Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje prends en charge | ||
| Négatifje ne prends pas en charge |
VERBE EN JAPONAIS
ひきうける
引き受ける
prendre en charge, accepter une tâche
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai pris en charge | ||
| Négatifje n'ai pas pris en charge |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen prenant en charge, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de prendre en charge | ||
| S’il vous plaît (て ください)prenez en charge, s'il vous plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux prendre en charge | ||
| Négatifje ne peux pas prendre en charge |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux prendre en charge | ||
| Négatifje ne veux pas prendre en charge |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yprenons en charge |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je prends en charge
- Si, quand (たら) si je prends en charge
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Prends ça en charge (fais-le)
- Ordre direct Prends ça en charge !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il vous plaît, ne prenez pas en charge
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis pris en charge | ||
| Causatifje fais prendre en charge quelqu'un |
Comment utiliser ひきうける
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
むずかしい しごと ほど、 よろこんで ひきうけます。
Plus le travail est difficile, plus je l'accepte volontiers.
-
Passé
ともだち の けっこんしき の しかい を ひきうけた。
J'ai accepté d'être le maître de cérémonie au mariage de mon ami.
-
Forme en te
いま、 さんにん ぶん の しごと を ひきうけて いる。
En ce moment, j'ai pris en charge le travail de trois personnes.
-
Potentiel
もうしわけ ありません が、 これ いじょう は ひきうけられません。
Je suis désolé, mais je ne peux pas en prendre plus.
-
Vouloir
この プロジェクト は、 ぜひ ひきうけたい。
J'aimerais beaucoup prendre en charge ce projet.
-
Volitif
こんかい は、 わたし が ひきうけよう。
Cette fois, je m'en charge.
-
Conditionnel
いちど ひきうければ、 さいご まで やる。
Une fois que j'accepte quelque chose, je le mène à terme.
-
Ordres et demandes
できない こと まで、 ひきうけないで ください。
S'il te plaît, ne prends pas plus que tu ne peux gérer.
-
Passif et causatif
せんぱい に、 めんどう な やく を ひきうけさせられた。
Mon supérieur m'a fait assumer un rôle pénible.
Bon à savoir
- ひきうける signifie dire oui à un travail ou à une faveur : しごと を ひきうける, やく を ひきうける. おひきうけ いたします est la formule formelle pour dire oui ; ことわる signifie refuser.
Où vous entendez ひきうける
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 3
- おおきい しごと も、 ひきうけます。 Les gros travaux, je les prends aussi en charge.
- あさくさ じむしょ の しごと を、 おひきうけ いたしました。 J'ai accepté le poste au bureau d'Asakusa.
- あした から、 わたし が ひきうけます。 À partir de demain, je m'en charge.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).