Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

やる

donner, à quelqu'un de plus jeune ou de rang inférieur

  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje donne
Négatifje ne donne pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifj'ai donné
Négatifje n'ai pas donné

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てen donnant, et…
En train de (て います)je suis en train de donner
S’il vous plaît (て ください)donne, s'il te plaît

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux donner
Négatifje ne peux pas donner

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux donner
Négatifje ne veux pas donner

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ydonnons

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je donne
  2. Si, quand (たら) si je donne

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) donne (fais-le)
  2. Ordre direct donne !
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne donne pas, s'il te plaît

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passifon me donne
Causatifje fais quelqu'un donner

Comment utiliser やる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    まいあさ、 いぬ に えさ を やります。

    Chaque matin, je donne à manger au chien.

  2. Passé

    おとうと に ふるい じてんしゃ を やった。

    J'ai donné mon vieux vélo à mon petit frère.

  3. Forme en te

    はな に みず を やって から でかける。

    J'arrose les fleurs, puis je sors.

  4. Potentiel

    こづかい は、 ひとつき に せんえん しか やれません。

    Je ne peux donner que mille yens d'argent de poche par mois.

  5. Vouloir

    むすこ に いい ほん を やりたい。

    Je veux donner à mon fils de bons livres.

  6. Volitif

    のこった パン は とり に やろう。

    Donnons le pain restant aux oiseaux.

  7. Conditionnel

    みず を やれば、 また はな が さく よ。

    Si tu l'arroses, elle refleurira.

  8. Ordres et demandes

    ねこ に おやつ を やりなさい。

    Donne au chat sa friandise.

  9. Passif et causatif

    こども に はな の みず を やらせて います。

    Je fais arroser les fleurs par les enfants.

Bon à savoir

  • やる est utilisé comme あげる pour quelqu'un ou quelque chose qui est en dessous de toi : enfants, frères/sœurs plus jeunes, animaux, plantes. Pour une personne que tu respectes, あげる ou さしあげる.
  • C'est le même mot que やる, signifiant « faire » : le contexte permet de les distinguer.

Où vous entendez やる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • まいあさ、 にわ の はな に みず を やる。 Chaque matin, j'arrose les fleurs du jardin.
  • そうた に おとしだま を やった。 J'ai donné ses étrennes du Nouvel An à Sota.
  • らいねん も、 そうた に おとしだま を やる。 L'année prochaine, je donnerai aussi de l'argent du Nouvel An à Sota.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).