Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu passo direto por | ||
| Negativoeu não passo direto por |
VERBO EM JAPONÊS
とおりすぎる
通り過ぎる
passar direto por
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu passei direto por | ||
| Negativoeu não passei direto por |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てpassando direto por, e… | ||
| Fazendo agora (て います)estou passando direto por | ||
| Por favor (て ください)por favor, passe direto por |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso passar direto por | ||
| Negativoeu não posso passar direto por |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero passar direto por | ||
| Negativoeu não quero passar direto por |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos passar direto por |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu passar direto por
- Se, quando (たら) se eu passar direto por
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) passe direto por (faça isso)
- Ordem direta passe direto!
- Por favor, não por favor, não passe direto por
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoeu já passei direto | ||
| Causativoeu faço alguém passar direto por |
Como usar とおりすぎる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この バス は、 わたし の うち の まえ を とおりすぎます。
Este ônibus passa direto em frente à minha casa.
-
Passado
はなし に むちゅう で、 みせ を とおりすぎた。
Estávamos tão concentrados na conversa que passamos direto pela loja.
-
Forma te
きゅうきゅうしゃ が、 いま とおりすぎて いった。
Uma ambulância acabou de passar bem ao lado.
-
Potencial
あの いい におい の まえ は、 とおりすぎられない。
Não consigo passar direto por esse cheiro delicioso.
-
Querer
この さかみち は、 はやく とおりすぎたい。
Quero passar rápido por essa colina.
-
Volitivo
しらない ふり を して、 とおりすぎよう。
Vamos fingir que não o conhecemos e passar direto por ele.
-
Condicional
コンビニ を とおりすぎれば、 みぎ に こうえん が あります。
Se você passar pela loja de conveniência, tem um parque à direita.
-
Ordens e pedidos
あの みせ は たかい から、 とおりすぎなさい。
Aquela loja é cara — passe direto.
-
Passivo e causativo
タクシー に、 め の まえ を とおりすぎられた。
Um táxi passou direto por mim.
Bom saber
- とおりすぎる é とおる mais すぎる: passar e continuar adiante. O lugar usa a partícula を: えき を とおりすぎる. のりすごす é perder a parada num trem.
Onde você ouve とおりすぎる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- はな は、 いつも ペン を とおりすぎる。 Hana sempre passa direto pela caneta.
- バス が、 えき を とおりすぎた。 O ônibus passou direto pela estação.
- あした は、 はなや を とおりすぎないで ね。 Amanhã, não passe direto pela Hanaya.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).