Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu me abstenho | ||
| NegativoEu não me abstenho |
VERBO EM JAPONÊS
ひかえる
控える
abster-se, conter-se
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu me abstive | ||
| NegativoEu não me abstive |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てme abstendo, e… | ||
| Fazendo agora (て います)Estou me abstendo | ||
| Por favor (て ください)Por favor, se abstenha |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso me abster | ||
| NegativoEu não consigo me abster |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoQuero me abster | ||
| NegativoNão quero me abster |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos nos abster |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu me abster
- Se, quando (たら) Se eu me abster
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Abstenha-se
- Ordem direta Abstenha-se!
- Por favor, não Por favor, não se abstenha
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEstou contido | ||
| CausativoFaço alguém se abster |
Como usar ひかえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
けんこう の ため に、 あまい もの を ひかえます。
Pela minha saúde, reduzi o consumo de doces.
-
Passado
しゅじゅつ の まえ、 いっしゅうかん おさけ を ひかえた。
Antes da cirurgia, fiquei sem beber álcool por uma semana.
-
Forma te
いま、 しお を ひかえて います。
No momento, estou reduzindo o consumo de sal.
-
Potencial
コーヒー は、 ひかえられる じしん が ない。
Não tenho certeza de que consigo reduzir o consumo de café.
-
Querer
よる の スマホ は、 すこし ひかえたい。
Quero reduzir um pouco o uso do celular à noite.
-
Volitivo
かいぎ ちゅう の しつもん は、 ひかえよう。
Vamos evitar fazer perguntas durante a reunião.
-
Condicional
あぶら を ひかえれば、 おなか の ちょうし が よく なる。
Se você reduzir a gordura, seu estômago melhora.
-
Ordens e pedidos
びょういん で は、 おおきな こえ を ひかえなさい。
Mantenha a voz baixa no hospital.
-
Passivo e causativo
いしゃ に、 おさけ を ひかえさせられて いる。
O médico pediu que eu diminuísse o consumo de álcool.
Bom saber
- ひかえる significa reduzir algo ou ficar em silêncio: おさけ を ひかえる, はつげん を ひかえる. ひかえめ significa "moderado", também usado para tempero: あじ は ひかえめ に.
- Também pode significar que algo está por vir, しけん を ひかえて いる, com um exame pela frente, e também 'anotar': ばんごう を ひかえる.
Onde você ouve ひかえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 2
- おさけ は、 ひかえて います。 Estou evitando beber álcool.
- きのう は、 コーヒー を ひかえた。 Ontem evitei tomar café.
- あした から、 けいご を すこし ひかえます。 A partir de amanhã, vou moderar um pouco o keigo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).