Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

ほしがる

欲しがる

vouloir quelque chose, dit à propos d'une autre personne

  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux quelque chose
Négatifje ne veux pas quelque chose

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifje voulais quelque chose
Négatifje ne voulais pas quelque chose

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てvouloir quelque chose, et…
En train de (て います)je suis en train de vouloir quelque chose
S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, veux quelque chose

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux vouloir quelque chose
Négatifje ne peux pas vouloir quelque chose

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux vouloir quelque chose
Négatifje ne veux pas vouloir quelque chose

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-yvoulons quelque chose

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je veux quelque chose
  2. Si, quand (たら) si je veux quelque chose

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) veux quelque chose (fais-le)
  2. Ordre direct veux quelque chose !
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne veux pas quelque chose

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passifon veut quelque chose de moi
Causatifje fais vouloir quelque chose à quelqu'un

Comment utiliser ほしがる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    むすこ は あたらしい ゲーム を ほしがります。

    Mon fils veut un nouveau jeu.

  2. Passé

    いもうと は ずっと いぬ を ほしがった。

    Ma petite sœur voulait un chien depuis longtemps.

  3. Forme en te

    メープル は わたし の おやつ を ほしがって いる。

    Maple veut ma collation.

  4. Potentiel

    にんげん は、 いくら でも ほしがれる いきもの だ。

    Les humains sont des créatures qui peuvent toujours en vouloir plus.

  5. Vouloir

    もの を ほしがりたくない のに、 こうこく を みる と ほしく なる。

    Je ne veux pas désirer les choses, mais les publicités me donnent envie de les avoir.

  6. Volitif

    こども が どんな に ほしがろう と、 かいません。

    Peu importe combien les enfants le veulent, je ne l'achèterai pas.

  7. Conditionnel

    そんな に ほしがれば、 おじいちゃん が かって くれる よ。

    Si tu le veux à ce point, grand-père te l'achètera.

  8. Ordres et demandes

    ひと の もの を ほしがらないで ください。

    S'il te plaît, ne convoite pas les affaires des autres.

  9. Passif et causatif

    この おかし は こども に いちばん ほしがられる。

    Ces bonbons sont ceux que les enfants veulent le plus.

Bon à savoir

  • ほしい sert pour ce que tu veux ; ほしがる pour ce que quelqu'un d'autre veut, avec を : おとうと は じてんしゃ を ほしがって いる.
  • がる après たい fonctionne de la même façon : いきたがる, vouloir aller, dit à propos de quelqu'un d'autre.

Où vous entendez ほしがる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • メープル は、 いつも わたし の ごはん を ほしがる。 Maple veut toujours ma nourriture.
  • そうた は、 ずっと あたらしい くつ を ほしがって いた。 Sota voulait de nouvelles chaussures depuis une éternité.
  • あした、 そうた は きっと おとしだま を ほしがる よ。 Demain, c'est sûr que Sota voudra ses étrennes.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).