Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo digo | ||
| Negativoyo no digo |
VERBO EN JAPONÉS
もうしあげる
申し上げる
decir, en forma humilde
- Verbo ichidan (verbo en ru)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo dije | ||
| Negativoyo no dije |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てdiciendo, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)estoy diciendo | ||
| Por favor (て ください)por favor di |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativopuedo decir | ||
| Negativono puedo decir |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquiero decir | ||
| Negativono quiero decir |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos adigamos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si digo
- Si, cuando (たら) si digo
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) di (hazlo)
- Orden directa ¡di!
- Por favor, no por favor no digas
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivose dice de mí | ||
| Causativohago que alguien diga |
Cómo usar もうしあげる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
けっか は、 わたくし から もうしあげます。
Te diré el resultado personalmente.
-
Pasado
その こと は、 せんじつ しゃちょう に もうしあげました。
Le conté eso al presidente el otro día.
-
Forma te
ていねい に おれい を もうしあげて、 でんわ を きりました。
Le agradecí debidamente y colgué.
-
Potencial
いま の だんかい で は、 なに も もうしあげられません。
En este momento no puedo decirte nada.
-
Querer
ひとこと、 おれい を もうしあげたく まいりました。
Vine porque quería decir unas palabras de agradecimiento.
-
Volitivo
おきゃくさま に、 わたし から おわび を もうしあげましょう。
Ofreceré personalmente la disculpa al cliente.
-
Condicional
わたくし から もうしあげれば、 ごりかい いただける と おもいます。
Si se lo digo yo, creo que lo entenderá.
-
Órdenes y peticiones
おきゃくさま に は、 きちんと おれい を もうしあげなさい。
Agradece al cliente debidamente.
-
Pasivo y causativo
ほんじつ は、 わたくし から ごあいさつ を もうしあげさせて いただきます。
Hoy, permíteme ser yo quien dé el saludo.
Conviene saber
- もうしあげる es いう, dicho de forma humilde, a alguien superior a ti o a un cliente: おれい を もうしあげます, gracias; おわび もうしあげます, pido disculpas. もうす es la forma humilde más llana de いう: たなか と もうします.
- お + verb stem + もうしあげる es la forma más cortés de «yo hago»: おねがい もうしあげます.
Dónde oyes もうしあげる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Avanzado Nivel 2
- けっか は、 きんようび に もうしあげます。 Le comunicaré el resultado el viernes.
- しゃちょう に は、 きのう もうしあげました。 Informé al presidente ayer.
- あした の かいぎ で、 もうしあげます。 Lo diré en la reunión de mañana.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo ichidan (verbo en ru).