Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu pressiono para baixo | ||
| Negativoeu não pressiono para baixo |
VERBO EM JAPONÊS
おさえる
押さえる
pressionar para baixo
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu pressionei para baixo | ||
| Negativoeu não pressionei para baixo |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てpressionando para baixo, e… | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou pressionando para baixo | ||
| Por favor (て ください)por favor, pressione para baixo |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu consigo pressionar para baixo | ||
| Negativoeu não consigo pressionar para baixo |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero pressionar para baixo | ||
| Negativoeu não quero pressionar para baixo |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos pressionar para baixo |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu pressionar para baixo
- Se, quando (たら) se eu pressionar para baixo
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) pressione para baixo (faça isso)
- Ordem direta pressione para baixo!
- Por favor, não por favor, não pressione para baixo
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoeu estou sendo pressionado para baixo | ||
| Causativoeu faço alguém pressionar para baixo |
Como usar おさえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
かぜ の ひ は、 ぼうし を て で おさえます。
Em dias de vento, eu seguro meu chapéu com a mão.
-
Passado
ち が でた ので、 きず を つよく おさえた。
Estava sangrando, então eu pressionei forte sobre a ferida.
-
Forma te
わたし が はしご を おさえて いる から、 のぼって。
Estou segurando a escada, então suba.
-
Potencial
この カバー なら、 かみ を しっかり おさえられます。
Esta tampa mantém o papel firmemente no lugar.
-
Querer
ざいりょう の ねだん を おさえたい。
Quero manter o custo dos ingredientes baixo.
-
Volitivo
ここ は、 おこらず に きもち を おさえよう。
Vamos evitar ficar com raiva e manter nossos sentimentos sob controle.
-
Condicional
ふた を しっかり おさえれば、 こぼれません よ。
Se você segurar a tampa firmemente, não vai derramar.
-
Ordens e pedidos
かみ が とばない よう に、 しっかり おさえなさい。
Segure firme para que o papel não voe.
-
Passivo e causativo
こども に て を おさえられて、 うごけなかった。
A criança segurou minha mão para baixo, e eu não consegui me mover.
Bom saber
- おさえる significa segurar ou pressionar algo para que fique no lugar: ぼうし を おさえる, ドア を おさえる. Também é usado para manter coisas sob controle ou para baixo: ねだん を おさえる, きもち を おさえる.
- Não pressione おこのみやき com a espátula: isso espreme o ar, e os cozinheiros de Osaka vão te dizer isso.
Onde você ouve おさえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- おおさか の ひと は、 おこのみやき を おさえません。 O pessoal de Osaka não aperta o okonomiyaki.
- きのう、 おこのみやき を おさえて、 しかられた。 Ontem, apertei o okonomiyaki e levei uma bronca.
- こんど は、 ぜったい おさえない。 Da próxima vez, com certeza não vou pressionar.
Japonês · Avançado Nível 1
- おおさか で は、 だれ も、 おこのみやき を おさえません。 Em Osaka, ninguém amassa o okonomiyaki.
- カナダ の おきゃくさま が、 いちど だけ、 おさえました。 Um dos hóspedes canadenses apertou, apenas uma vez.
- こんど、 けんた と やく とき は、 おさえない。 Da próxima vez, quando eu cozinhar um com o Kenta, não vou apertar.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).