Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu recebo | ||
| NegativoEu não recebo |
VERBO EM JAPONÊS
たまわる
賜る
receber, na forma mais formal e humilde
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu recebi | ||
| NegativoEu não recebi |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てEu recebendo, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou recebendo | ||
| Por favor (て ください)Por favor, receba (você) |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso receber | ||
| NegativoEu não posso receber |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero receber | ||
| NegativoEu não quero receber |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosNós vamos receber |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu receber
- Se, quando (たら) Se eu receber
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Você, receba (faça isso)
- Ordem direta Você, receba!
- Por favor, não Por favor, não receba (você)
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu sou recebido | ||
| CausativoEu faço alguém receber |
Como usar たまわる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
みなさま から、 あたたかい おことば を たまわります。
Recebemos palavras calorosas de todos vocês.
-
Passado
しゃちょう より、 おいわい の おことば を たまわりました。
Recebemos palavras de felicitações do presidente.
-
Forma te
ながねん、 ごあいこ を たまわって おります。
Agradecemos a sua preferência por muitos anos.
-
Potencial
この よう な しょう を たまわれる と は、 おもいません でした。
Nunca pensei que poderia receber um prêmio como este.
-
Querer
ぜひ ごしゅっせき たまわりたく、 おねがい もうしあげます。
Gostaríamos muito que você comparecesse.
-
Volitivo
ごいけん を たまわろう と、 おてがみ を さしあげました。
Na esperança de receber sua opinião, enviei uma carta para você.
-
Condicional
ごれんらく を たまわれば、 すぐ に おうかがい します。
Se você entrar em contato conosco, iremos imediatamente.
-
Ordens e pedidos
しゃちょう の おことば を、 ありがたく たまわりなさい。
Receba com gratidão as palavras do presidente.
-
Passivo e causativo
ごしょうたい を たまわり、 しゃちょう も たいへん よろこんで おられます。
Ao receber seu convite, o presidente também ficou encantado.
Bom saber
- たまわる é いただく na sua forma mais formal, ouvido em discursos, cartas e avisos de loja: ごらいてん たまわり、 ありがとう ございます. Também pode significar que um superior concede com cortesia, mas o uso humilde é o que você encontrará.
- ご + substantivo + たまわりたく おねがい もうしあげます é a forma escrita de pedir: ごしゅっせき たまわりたく.
- たまわります, たまわりました e たまわりたく são as formas que você ouvirá; as outras tabelas mostram o padrão.
Onde você ouve たまわる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 3
- おきゃくさま から、 おてがみ を たまわります。 Recebemos uma carta de um hóspede.
- しゃちょう から、 おことば を たまわりました。 Recebemos algumas palavras do presidente.
- あした、 ごしゅっせき を たまわります。 Amanhã teremos a honra da sua presença.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).