Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje rencontre | ||
| Négatifje ne rencontre pas |
VERBE EN JAPONAIS
おめ に かかる
お目 に かかる
rencontrer humblement
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai rencontré | ||
| Négatifje n'ai pas rencontré |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen rencontrant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de rencontrer | ||
| S’il vous plaît (て ください)veuillez rencontrer |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux rencontrer | ||
| Négatifje ne peux pas rencontrer |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux rencontrer | ||
| Négatifje ne veux pas rencontrer |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yrencontrons-nous |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je rencontre
- Si, quand (たら) si je rencontre
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) rencontre (fais-le)
- Ordre direct rencontre !
- S’il vous plaît, ne … pas veuillez ne pas rencontrer
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis rencontré | ||
| Causatifje fais rencontrer quelqu'un |
Comment utiliser おめ に かかる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
はじめて おめ に かかります。 たなか と もうします。
Enchanté. Je m'appelle Tanaka.
-
Passé
きのう、 しゃちょう の おくさま に おめ に かかりました。
Hier, j'ai rencontré l'épouse du président.
-
Forme en te
せんせい に おめ に かかって、 ごあいさつ したい です。
J'aimerais rencontrer le professeur et lui présenter mes respects.
-
Potentiel
おめ に かかれて、 ほんとう に うれしい です。
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré.
-
Vouloir
いちど、 おめ に かかりたい と おもって おりました。
J'espérais pouvoir vous rencontrer.
-
Volitif
しゃちょう に おめ に かかろう と、 さんかい も たずねました。
Dans l'espoir de rencontrer le président, j'ai appelé trois fois.
-
Conditionnel
きょうじゅ に おめ に かかったら、 よろしく おつたえ ください。
Si vous voyez le professeur, veuillez lui transmettre mes salutations.
-
Ordres et demandes
あした、 おきゃくさま に ちゃんと おめ に かかりなさい。
Demain, veillez à bien rencontrer le client.
-
Passif et causatif
むすこ に も、 せんせい に おめ に かからせたい。
Je veux que mon fils rencontre aussi le professeur.
Bon à savoir
- おめ に かかる est あう dit humblement, pour rencontrer quelqu'un de supérieur : はじめて おめ に かかります est une formule formelle « enchanté ».
- おめ に かかれて うれしい です, « Je suis heureux de vous rencontrer », est sa phrase la plus courante ; la personne que vous rencontrez prend に.
Où vous entendez おめ に かかる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 3
- しゃちょう に おめ に かかる の は、 きょう が はじめて です。 C'est la première fois aujourd'hui que je rencontre le président.
- きょう、 つばめ トラベル の しゃちょう に おめ に かかりました。 Aujourd'hui, j'ai rencontré le président de Tsubame Travel.
- こんど は、 おおさか で、 しゃちょう に もう いちど おめ に かかります。 La prochaine fois, à Osaka, je rencontrerai de nouveau le président.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).