Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu perco | ||
| Negativoeu não perco |
VERBO EM JAPONÊS
うしなう
失う
perder algo ou alguém
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu perdi | ||
| Negativoeu não perdi |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てperdendo, e… | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou perdendo | ||
| Por favor (て ください)por favor, perca |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso perder | ||
| Negativoeu não posso perder |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero perder | ||
| Negativoeu não quero perder |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos perder |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu perder
- Se, quando (たら) se eu perder
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) perder (faça isso)
- Ordem direta perca!
- Por favor, não por favor, não perca
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou perdido | ||
| Causativoeu faço alguém perder |
Como usar うしなう
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
うそ を つけば、 しんよう を うしないます。
Se você mente, perde a confiança das pessoas.
-
Passado
となり の かぞく は、 かじ で いえ を うしなった。
A família ao lado perdeu a casa no incêndio.
-
Forma te
かれ は、 じこ で きおく を うしなって いる。
Ele perdeu a memória no acidente.
-
Potencial
いま の しごと だけ は、 うしなえません。
Meu emprego atual é a única coisa que eu não posso perder.
-
Querer
この なかま たち を、 ぜったい に うしないたく ない。
Eu nunca quero perder esses amigos.
-
Volitivo
なに を うしなおう と、 かぞく が いれば いい。
Seja o que eu perder, enquanto eu tiver minha família, está tudo bem.
-
Condicional
しんよう を うしなえば、 とりもどす の は たいへん だ。
Se você perde a confiança, recuperá‑la é difícil.
-
Ordens e pedidos
どんな とき も、 きぼう を うしなわないで ください。
Aconteça o que acontecer, por favor, não perca a esperança.
-
Passivo e causativo
たいふう で、 おおく の はたけ が うしなわれた。
Muitos campos foram perdidos por causa do tufão.
Bom saber
- うしなう significa perder de vez, e soa sério: しんよう を うしなう, confiança; かぞく を うしなう.
- きおく を うしなう, perder a memória; いしき を うしなう, perder a consciência.
Onde você ouve うしなう
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- まいとし、 せんせい を ひとり うしないます。 Todos os anos perdemos um professor.
- けっこん で、 せんせい を ふたり うしないました。 Perdemos dois professores por causa do casamento.
- らいねん、 また ひとり うしないます ね。 No ano que vem vamos perder mais um.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).