Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

おさえる

押さえる

appuyer (vers le bas) ; maintenir en appuyant

  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifJ'appuie
NégatifJe n'appuie pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifJ'ai appuyé
NégatifJe n'ai pas appuyé

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てen appuyant…
En train de (て います)Je suis en train d'appuyer
S’il vous plaît (て ください)Appuie, s'il te plaît

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifJe peux appuyer
NégatifJe ne peux pas appuyer

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifJe veux appuyer
NégatifJe ne veux pas appuyer

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-yAppuyons

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) Si j'appuie
  2. Si, quand (たら) Si j'appuie

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) Appuie (fais-le)
  2. Ordre direct Appuie !
  3. S’il vous plaît, ne … pas N'appuie pas, s'il te plaît

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifOn m'appuie
CausatifJe force quelqu'un à appuyer

Comment utiliser おさえる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    かぜ の ひ は、 ぼうし を て で おさえます。

    Par temps de vent, je tiens mon chapeau avec la main.

  2. Passé

    ち が でた ので、 きず を つよく おさえた。

    Ça saignait, alors j'ai appuyé fort sur la blessure.

  3. Forme en te

    わたし が はしご を おさえて いる から、 のぼって。

    Je tiens l'échelle, monte.

  4. Potentiel

    この カバー なら、 かみ を しっかり おさえられます。

    Ce couvercle maintient bien le papier en place.

  5. Vouloir

    ざいりょう の ねだん を おさえたい。

    Je veux maintenir le coût des ingrédients bas.

  6. Volitif

    ここ は、 おこらず に きもち を おさえよう。

    Ne nous fâchons pas et gardons nos émotions sous contrôle.

  7. Conditionnel

    ふた を しっかり おさえれば、 こぼれません よ。

    Si tu maintiens le couvercle fermement, ça ne se renversera pas.

  8. Ordres et demandes

    かみ が とばない よう に、 しっかり おさえなさい。

    Tiens-le fermement pour que le papier ne s'envole pas.

  9. Passif et causatif

    こども に て を おさえられて、 うごけなかった。

    L'enfant a maintenu ma main au sol, et je n'ai pas pu bouger.

Bon à savoir

  • おさえる signifie tenir ou presser quelque chose pour qu'il reste en place : ぼうし を おさえる, ドア を おさえる. Il sert aussi à maintenir les choses à un niveau bas : ねだん を おさえる, きもち を おさえる.
  • Ne presse pas l'おこのみやき avec la spatule : ça chasse l'air, et les cuisiniers d'Osaka te le diront.

Où vous entendez おさえる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • おおさか の ひと は、 おこのみやき を おさえません。 Les habitants d'Osaka n'écrasent pas leur okonomiyaki.
  • きのう、 おこのみやき を おさえて、 しかられた。 Hier, j'ai appuyé sur l'okonomiyaki et je me suis fait disputer.
  • こんど は、 ぜったい おさえない。 La prochaine fois, je n'appuierai jamais dessus.

Japonais · Avancé niveau 1

  • おおさか で は、 だれ も、 おこのみやき を おさえません。 À Osaka, personne n'appuie sur l'okonomiyaki.
  • カナダ の おきゃくさま が、 いちど だけ、 おさえました。 L'un des clients canadiens a appuyé dessus, juste une fois.
  • こんど、 けんた と やく とき は、 おさえない。 La prochaine fois, quand j'en cuisinerai un avec Kenta, je n'appuierai pas dessus.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).