Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovocê refaz | ||
| Negativovocê não refaz |
VERBO EM JAPONÊS
やりなおす
やり直す
refazer
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovocê refez | ||
| Negativovocê não refez |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てrefazendo, e… | ||
| Fazendo agora (て います)você está refazendo | ||
| Por favor (て ください)por favor, refaça |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovocê pode refazer | ||
| Negativovocê não pode refazer |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovocê quer refazer | ||
| Negativovocê não quer refazer |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos refazer |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se você refizer
- Se, quando (たら) se você refizer
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) refazer (faça isso)
- Ordem direta Refaça!
- Por favor, não por favor, não refaça
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivovocê foi refeito | ||
| Causativovocê faz alguém refazer |
Como usar やりなおす
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
まちがえたら、 いつも さいしょ から やりなおします。
Se eu cometer um erro, sempre recomeço desde o começo.
-
Passado
きのう、 かいぎ の しりょう を ぜんぶ やりなおした。
Ontem eu refiz todo o documento da reunião.
-
Forma te
むすめ は、 いま しゅくだい を やりなおして いる。
Minha filha está refazendo o dever de casa agora.
-
Potencial
おちて も、 しけん は らいねん やりなおせます。
Mesmo se você reprovar, pode refazer o exame no ano que vem.
-
Querer
この かみがた は、 いえ で やりなおしたい。
Quero refazer esse penteado em casa.
-
Volitivo
じかん は ある から、 ゆっくり やりなおそう。
Temos tempo, então vamos refazer com cuidado.
-
Condicional
いちど やりなおせば、 こつ が わかります。
Se você refizer uma vez, pega o jeito.
-
Ordens e pedidos
じ が きたない から、 やりなおしなさい。
Sua escrita está bagunçada; refaça.
-
Passivo e causativo
ぶちょう に、 さんかい も やりなおさせられた。
O chefe do departamento me fez refazer três vezes.
Bom saber
- やりなおす é やる mais なおす, "de novo, corretamente": はじめ から やりなおす. なおす após qualquer radical verbal funciona do mesmo jeito: かきなおす, reescrever; よみなおす, reler.
- じんせい を やりなおす significa recomeçar a vida.
Onde você ouve やりなおす
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 2
- まちがえたら、 やりなおす。 Se você errar, refaça.
- プレゼン を、 さんかい やりなおした。 Refiz a apresentação três vezes.
- あした、 ちゅうもん を やりなおします。 Amanhã vou refazer o pedido.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).