Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo recibo | ||
| Negativoyo no recibo |
VERBO EN JAPONÉS
たまわる
賜る
recibir, en el estilo más formal y humilde
- Verbo godan (verbo en u)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo recibí | ||
| Negativoyo no recibí |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てrecibiendo, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)yo estoy recibiendo | ||
| Por favor (て ください)por favor recibe |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo puedo recibir | ||
| Negativoyo no puedo recibir |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo quiero recibir | ||
| Negativoyo no quiero recibir |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos arecibamos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si recibo
- Si, cuando (たら) si recibo
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) recibe (hazlo)
- Orden directa ¡recibe!
- Por favor, no por favor no recibas
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivosoy recibido | ||
| Causativohago que alguien reciba |
Cómo usar たまわる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
みなさま から、 あたたかい おことば を たまわります。
Recibimos palabras amables de todos ustedes.
-
Pasado
しゃちょう より、 おいわい の おことば を たまわりました。
Recibimos palabras de felicitación del presidente.
-
Forma te
ながねん、 ごあいこ を たまわって おります。
Hemos disfrutado de su preferencia durante muchos años.
-
Potencial
この よう な しょう を たまわれる と は、 おもいません でした。
Nunca pensé que pudiera recibir un premio así.
-
Querer
ぜひ ごしゅっせき たまわりたく、 おねがい もうしあげます。
Nos encantaría mucho que asistieras.
-
Volitivo
ごいけん を たまわろう と、 おてがみ を さしあげました。
Con la esperanza de recibir tu opinión, te envié una carta.
-
Condicional
ごれんらく を たまわれば、 すぐ に おうかがい します。
Si nos contactas, iremos de inmediato.
-
Órdenes y peticiones
しゃちょう の おことば を、 ありがたく たまわりなさい。
Recibe las palabras del presidente con gratitud.
-
Pasivo y causativo
ごしょうたい を たまわり、 しゃちょう も たいへん よろこんで おられます。
Habiendo recibido tu invitación, el presidente también está encantado.
Conviene saber
- たまわる es いただく en su forma más formal, se oye en discursos, cartas y anuncios de tienda: ごらいてん たまわり、 ありがとう ございます. También puede significar que un superior da con gracia, pero el uso humilde es el que encontrarás.
- ご + noun + たまわりたく おねがい もうしあげます es la forma escrita para pedir: ごしゅっせき たまわりたく.
- たまわります, たまわりました and たまわりたく son las formas que oirás; las otras tablas muestran el patrón.
Dónde oyes たまわる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Fluidez Nivel 3
- おきゃくさま から、 おてがみ を たまわります。 Recibimos una carta de un huésped.
- しゃちょう から、 おことば を たまわりました。 Recibimos unas palabras del presidente.
- あした、 ごしゅっせき を たまわります。 Mañana tendremos el honor de contar con su presencia.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).