もうしあげる

けっか は、 わたくし から もうしあげます。

Je vous dirai moi-même le résultat.

その こと は、 せんじつ しゃちょう に もうしあげました。

J'en ai parlé au président l'autre jour.

ていねい に おれい を もうしあげて、 でんわ を きりました。

Je l'ai remercié comme il se doit, puis j'ai raccroché.

いま の だんかい で は、 なに も もうしあげられません。

À ce stade, je ne peux rien vous dire.

ひとこと、 おれい を もうしあげたく まいりました。

Je suis venu parce que je voulais dire un mot de remerciement.

おきゃくさま に、 わたし から おわび を もうしあげましょう。

Je présenterai moi-même mes excuses au client.

わたくし から もうしあげれば、 ごりかい いただける と おもいます。

Si je lui dis moi-même, je pense qu'elle comprendra.

おきゃくさま に は、 きちんと おれい を もうしあげなさい。

Remerciez le client correctement.

ほんじつ は、 わたくし から ごあいさつ を もうしあげさせて いただきます。

Aujourd'hui, permettez-moi d'être celui qui présente les salutations.