Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu soltei | ||
| NegativoEu não solto |
VERBO EM JAPONÊS
はなす
離す
soltar
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu soltei | ||
| NegativoEu não soltei |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てsoltando, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou soltando | ||
| Por favor (て ください)Por favor, solte |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso soltar | ||
| NegativoEu não consigo soltar |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero soltar | ||
| NegativoEu não quero soltar |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos soltar |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu soltar
- Se, quando (たら) Se eu soltar
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Solte
- Ordem direta Solte!
- Por favor, não Por favor, não solte
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu sou solto | ||
| CausativoEu faço alguém soltar |
Como usar はなす
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この こ は、 ママ の て を はなしません。
Esta criança não larga a mão da mãe.
-
Passado
いぬ の リード を、 いっしゅん はなした。
Soltei a guia do cachorro por um segundo.
-
Forma te
あつい から、 なべ から て を はなして！
Está quente, tira a mão da panela!
-
Potencial
こわくて、 てすり から て が はなせなかった。
Estava com medo e não conseguia soltar o corrimão.
-
Querer
むすめ の て を、 まだ はなしたく ない。
Ainda não quero soltar a mão da minha filha.
-
Volitivo
こうえん で、 いぬ の リード を はなそう か。
Vamos soltar o cachorro da guia no parque?
-
Condicional
め を はなせば、 すぐ に いなく なる。
Se você tirar os olhos dele, ele some num piscar de olhos.
-
Ordens e pedidos
おにいちゃん の おもちゃ は、 はなしなさい。
Solte o brinquedo do seu irmão.
-
Passivo e causativo
つかれた の か、 むすめ に て を はなされた。
Talvez ela estivesse cansada; minha filha soltou a minha mão.
Bom saber
- はなす, soltar, tem o kanji 離す; はなす, falar, é 話す. Ambas vão はなします, はなして. め を はなす é tirar os olhos de algo: こども から め を はなさないで.
- はなれる significa afastar-se por conta própria: えき から はなれて いる, longe da estação.
Onde você ouve はなす
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- はな は、 おもち を はなさない。 Hana não vai largar o bolinho de arroz.
- はな が、 やっと おもち を はなした。 Hana finalmente largou o bolinho de arroz.
- あした に なったら、 はなす よ。 Quando chegar amanhã, ela vai soltar.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).