Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativome contengo | ||
| Negativono me contengo |
VERBO EN JAPONÉS
ひかえる
控える
contenerse, abstenerse
- Verbo ichidan (verbo en ru)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativome contuve | ||
| Negativono me contuve |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てconteniéndome, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)estoy conteniéndome | ||
| Por favor (て ください)por favor, abstente |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativopuedo contenerme | ||
| Negativono puedo contenerme |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquiero contenerme | ||
| Negativono quiero contenerme |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos aabstengámonos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si me contengo
- Si, cuando (たら) si me contengo
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) abstente
- Orden directa ¡abstente!
- Por favor, no por favor, no te abstengas
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivoestoy contenido | ||
| Causativohago que alguien se abstenga |
Cómo usar ひかえる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
けんこう の ため に、 あまい もの を ひかえます。
Por mi salud, reduzco el consumo de dulces.
-
Pasado
しゅじゅつ の まえ、 いっしゅうかん おさけ を ひかえた。
Antes de la operación, me abstuve del alcohol durante una semana.
-
Forma te
いま、 しお を ひかえて います。
En este momento estoy reduciendo la sal.
-
Potencial
コーヒー は、 ひかえられる じしん が ない。
No estoy seguro de poder reducir mi consumo de café.
-
Querer
よる の スマホ は、 すこし ひかえたい。
Quiero reducir un poco el uso del teléfono por la noche.
-
Volitivo
かいぎ ちゅう の しつもん は、 ひかえよう。
Evitemos hacer preguntas durante la reunión.
-
Condicional
あぶら を ひかえれば、 おなか の ちょうし が よく なる。
Si reduces las grasas, te mejora el estómago.
-
Órdenes y peticiones
びょういん で は、 おおきな こえ を ひかえなさい。
Mantén la voz baja en el hospital.
-
Pasivo y causativo
いしゃ に、 おさけ を ひかえさせられて いる。
El médico me hizo reducir el consumo de alcohol.
Conviene saber
- ひかえる significa reducir el consumo de algo o mantenerse en silencio: おさけ を ひかえる, はつげん を ひかえる. ひかえめ significa "modesto", también respecto al sazón: あじ は ひかえめ に.
- También significa tener algo próximo, しけん を ひかえて いる (con un examen por delante), y anotar: ばんごう を ひかえる.
Dónde oyes ひかえる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Avanzado Nivel 2
- おさけ は、 ひかえて います。 Me estoy absteniendo de beber.
- きのう は、 コーヒー を ひかえた。 Ayer me abstuve del café.
- あした から、 けいご を すこし ひかえます。 A partir de mañana, moderaré un poco el keigo.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo ichidan (verbo en ru).