Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe prie | ||
| NégatifJe ne prie pas |
VERBE EN JAPONAIS
いのる
祈る
prier, souhaiter du bien à quelqu'un
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'ai prié | ||
| NégatifJe n'ai pas prié |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てEn priant, et… | ||
| En train de (て います)Je suis en train de prier | ||
| S’il vous plaît (て ください)Prie, s'il te plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux prier | ||
| NégatifJe ne peux pas prier |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux prier | ||
| NégatifJe ne veux pas prier |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yPrions |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si je prie
- Si, quand (たら) Si je prie
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Prie
- Ordre direct Prie !
- S’il vous plaît, ne … pas Ne prie pas, s'il te plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifJe suis prié(e) | ||
| CausatifJe fais prier quelqu'un |
Comment utiliser いのる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
まいあさ、 かぞく の ぶじ を いのります。
Chaque matin, je prie pour la sécurité de ma famille.
-
Passé
しけん の まえ、 じんじゃ で ごうかく を いのった。
Avant l'examen, j'ai prié au sanctuaire pour réussir.
-
Forme en te
むすこ の しあい が うまく いく よう、 ずっと いのって いる。
Je prie pour que le match de mon fils se passe bien.
-
Potentiel
とおく に いて も、 ぶじ を いのれます。
Même de loin, tu peux prier pour leur sécurité.
-
Vouloir
せかい の へいわ を、 ほんき で いのりたい。
Je veux prier pour la paix dans le monde, et je le pense vraiment.
-
Volitif
ふたり の しあわせ を、 みんな で いのろう。
Prions tous pour le bonheur du couple.
-
Conditionnel
いのれば かなう、 と そぼ は いって いた。
« Prie et ça se réalise », disait ma grand-mère.
-
Ordres et demandes
て を あわせて、 しずか に いのりなさい。
Joignez les mains et priez en silence.
-
Passif et causatif
そぼ は、 まご たち に しょうがつ に かならず いのらせる。
Ma grand-mère oblige toujours les petits-enfants à prier au Nouvel An.
Bon à savoir
- いのる signifie prier et souhaiter du bien à quelqu'un : せいこう を いのる. ごけんこう を おいのり もうしあげます clôt une lettre formelle ; ごかつやく を おいのり して おります est un message à quelqu'un qui part.
- Au sanctuaire, おまいり する est la visite et いのる ce que tu y fais ; le vœu que tu demandes est ねがい.
Où vous entendez いのる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 3
- ふたり の しあわせ を、 いのる。 Je prie pour le bonheur de tous les deux.
- きのう、 じんじゃ で、 はな の けんこう を いのった。 Hier, au sanctuaire, j'ai prié pour la santé de Hana.
- あした、 おてら で、 かぞく の ため に いのります。 Demain, au temple, je prierai pour la famille.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).