Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu digo | ||
| Negativoeu não digo |
VERBO EM JAPONÊS
もうしあげる
申し上げる
dizer, humildemente
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu disse | ||
| Negativoeu não disse |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てdizendo, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou dizendo | ||
| Por favor (て ください)por favor, diga |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso dizer | ||
| Negativoeu não posso dizer |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero dizer | ||
| Negativoeu não quero dizer |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos dizer |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu disser
- Se, quando (たら) se eu disser
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) diga (faça)
- Ordem direta diga!
- Por favor, não por favor, não diga
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivodizem que eu.. | ||
| Causativofaço alguém dizer |
Como usar もうしあげる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
けっか は、 わたくし から もうしあげます。
Vou dizer o resultado a você pessoalmente.
-
Passado
その こと は、 せんじつ しゃちょう に もうしあげました。
Eu disse isso ao presidente outro dia.
-
Forma te
ていねい に おれい を もうしあげて、 でんわ を きりました。
Agradeci a ele devidamente e desliguei.
-
Potencial
いま の だんかい で は、 なに も もうしあげられません。
Por enquanto, não posso lhe dizer nada.
-
Querer
ひとこと、 おれい を もうしあげたく まいりました。
Vim porque queria dizer uma palavra de agradecimento.
-
Volitivo
おきゃくさま に、 わたし から おわび を もうしあげましょう。
Eu mesmo pedirei desculpas ao cliente.
-
Condicional
わたくし から もうしあげれば、 ごりかい いただける と おもいます。
Se eu disser a ela pessoalmente, acho que ela vai entender.
-
Ordens e pedidos
おきゃくさま に は、 きちんと おれい を もうしあげなさい。
Agradeça o cliente adequadamente.
-
Passivo e causativo
ほんじつ は、 わたくし から ごあいさつ を もうしあげさせて いただきます。
Hoje, permita-me ser eu a fazer a saudação.
Bom saber
- もうしあげる é いう dito humildemente, para alguém acima de você ou para um cliente: おれい を もうしあげます, agradeço; おわび もうしあげます, peço desculpas. もうす é a forma humilde mais simples de いう: たなか と もうします.
- お + radical do verbo + もうしあげる é o "eu faço" mais polido: おねがい もうしあげます.
Onde você ouve もうしあげる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 2
- けっか は、 きんようび に もうしあげます。 Vou informar o resultado na sexta‑feira.
- しゃちょう に は、 きのう もうしあげました。 Informei o presidente ontem.
- あした の かいぎ で、 もうしあげます。 Vou dizer isso na reunião de amanhã.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).