||
| तुमtú reconocerás | ||
| आपusted reconocerá | ||
| वहél/ella reconocerá | ||
| हमnosotros reconoceremos | ||
| वेellos reconocerán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que yo reconozca
- तुम que tú reconozcas
- आप que usted reconozca
- वह que él/ella reconozca
- हम que nosotros reconozcamos
- वे que ellos reconozcan
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू reconoce (tú)
- तुम reconoce (a un amigo)
- आप reconozca (usted)
- आप (और भी विनम्र) reconozca, por favor
Cómo usar पहचानना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
मैं हर पड़ोसी को आवाज़ से पहचानती हूँ.
Reconozco a cada vecino por su voz.
-
Continuo
दादी जी पुरानी फ़ोटो में चेहरे पहचान रही हैं.
Dadi ji está reconociendo rostros en fotos antiguas.
-
Pasado
दस साल बाद भी मीरा ने मुझे पहचाना.
Incluso después de diez años Meera me reconoció.
-
Imperfecto
पहले मैं दिल्ली की हर सड़क पहचानता था.
Conocía cada calle de Delhi.
-
Futuro
नई दाढ़ी में तुम्हें कोई नहीं पहचानेगा.
Nadie te reconocerá con la nueva barba.
-
Subjuntivo
फ़ोटो साफ़ लो ताकि पुलिस चोर को पहचाने.
Toma una foto clara para que la policía reconozca al ladrón.
-
Peticiones y órdenes
ध्यान से देखो और इस आदमी को पहचानो.
Fíjate bien e identifica a este hombre.
Conviene saber
- Reconoces a una persona con को: मैंने उसे दूर से पहचाना; पहचान es el sustantivo, «identidad» o «conocido».
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).