Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'habille quelqu'un | ||
| NégatifJe n'habille personne |
VERBE EN JAPONAIS
きせる
着せる
habiller quelqu'un; mettre des vêtements à quelqu'un
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'ai habillé quelqu'un | ||
| NégatifJe n'ai habillé personne |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てEn habillant quelqu'un, et… | ||
| En train de (て います)Je suis en train d'habiller quelqu'un | ||
| S’il vous plaît (て ください)S'il vous plaît, habillez quelqu'un |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux habiller quelqu'un | ||
| NégatifJe ne peux pas habiller quelqu'un |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux habiller quelqu'un | ||
| NégatifJe ne veux pas habiller quelqu'un |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yHabillons quelqu'un |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si j'habille quelqu'un
- Si, quand (たら) Si j'habille quelqu'un
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Habille quelqu'un
- Ordre direct Habille quelqu'un !
- S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, n'habille personne
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifQuelqu'un m'habille | ||
| CausatifJe fais habiller quelqu'un |
Comment utiliser きせる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
さむい ひ は、 あかちゃん に コート を きせます。
Les jours froids, je mets un manteau au bébé.
-
Passé
しちごさん で、 むすめ に きもの を きせた。
Pour Shichi-go-san, nous avons habillé notre fille d'un kimono.
-
Forme en te
いぬ に セーター を きせて、 さんぽ に いった。
J'ai mis un pull au chien et je suis allé me promener.
-
Potentiel
ひとり で ゆかた を きせられます か？
Peux-tu habiller quelqu'un en yukata tout seul ?
-
Vouloir
むすめ に も、 はは の きもの を きせたい。
Je veux aussi habiller ma fille avec le kimono de ma mère.
-
Volitif
さむそう だ から、 もう いちまい きせよう。
Il a l'air d'avoir froid, mettons-lui une couche supplémentaire.
-
Conditionnel
あつい ふく を きせれば、 かぜ を ひきません。
Si tu l'habilles chaudement, il ne prendra pas froid.
-
Ordres et demandes
でかける まえ に、 おとうと に ジャケット を きせなさい。
Avant de sortir, mets une veste à ton frère.
-
Passif et causatif
おばあちゃん に きもの を きせられて、 すこし はずかしかった。
Ma grand-mère m'a habillé d'un kimono, et j'étais un peu gêné.
Bon à savoir
- きせる signifie habiller quelqu'un d'autre ; きる signifie s'habiller soi-même : こども に ふく を きせる, わたし は ふく を きる.
- La personne prend la particule に et les vêtements prennent を.
Où vous entendez きせる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 3
- おまつり の まえ に、 こども に ゆかた を きせます。 Avant le festival, j'habille les enfants avec leur yukata.
- きょう は、 あや さん に ゆかた を きせられました。 Aujourd'hui, Aya m'a fait porter un yukata.
- らいねん も、 マイク に ゆかた を きせる よ。 L'année prochaine aussi, j'habillerai Mike d'un yukata.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).