Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

つっこむ

突っ込む

rebater a fala do boke como tsukkomi (つっこむ)

  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoEu rebato a fala do boke.
NegativoEu não rebato a fala do boke.

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoEu rebato a fala do boke.
NegativoEu não rebati a fala do boke.

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てrebatendo a fala do boke, e…
Fazendo agora (て います)Eu estou rebatendo a fala do boke.
Por favor (て ください)Por favor, rebata a fala do boke.

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoEu consigo rebater a fala do boke.
NegativoEu não consigo rebater a fala do boke.

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoEu quero rebater a fala do boke.
NegativoEu não quero rebater a fala do boke.

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
VamosVamos rebater a fala do boke.

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) Se eu rebater a fala do boke…
  2. Se, quando (たら) Se eu rebater a fala do boke…

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) Rebata a fala do boke (faça).
  2. Ordem direta Rebata a fala do boke!
  3. Por favor, não Por favor, não rebata a fala do boke.

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoEu sou rebatido pela fala do boke.
CausativoEu faço alguém rebater a fala do boke.

Como usar つっこむ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    おおさか の ひと は、 だれ でも すぐ つっこみます。

    Em Osaka, qualquer um rebate a fala na hora.

  2. Passado

    ともだち の ぼけ に、 おもわず つっこんだ。

    Não consegui evitar rebater a fala boba do meu amigo.

  3. Forma te

    むすめ は、 テレビ に むかって つっこんで いる。

    Minha filha está fazendo o つっこみ para a TV.

  4. Potencial

    とうきょう そだち なので、 うまく つっこめません。

    Cresci em Tóquio, então não sei rebater a fala direito.

  5. Querer

    いま の はつげん に は、 つっこみたい。

    Quero rebater o que ele acabou de dizer.

  6. Volitivo

    だれか が ぼけたら、 すぐ に つっこもう。

    Se alguém fizer o bobo, vamos rebater na hora.

  7. Condicional

    いい タイミング で つっこめば、 みんな わらう。

    Se você rebater com o tempo certo, todo mundo ri.

  8. Ordens e pedidos

    わたし が ぼける から、 きみ が つっこみなさい。

    Eu faço o bobo, você rebate.

  9. Passivo e causativo

    かんさい の ともだち に、 まいかい つっこまれる。

    Meus amigos de Kansai rebatem minhas falas sempre.

Bom saber

  • No まんざい, o ぼけ diz a fala boba e o つっこみ a rebate: なんで や ねん！ em Osaka. つっこむ é fazer isso: すぐ つっこむ. Entre amigos também significa chamar a atenção para o deslize de alguém.
  • Seu primeiro significado é enfiar: ポケット に て を つっこむ; くるま が みせ に つっこんだ, um carro colidiu com uma loja.

Onde você ouve つっこむ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Japonês · Fluência Nível 1

  • おおさか で は、 すぐ つっこむ。 Em Osaka, você rebate na hora.
  • きのう、 はじめて つっこんだ。 Ontem eu rebati pela primeira vez.
  • あした は、 わたし が つっこみます。 Amanhã serei eu quem vai rebater.
26
O boke e o tsukkomi

Fluência Nível 1 · ぼけ に は、 つっこむ。 とうきょう は、 だまる。

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).