Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje reçois | ||
| Négatifje ne reçois pas |
VERBE EN JAPONAIS
たまわる
賜る
recevoir, dans le style le plus humble et formel
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai reçu | ||
| Négatifje n'ai pas reçu |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen recevant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de recevoir | ||
| S’il vous plaît (て ください)veuillez recevoir |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux recevoir | ||
| Négatifje ne peux pas recevoir |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux recevoir | ||
| Négatifje ne veux pas recevoir |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yrecevons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je reçois
- Si, quand (たら) si je reçois
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) reçois (fais-le)
- Ordre direct recevez !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il vous plaît, ne recevez pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis reçu | ||
| Causatifje fais recevoir à quelqu'un |
Comment utiliser たまわる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
みなさま から、 あたたかい おことば を たまわります。
Nous recevons des paroles chaleureuses de la part de vous tous.
-
Passé
しゃちょう より、 おいわい の おことば を たまわりました。
Nous avons reçu des félicitations de la part du président.
-
Forme en te
ながねん、 ごあいこ を たまわって おります。
Nous avons bénéficié de votre fidélité pendant de nombreuses années.
-
Potentiel
この よう な しょう を たまわれる と は、 おもいません でした。
Je n'ai jamais pensé que je pourrais recevoir un prix comme celui-ci.
-
Vouloir
ぜひ ごしゅっせき たまわりたく、 おねがい もうしあげます。
Nous aimerions beaucoup que vous assistiez.
-
Volitif
ごいけん を たまわろう と、 おてがみ を さしあげました。
En espérant recevoir votre avis, je vous ai envoyé une lettre.
-
Conditionnel
ごれんらく を たまわれば、 すぐ に おうかがい します。
Si vous nous contactez, nous viendrons tout de suite.
-
Ordres et demandes
しゃちょう の おことば を、 ありがたく たまわりなさい。
Recevez avec gratitude les paroles du président.
-
Passif et causatif
ごしょうたい を たまわり、 しゃちょう も たいへん よろこんで おられます。
Ayant reçu votre invitation, le président est lui aussi ravi.
Bon à savoir
- たまわる est いただく dans sa forme la plus formelle, entendu dans les discours, les lettres et les annonces de magasin : ごらいてん たまわり、 ありがとう ございます. Cela peut aussi signifier qu'un supérieur donne gracieusement, mais l'usage humble est celui que tu rencontreras.
- ご + noun + たまわりたく おねがい もうしあげます est la façon écrite de demander : ごしゅっせき たまわりたく.
- たまわります, たまわりました et たまわりたく sont les formes que tu entendras ; les autres tableaux montrent le modèle.
Où vous entendez たまわる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 3
- おきゃくさま から、 おてがみ を たまわります。 Nous recevons une lettre d'un client.
- しゃちょう から、 おことば を たまわりました。 Nous avons reçu quelques mots du président.
- あした、 ごしゅっせき を たまわります。 Demain, nous aurons l'honneur de votre présence.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).