Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje me retiens | ||
| Négatifje ne me retiens pas |
VERBE EN JAPONAIS
ひかえる
控える
se retenir, s'abstenir
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje me suis retenu | ||
| Négatifje ne me suis pas retenu |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen me retenant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de me retenir | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, abstiens-toi |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux me retenir | ||
| Négatifje ne peux pas me retenir |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux me retenir | ||
| Négatifje ne veux pas me retenir |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yretenons-nous |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je me retiens
- Si, quand (たら) si je me retiens
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) abstiens-toi
- Ordre direct retenez-vous !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te retiens pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis retenu | ||
| Causatifje fais en sorte que quelqu'un se retienne |
Comment utiliser ひかえる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
けんこう の ため に、 あまい もの を ひかえます。
Pour ma santé, j'ai réduit ma consommation de sucreries.
-
Passé
しゅじゅつ の まえ、 いっしゅうかん おさけ を ひかえた。
Avant l'opération, j'ai évité l'alcool pendant une semaine.
-
Forme en te
いま、 しお を ひかえて います。
En ce moment, je réduis ma consommation de sel.
-
Potentiel
コーヒー は、 ひかえられる じしん が ない。
Je ne suis pas sûr de pouvoir réduire ma consommation de café.
-
Vouloir
よる の スマホ は、 すこし ひかえたい。
Je veux réduire un peu mon usage du téléphone le soir.
-
Volitif
かいぎ ちゅう の しつもん は、 ひかえよう。
Retenons nos questions pendant la réunion.
-
Conditionnel
あぶら を ひかえれば、 おなか の ちょうし が よく なる。
Si tu réduis les matières grasses, ton estomac ira mieux.
-
Ordres et demandes
びょういん で は、 おおきな こえ を ひかえなさい。
Veuillez baisser la voix à l'hôpital.
-
Passif et causatif
いしゃ に、 おさけ を ひかえさせられて いる。
Le médecin m'a demandé de réduire ma consommation d'alcool.
Bon à savoir
- ひかえる signifie réduire quelque chose ou se tenir tranquille : おさけ を ひかえる, はつげん を ひかえる. ひかえめ est « modeste », aussi pour l'assaisonnement : あじ は ひかえめ に.
- Il signifie aussi avoir quelque chose qui approche, しけん を ひかえて いる, quand on a un examen à venir, et « noter rapidement » : ばんごう を ひかえる.
Où vous entendez ひかえる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 2
- おさけ は、 ひかえて います。 Je modère ma consommation d'alcool.
- きのう は、 コーヒー を ひかえた。 Hier, je me suis abstenu de boire du café.
- あした から、 けいご を すこし ひかえます。 À partir de demain, j'atténuerai un peu mon keigo.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).