Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu me seguro em algo | ||
| Negativoeu não me seguro em algo |
VERBO EM JAPONÊS
つかまる
掴まる
segurar-se em algo
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu me segurei em algo | ||
| Negativoeu não me segurei em algo |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てsegurando-se em algo, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)estou me segurando em algo | ||
| Por favor (て ください)por favor, segure-se em algo |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso me segurar em algo | ||
| Negativoeu não consigo me segurar em algo |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero me segurar em algo | ||
| Negativoeu não quero me segurar em algo |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos nos segurar em algo |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu me segurar em algo
- Se, quando (たら) se eu me segurar em algo
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) segure-se em algo
- Ordem direta segure-se em algo!
- Por favor, não por favor, não se segure em algo
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou preso a algo | ||
| Causativoeu faço alguém se segurar em algo |
Como usar つかまる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
バス で は、 いつも てすり に つかまります。
No ônibus, eu sempre me seguro no corrimão.
-
Passado
ころびそう に なって、 かべ に つかまった。
Quase caí e me agarrei na parede.
-
Forma te
むすめ は、 テーブル に つかまって たって いる。
Minha filha está de pé, se segurando na mesa.
-
Potencial
こんで いて、 つりかわ に も つかまれない。
Está tão lotado que eu não consigo nem segurar uma alça.
-
Querer
こわい から、 だれか の うで に つかまりたい。
Estou com medo, quero me segurar no braço de alguém.
-
Volitivo
これ から ゆれる から、 しっかり つかまろう。
Vai balançar agora, então vamos nos segurar firme.
-
Condicional
てすり に つかまれば、 かいだん も こわく ない。
Se você se segurar no corrimão, as escadas não são assustadoras.
-
Ordens e pedidos
でんしゃ が うごく よ、 つかまりなさい。
O trem está se movendo, segure-se.
-
Passivo e causativo
えき で、 よっぱらい に かた に つかまられた。
Na estação, um bêbado se agarrou ao meu ombro.
Bom saber
- つかまる rege a partícula に: てすり に つかまる, segure o corrimão. O motorista do ônibus diz つりかわ に おつかまり ください. つかむ é pegar algo com a mão.
- Mesmo kana que つかまる — 'to get caught' (ser pego): けいさつ に つかまる, pego pela polícia.
Onde você ouve つかまる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- はな は、 たな に つかまって たつ。 Hana se segura na prateleira e fica de pé.
- きょう は、 いす に つかまりました。 Hoje ela se segurou na cadeira.
- あした は、 ぼく の て に つかまる かな。 Amanhã talvez ela segure minha mão.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).