Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu rezo | ||
| Negativoeu não rezo |
VERBO EM JAPONÊS
いのる
祈る
rezar; desejar o bem a alguém
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu rezei | ||
| Negativoeu não rezei |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てrezando, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)estou rezando | ||
| Por favor (て ください)por favor, reze |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoposso rezar | ||
| Negativonão posso rezar |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquero rezar | ||
| Negativonão quero rezar |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos rezar |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu rezar
- Se, quando (たら) se eu rezar
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) reze
- Ordem direta reze!
- Por favor, não por favor, não reze
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivorezam por mim | ||
| Causativofaço alguém rezar |
Como usar いのる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
まいあさ、 かぞく の ぶじ を いのります。
Todas as manhãs eu rezo pela segurança da minha família.
-
Passado
しけん の まえ、 じんじゃ で ごうかく を いのった。
Antes da prova, rezei no santuário para passar.
-
Forma te
むすこ の しあい が うまく いく よう、 ずっと いのって いる。
Tenho rezado para que o encontro do meu filho dê certo.
-
Potencial
とおく に いて も、 ぶじ を いのれます。
Mesmo de longe, você pode rezar pela segurança deles.
-
Querer
せかい の へいわ を、 ほんき で いのりたい。
Quero rezar pela paz mundial, e falo sério.
-
Volitivo
ふたり の しあわせ を、 みんな で いのろう。
Vamos todos rezar pela felicidade do casal.
-
Condicional
いのれば かなう、 と そぼ は いって いた。
"Reze e vai se realizar", minha avó costumava dizer.
-
Ordens e pedidos
て を あわせて、 しずか に いのりなさい。
Junte as mãos e reze em silêncio.
-
Passivo e causativo
そぼ は、 まご たち に しょうがつ に かならず いのらせる。
A vovó sempre faz os netos rezarem no Ano Novo.
Bom saber
- いのる é 'rezar' e 'desejar o bem a alguém': せいこう を いのる. ごけんこう を おいのり もうしあげます encerra uma carta formal; ごかつやく を おいのり して おります, uma mensagem para alguém que está partindo.
- Num santuário, おまいり する é a visita e いのる o que você faz nela; o desejo que você pede é ねがい.
Onde você ouve いのる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 3
- ふたり の しあわせ を、 いのる。 Rezo pela felicidade dos dois.
- きのう、 じんじゃ で、 はな の けんこう を いのった。 Ontem, no santuário, rezei pela saúde da Hana.
- あした、 おてら で、 かぞく の ため に いのります。 Amanhã, no templo, vou rezar pela família.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).